Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
chęć
sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w stanie ustalonym (np. w badaniach z powtarzanym dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia...
interest in seeing if a steady state level has been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been...
chęć
sprawdzenia, czy w określonych tkankach osiągnięto poziom w stanie ustalonym (np. w badaniach z powtarzanym dawkowaniem, nawet jeżeli mogło dojść do widocznego osiągnięcia poziomu stężenia badanej substancji chemicznej we krwi w stanie ustalonym, może potrzebne być upewnienie się, że stan ustalony został osiągnięty również w tkankach docelowych).
interest in seeing if a steady state level has been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining that a steady state level has also been attained in target tissues).
W decyzji z dnia 16 lipca 2008 r. Komisja wyraziła
chęć
sprawdzenia, czy Francja faktycznie postępowała, jak sama twierdzi, zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2 oraz czy wybrany przez Francję...
In its decision of 16 July 2008, the Commission
wished
to verify whether France had in fact, as it claims, complied with Article 3(2) of the Sernam 2 Decision and whether the procedure for the...
W decyzji z dnia 16 lipca 2008 r. Komisja wyraziła
chęć
sprawdzenia, czy Francja faktycznie postępowała, jak sama twierdzi, zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2 oraz czy wybrany przez Francję sposób odzyskania pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym w wysokości 41 mln EUR, tj. uwzględnienie wierzytelności państwa w ramach upadłości, faktycznie umożliwiał wyeliminowanie zakłócenia konkurencji związanego z tą pomocą.
In its decision of 16 July 2008, the Commission
wished
to verify whether France had in fact, as it claims, complied with Article 3(2) of the Sernam 2 Decision and whether the procedure for the recovery of the incompatible aid amounting to EUR 41 million chosen by France, i.e. entering the debt to the State in the liabilities of the liquidation account of Sernam SA, in fact enabled the distortion of competition caused by this aid to be eliminated.
Co się tyczy kontroli sprawowanej nad AZ Servizi przez publiczny holding Fintecna, Komisja wyraziła
chęć
sprawdzenia rentowności operacji, także przy udziale niezależnych ekspertów, jak tylko podjęte...
With regard to the takeover of AZ Servizi by the State holding company Fintecna, the Commission
wished
to ascertain, with the aid of independent experts, that the operation would be profitable once...
Co się tyczy kontroli sprawowanej nad AZ Servizi przez publiczny holding Fintecna, Komisja wyraziła
chęć
sprawdzenia rentowności operacji, także przy udziale niezależnych ekspertów, jak tylko podjęte zostaną decyzje dotyczące sposobów jej realizacji, także w odniesieniu do przyszłych stosunków umownych pomiędzy obydwoma podmiotami, biorąc również pod uwagę istnienie akcji uprzywilejowanych.
With regard to the takeover of AZ Servizi by the State holding company Fintecna, the Commission
wished
to ascertain, with the aid of independent experts, that the operation would be profitable once the implementation details had been finalised, including as regards the future contractual relationship between the two companies and taking account of the existence of preference shares.
...że tylko jeden importer dostarczył informacji wymaganych w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji, podjęto decyzję o nieprzeprowadzaniu kontroli wyrywk
...only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services, it was decided that sampling was...
Zważywszy na fakt, że tylko jeden importer dostarczył informacji wymaganych w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji, podjęto decyzję o nieprzeprowadzaniu kontroli wyrywkowej w odniesieniu do importerów.
Given the fact that only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services, it was decided that sampling was not necessary with regard to importers.
...Wspólnoty tylko jeden z nich dostarczył informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
...only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to cooperate further with the Commission services.
W odniesieniu do importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty tylko jeden z nich dostarczył informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
With regard to importers into the Community, only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to cooperate further with the Commission services.
...regularnie wymieniać w celu utrzymania ciągłości stymulacji i zapobieżenia znudzeniu, które obniża
chęć
do zabawy.
...a regular basis in order to ensure ongoing stimulation and avoid familiarity, which decreases the
motivation
to play.
Należy zapewnić dostępność odpowiednio zróżnicowanych zabawek, które należy regularnie wymieniać w celu utrzymania ciągłości stymulacji i zapobieżenia znudzeniu, które obniża
chęć
do zabawy.
A selection of toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing stimulation and avoid familiarity, which decreases the
motivation
to play.
WYRAŻAJĄC wspólną
chęć
do przeniesienia stosunków na poziom wzmocnionego partnerstwa, m.in. w kwestiach politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych,
EXPRESSING
their
common will
to elevate their
relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
WYRAŻAJĄC wspólną
chęć
do przeniesienia stosunków na poziom wzmocnionego partnerstwa, m.in. w kwestiach politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych,
EXPRESSING
their
common will
to elevate their
relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
W związku z powyższym, mimo że przedsiębiorstwa te wyraziły
chęć
do współpracy, nie były one w stanie dostarczyć Komisji koniecznych danych.
Therefore, although these companies
offered
to cooperate, they were not in a position to provide the Commission with the necessary data.
W związku z powyższym, mimo że przedsiębiorstwa te wyraziły
chęć
do współpracy, nie były one w stanie dostarczyć Komisji koniecznych danych.
Therefore, although these companies
offered
to cooperate, they were not in a position to provide the Commission with the necessary data.
...przywozu do Wspólnoty, poziom współpracy był bardzo niski, ponieważ tylko jeden z nich wyraził
chęć
do współpracy.
...importers into the Community, very low cooperation was obtained as only one importer expressed its
willingness
to cooperate.
Jeżeli chodzi o importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty, poziom współpracy był bardzo niski, ponieważ tylko jeden z nich wyraził
chęć
do współpracy.
With regard to importers into the Community, very low cooperation was obtained as only one importer expressed its
willingness
to cooperate.
Strategia tworzenia wizerunku i komunikacji (obejmująca generowanie zaangażowania i
chęci
do rozwoju łańcucha wartości; pozyskiwanie kompetencji, ludzi i kapitału; zwiększanie identyfikacji wizualnej...
Profile making and communication strategy (that is, to create engagement and
willingness
to develop the value chain, attract competence, people and capital, increase the visibility and active...
Strategia tworzenia wizerunku i komunikacji (obejmująca generowanie zaangażowania i
chęci
do rozwoju łańcucha wartości; pozyskiwanie kompetencji, ludzi i kapitału; zwiększanie identyfikacji wizualnej i aktywnego tworzenia wizerunku leśnictwa i wyrobów z drewna; koncentrowanie się na zaletach drewna jako materiału oraz rozpowszechnianie informacji).
Profile making and communication strategy (that is, to create engagement and
willingness
to develop the value chain, attract competence, people and capital, increase the visibility and active profiling of the forest and woodwork and focus on the advantages of wood as a material and disseminate information).
...są zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci w celu zminimalizowania predyspozycji i
chęci
do posługiwania się nimi przez dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy.
Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
Zapalniczki są zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci w celu zminimalizowania predyspozycji i
chęci
do posługiwania się nimi przez dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy.
Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
...obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz
chęć
ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a
disposition
to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness
to strive for...
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz
chęć
ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a
disposition
to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness
to strive for them, and an interest in interaction with others.
...spotkało się z pozytywną oceną rynku już w 2005 r., kiedy dwóch potencjalnych inwestorów wyraziło
chęć
jego nabycia.
...belief in the company has already been demonstrated in 2005 when two potential investors expressed
their
interest in acquiring it (the negotiations, however, did not lead to
a successful...
Przedsiębiorstwo spotkało się z pozytywną oceną rynku już w 2005 r., kiedy dwóch potencjalnych inwestorów wyraziło
chęć
jego nabycia.
Market belief in the company has already been demonstrated in 2005 when two potential investors expressed
their
interest in acquiring it (the negotiations, however, did not lead to
a successful privatisation
at that time).
...dziesięć minut dyskusja, podczas której przewodniczący może udzielić głosu posłom wyrażającym
chęć
jego zabrania. Czas każdego wystąpienia nie przekracza jednej minuty.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of debate in which the President may give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch...
W takim przypadku Komisja ma możliwość udzielenia odpowiedzi, po której następuje trwająca maksymalnie dziesięć minut dyskusja, podczas której przewodniczący może udzielić głosu posłom wyrażającym
chęć
jego zabrania. Czas każdego wystąpienia nie przekracza jednej minuty.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of debate in which the President may give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch his eye.
...informującego o warunkach ich dotychczasowej taryfy w określonym terminie nie zadeklarują
chęci
jej zmiany.
...which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on
their
previously selected tariff or package if, after having been reminded of their
current...
Klienci korzystający już ze specjalnych taryf lub pakietów roamingowych, które odpowiadają ich indywidualnym wymogom i które wybrali na tej podstawie powinni zachować uprzednio wybrane taryfy lub pakiety, jeżeli po otrzymaniu przypomnienia informującego o warunkach ich dotychczasowej taryfy w określonym terminie nie zadeklarują
chęci
jej zmiany.
Roaming customers who already benefit from specific roaming tariffs or packages which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on
their
previously selected tariff or package if, after having been reminded of their
current tariff conditions, they fail to express
a choice within the relevant time period.
Ponadto wyraził on również
chęć
przeanalizowania innowacyjnych instrumentów finansowania, takich jak gwarancje kredytowe, koncesje europejskie, kredyty europejskie oraz fundusz ulg odsetkowych.
Moreover, it also expressed its
willingness to
examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
Ponadto wyraził on również
chęć
przeanalizowania innowacyjnych instrumentów finansowania, takich jak gwarancje kredytowe, koncesje europejskie, kredyty europejskie oraz fundusz ulg odsetkowych.
Moreover, it also expressed its
willingness to
examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
...ryzyko inwestycyjne ponoszone przez innych inwestorów GNA oraz mogło pozytywnie wpłynąć na ich
chęć
zainwestowania w GNA.
...reduced the investment risk of the other investors in GNA and could have had a positive impact on
their willingness to
invest in GNA.
Komisja obawiała się w szczególności, że „finansowanie wstępne” przez gminę – częściowo bez jednoznacznej zgody niektórych spośród pozostałych inwestorów – mogło ograniczyć ryzyko inwestycyjne ponoszone przez innych inwestorów GNA oraz mogło pozytywnie wpłynąć na ich
chęć
zainwestowania w GNA.
In particular, the Commission feared that the ‘pre-financing’ by the municipality — partly without the explicit agreement of some of the other investors — might have reduced the investment risk of the other investors in GNA and could have had a positive impact on
their willingness to
invest in GNA.
...poprzednim rachunkiem bankowym, dotychczasowe osiągnięcia ubiegającego się w branży i jego
chęć
zainwestowania swoich własnych pieniędzy w działalność oraz dowody jego zdolności do spłaty kre
...such as credit history, past bank account management, the applicant’s track record in business and
willingness
to invest their own money in the business, and evidence of repayment capability based...
Banki zwykle podejmują decyzje o udzieleniu kredytu w oparciu o kryteria, takie jak historia kredytów, zarządzanie poprzednim rachunkiem bankowym, dotychczasowe osiągnięcia ubiegającego się w branży i jego
chęć
zainwestowania swoich własnych pieniędzy w działalność oraz dowody jego zdolności do spłaty kredytu w oparciu o biznes plan.
Banks typically make lending decisions on the basis of criteria such as credit history, past bank account management, the applicant’s track record in business and
willingness
to invest their own money in the business, and evidence of repayment capability based on a business plan.
...Europejskim, w stosownych przypadkach z udziałem innych instytucji i organów Unii, które zgłoszą
chęć
udziału, oraz aby Komisja była reprezentowana na właściwym szczeblu.
...Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may
wish
to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.
Komisja i Parlament Europejski zapewniają, aby wysłuchanie to zorganizowano w Parlamencie Europejskim, w stosownych przypadkach z udziałem innych instytucji i organów Unii, które zgłoszą
chęć
udziału, oraz aby Komisja była reprezentowana na właściwym szczeblu.
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may
wish
to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.
Na zakończenie seminarium zainteresowane państwa będą mogły zgłosić
chęć
udziału w realizacji tego planu; wyrazem udziału będzie przyjęcie na swoim terytorium misji oceniającej.
At the end, those countries
wishing to
participate in the implementation of the plan and to
host an audit mission on their territory can express their desire
to do so.
Na zakończenie seminarium zainteresowane państwa będą mogły zgłosić
chęć
udziału w realizacji tego planu; wyrazem udziału będzie przyjęcie na swoim terytorium misji oceniającej.
At the end, those countries
wishing to
participate in the implementation of the plan and to
host an audit mission on their territory can express their desire
to do so. 
