Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
Każde państwo członkowskie, które wyrazi
chęć
udziału w pracach Agencji po wejściu w życie niniejszej decyzji lub chęć wycofania się z prac Agencji, powiadamia o swoim zamiarze Radę oraz informuje o...
Any Member State
wishing to
participate in the Agency after the entry into force of this Decision or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and shall inform the...
Każde państwo członkowskie, które wyrazi
chęć
udziału w pracach Agencji po wejściu w życie niniejszej decyzji lub chęć wycofania się z prac Agencji, powiadamia o swoim zamiarze Radę oraz informuje o tym WP.
Any Member State
wishing to
participate in the Agency after the entry into force of this Decision or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and shall inform the HR.
Państwo Członkowskie, które wyrazi
chęć
udziału pracach Agencji po przyjęciu niniejszego wspólnego działania lub wycofania się z prac Agencji, notyfikuje swój zamiar Radzie oraz informuje o tym SG/WP.
Any Member State
wishing to
participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing
to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Państwo Członkowskie, które wyrazi
chęć
udziału pracach Agencji po przyjęciu niniejszego wspólnego działania lub wycofania się z prac Agencji, notyfikuje swój zamiar Radzie oraz informuje o tym SG/WP.
Any Member State
wishing to
participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing
to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
...przedsiębiorstwa Eurotech z 2011 r., w którym zadeklarowano, z zastrzeżeniem decyzji Komisji,
chęć
wniesienia dodatkowego kapitału oraz nabycia kolejnych 15% akcji,
a letter of intent of 2011 from Eurotech declaring that
it wished
to inject additional capital and acquire a further 15 % of the company’s shares, subject to
the Commission decision;
list intencyjny przedsiębiorstwa Eurotech z 2011 r., w którym zadeklarowano, z zastrzeżeniem decyzji Komisji,
chęć
wniesienia dodatkowego kapitału oraz nabycia kolejnych 15% akcji,
a letter of intent of 2011 from Eurotech declaring that
it wished
to inject additional capital and acquire a further 15 % of the company’s shares, subject to
the Commission decision;
...wykazało, że jedynym powodem takiego działania we Wspólnocie jest obowiązywanie środków oraz
chęć
pominięcia ich (patrz motyw 49).
...reason for such operations in the Community other than the existence of measures and the need
to
avoid them (see recital (49)).
W tym kontekście należy zauważyć, że przynajmniej w jednym przypadku dochodzenie wykazało, że jedynym powodem takiego działania we Wspólnocie jest obowiązywanie środków oraz
chęć
pominięcia ich (patrz motyw 49).
In this regard it should be noted that at least in one case, the investigation found no other reason for such operations in the Community other than the existence of measures and the need
to
avoid them (see recital (49)).
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia zgłosiła w piśmie z dnia 6 września 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 575/2007/WE.
...Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
Zgodnie z artykułem 3 protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, stanowiącego załącznik do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia zgłosiła w piśmie z dnia 6 września 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 575/2007/WE.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia zgłosiła w piśmie z dnia 6 września 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 573/2007/WE.
...Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC.
Zgodnie z art. 3 protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, stanowiącego załącznik do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia zgłosiła w piśmie z dnia 6 września 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 573/2007/WE.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC.
...Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo zgłosiło w piśmie z 27 października 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 575/2007/WE.
...the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
Zgodnie z artykułem 3 protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, stanowiącego załącznik do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo zgłosiło w piśmie z 27 października 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 575/2007/WE.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
...Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo zgłosiło w piśmie z dnia 27 października 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 573/2007/WE.
...the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC.
Zgodnie z art. 3 protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, stanowiącego załącznik do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo zgłosiło w piśmie z dnia 27 października 2005 r.
chęć
uczestniczenia w przyjmowaniu i stosowaniu decyzji nr 573/2007/WE.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005,
its wish
to take part in the adoption and application of Decision No 573/2007/EC.
Każde uczestniczące państwo członkowskie, które na późniejszym etapie wyrazi
chęć
uczestniczenia w projekcie lub programie ad hoc, powiadamia o swoich zamiarach wnoszące wkład państwa członkowskie.
Any participating Member State which, at a later stage,
wishes to
participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
Każde uczestniczące państwo członkowskie, które na późniejszym etapie wyrazi
chęć
uczestniczenia w projekcie lub programie ad hoc, powiadamia o swoich zamiarach wnoszące wkład państwa członkowskie.
Any participating Member State which, at a later stage,
wishes to
participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
Każde uczestniczące Państwo Członkowskie, które w późniejszym etapie wyrazi
chęć
uczestniczenia w projekcie lub programie ad hoc, powiadamia o swoich zamiarach wnoszące wkład Państwa Członkowskie.
Any participating Member State which, at a later stage,
wishes to
participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
Każde uczestniczące Państwo Członkowskie, które w późniejszym etapie wyrazi
chęć
uczestniczenia w projekcie lub programie ad hoc, powiadamia o swoich zamiarach wnoszące wkład Państwa Członkowskie.
Any participating Member State which, at a later stage,
wishes to
participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
...i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo i Irlandia notyfikowały
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo i Irlandia notyfikowały
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała listem z dnia 14 lutego 2001 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 14 February 2001, its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała listem z dnia 14 lutego 2001 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 14 February 2001, its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała listem z dnia 1 stycznia 2004 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Ireland has
given
notice by letter of 1 July 2004 of its wish
to participate in the adoption and application of
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała listem z dnia 1 stycznia 2004 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Ireland has
given
notice by letter of 1 July 2004 of its wish
to participate in the adoption and application of this Directive.
...Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało listem z dnia 24 stycznia 2001 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało listem z dnia 24 stycznia 2001 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...który to protokół jest załączony do TUE i TFUE, te państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
...Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
Zgodnie z art. 3 i art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który to protokół jest załączony do TUE i TFUE, te państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
...i sprawiedliwości, załączonego do TUE i do TFUE, Zjednoczone Królestwo i Irlandia powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
...and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do TUE i do TFUE, Zjednoczone Królestwo i Irlandia powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Regulation. 
