Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
Chęć
pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin Wish to
work usually more than the current number of hours Chęć
pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin Wish to
work usually more than the current number of hours Chęć
pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin Wish to
work usually more than the current number of hours Chęć
pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin Wish to
work usually more than the current number of hours
wnioski o zatrudnienie od osób, które w sposób formalny wyraziły
chęć
pracy w innym państwie członkowskim;
details of applications for employment by those who have formally expressed a
wish to
work in another Member State;
wnioski o zatrudnienie od osób, które w sposób formalny wyraziły
chęć
pracy w innym państwie członkowskim;
details of applications for employment by those who have formally expressed a
wish to
work in another Member State;
...projektu jest przekształcenie RATP w dużą grupę międzynarodową, której działanie uzasadnia się
chęcią
zysku.
...sole objective of the latter was to transform RATP into a large international group driven by the
desire
to make profit.
W piśmie z dnia 13 lutego 2008 r. związek zawodowy SUD przedsiębiorstwa RATP wyraził sprzeciw wobec projektu zgłoszonego przez władze francuskie, stwierdzając, że jedynym celem tego projektu jest przekształcenie RATP w dużą grupę międzynarodową, której działanie uzasadnia się
chęcią
zysku.
In a letter dated 13 February 2008 the RATP branch of the SUD trade union expressed its opposition to the plans notified by the French authorities, stating that the sole objective of the latter was to transform RATP into a large international group driven by the
desire
to make profit.
...ryzyko prowadzenia przez kierowców nadmiernie obciążonych pojazdów kategorii B, co wynika z
chęci
uniknięcia kosztów szkoleń i konieczności zdawania egzaminów uprawniających do prowadzenia poj
Such an accommodation of existing rules would reduce the risk that drivers drive with overloaded category B vehicles in order to avoid the costs of training and taking the test on C or C1 vehicles,...
Takie dostosowanie obowiązujących przepisów zmniejszyłoby ryzyko prowadzenia przez kierowców nadmiernie obciążonych pojazdów kategorii B, co wynika z
chęci
uniknięcia kosztów szkoleń i konieczności zdawania egzaminów uprawniających do prowadzenia pojazdów kategorii C lub C1, a co za tym idzie, podniosłoby bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Such an accommodation of existing rules would reduce the risk that drivers drive with overloaded category B vehicles in order to avoid the costs of training and taking the test on C or C1 vehicles, and thus improve road safety.
...że jeżeli uznamy, że istnieje duże prawdopodobieństwo ucieczki lub ukrycia się ze względu na
chęć
uniknięcia odesłania do innego państwa, mogą Państwo zostać zatrzymani (umieszczeni w zamknięty
...that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not
want
us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Należy pamiętać, że jeżeli uznamy, że istnieje duże prawdopodobieństwo ucieczki lub ukrycia się ze względu na
chęć
uniknięcia odesłania do innego państwa, mogą Państwo zostać zatrzymani (umieszczeni w zamkniętym ośrodku).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not
want
us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre). Chęć
uniknięcia poważnych zakłóceń na niderlandzkim rynku bankowym i w niderlandzkiej gospodarce również wyjaśnia, dlaczego państwo niderlandzkie podjęło decyzję tak szybko.
The
willingness
to avoid a serious disruption of the Dutch banking system and economy also explains why the Dutch State took its decisions so rapidly. Chęć
uniknięcia poważnych zakłóceń na niderlandzkim rynku bankowym i w niderlandzkiej gospodarce również wyjaśnia, dlaczego państwo niderlandzkie podjęło decyzję tak szybko.
The
willingness
to avoid a serious disruption of the Dutch banking system and economy also explains why the Dutch State took its decisions so rapidly.
Przedsiębiorstwa te argumentowały jedynie, że w przypadku
chęci
zbycia wyrobów na rynku krajowym mogą zwrócić się o dokonanie zmiany w posiadanej przez nich licencji inwestycyjnej oraz/lub że...
The companies merely argued that they are free to ask for a modification of
their
investment licence if they want
to sell on their
domestic market and/or that quantitative sales restrictions have a...
Przedsiębiorstwa te argumentowały jedynie, że w przypadku
chęci
zbycia wyrobów na rynku krajowym mogą zwrócić się o dokonanie zmiany w posiadanej przez nich licencji inwestycyjnej oraz/lub że ilościowe ograniczenia zbytu mają na celu oszczędności podatkowe.
The companies merely argued that they are free to ask for a modification of
their
investment licence if they want
to sell on their
domestic market and/or that quantitative sales restrictions have a tax purpose.
Powodem takiego stanu rzeczy była
chęć
wykazania przez przedsiębiorstwo w ewidencji księgowej wyższych zysków do innych celów.
The reason for this was that the company
wanted
to show higher profits in its
accounts for other purposes.
Powodem takiego stanu rzeczy była
chęć
wykazania przez przedsiębiorstwo w ewidencji księgowej wyższych zysków do innych celów.
The reason for this was that the company
wanted
to show higher profits in its
accounts for other purposes.
Wnioskowana przez władze francuskie zamiana jest uzasadniona
chęcią
ułatwienia cesji jednego lub drugiego statku, biorąc pod uwagę trudności napotkane przez SNCM przy zbyciu HSS Asco.
...proposed change is that given SNCM’s difficulties in disposing of the Asco, the French authorities
wish
to make it
possible for the company to dispose of either of the two ships.
Wnioskowana przez władze francuskie zamiana jest uzasadniona
chęcią
ułatwienia cesji jednego lub drugiego statku, biorąc pod uwagę trudności napotkane przez SNCM przy zbyciu HSS Asco.
The reason for the proposed change is that given SNCM’s difficulties in disposing of the Asco, the French authorities
wish
to make it
possible for the company to dispose of either of the two ships.
Strony deklarują wspólną
chęć
przejścia na elektroniczny system raportowania połowów na podstawie specyfikacji technicznych określonych w dodatku 6.
The two Parties
indicate their
shared willingness to
ensure a transition to
an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Strony deklarują wspólną
chęć
przejścia na elektroniczny system raportowania połowów na podstawie specyfikacji technicznych określonych w dodatku 6.
The two Parties
indicate their
shared willingness to
ensure a transition to
an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
...wcielenia Wfa do WestLB była podnoszona od lat 70-tych i 80-tych. Powodem takiego rozumowania była
chęć
wydajniejszego zorganizowania wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego.
According to Germany, the ideas on integrating Wfa into WestLB dated back to the 1970s and the 1980s and were prompted by the view that housing promotion could be made more efficient.
Zdaniem Niemiec kwestia wcielenia Wfa do WestLB była podnoszona od lat 70-tych i 80-tych. Powodem takiego rozumowania była
chęć
wydajniejszego zorganizowania wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego.
According to Germany, the ideas on integrating Wfa into WestLB dated back to the 1970s and the 1980s and were prompted by the view that housing promotion could be made more efficient.
...konkurencji. […] ograniczając definicję przemysłu krajowego do producentów, którzy wyrażają
chęć
włączenia ich do próby, Komisja wykluczyła producentów, którzy dostarczyli odpowiednie informac
...a material risk of distortion. […] by limiting the domestic industry definition to those producers
willing
to be part of the sample, the Commission excluded producers that provided relevant...
W pkt 430 sprawozdania Organu Apelacyjnego wydanego w dniu 15 lipca 2011 r. przyznaje się, że „rozproszony charakter przemysłu elementów złącznych mógł jednak dopuszczać tak małą część z powodu braku możliwości uzyskania dodatkowych informacji, pod warunkiem że proces, za pomocą którego Komisja zdefiniowała przemysł, nie doprowadził do istotnego ryzyka zakłócenia konkurencji. […] ograniczając definicję przemysłu krajowego do producentów, którzy wyrażają
chęć
włączenia ich do próby, Komisja wykluczyła producentów, którzy dostarczyli odpowiednie informacje” (podkreślenie zostało dodane).
In paragraph 430 of the report of the Appellate Body issued on 15 July 2011, it is acknowledged that the ‘fragmented nature of the fasteners industry, however, might have permitted such a low proportion due to the impracticability of obtaining more information, provided that the process with which the Commission defined the industry did not give rise to a material risk of distortion. […] by limiting the domestic industry definition to those producers
willing
to be part of the sample, the Commission excluded producers that provided relevant information.’ (emphasis added).
Komisja niezwłocznie powiadamia o takiej
chęci
państwo członkowskie, na którego terytorium zlokalizowana jest potencjalna EIK, i stara się ułatwić osiągnięcie porozumienia między stronami.
The Commission shall without delay communicate this
wish to
the Member State on whose territory the potential ECI is located and endeavour to facilitate agreement between the parties.
Komisja niezwłocznie powiadamia o takiej
chęci
państwo członkowskie, na którego terytorium zlokalizowana jest potencjalna EIK, i stara się ułatwić osiągnięcie porozumienia między stronami.
The Commission shall without delay communicate this
wish to
the Member State on whose territory the potential ECI is located and endeavour to facilitate agreement between the parties.
Włochy wyraziły
chęć
umieszczenia statków powietrznych typu tilt-rotor na pokładzie […].
Italy
indicated its intention
that […] should also be able to
carry tilt-rotor aircraft on board.
Włochy wyraziły
chęć
umieszczenia statków powietrznych typu tilt-rotor na pokładzie […].
Italy
indicated its intention
that […] should also be able to
carry tilt-rotor aircraft on board.
Przedsiębiorstwa te otrzymały kwestionariusz kontroli wyrywkowej, lecz tylko jedno z nich wyraziło
chęć
dalszej współpracy w postępowaniu, w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu...
Those companies received a sampling questionnaire, but only one of them expressed the
wish to
further cooperate with the proceeding within the time limits indicated
in the notice of initiation.
Przedsiębiorstwa te otrzymały kwestionariusz kontroli wyrywkowej, lecz tylko jedno z nich wyraziło
chęć
dalszej współpracy w postępowaniu, w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Those companies received a sampling questionnaire, but only one of them expressed the
wish to
further cooperate with the proceeding within the time limits indicated
in the notice of initiation.
Potwierdziły również
chęć
dalszej współpracy z Komisją, nawet jeżeli okaże się, że przedmiotowe projekty mają znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego i w związku z tym wchodzą w zakres art. 296.
It also stated its
willingness to
continue its collaboration with the Commission, even if the projects were relevant for national security purposes and thus fell within the scope of Article 296.
Potwierdziły również
chęć
dalszej współpracy z Komisją, nawet jeżeli okaże się, że przedmiotowe projekty mają znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego i w związku z tym wchodzą w zakres art. 296.
It also stated its
willingness to
continue its collaboration with the Commission, even if the projects were relevant for national security purposes and thus fell within the scope of Article 296.
...które wyrazi chęć udziału w pracach Agencji po wejściu w życie niniejszej decyzji lub
chęć
wycofania się z prac Agencji, powiadamia o swoim zamiarze Radę oraz informuje o tym WP.
...Member State wishing to participate in the Agency after the entry into force of this Decision or
wishing
to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and shall inform the H
Każde państwo członkowskie, które wyrazi chęć udziału w pracach Agencji po wejściu w życie niniejszej decyzji lub
chęć
wycofania się z prac Agencji, powiadamia o swoim zamiarze Radę oraz informuje o tym WP.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the entry into force of this Decision or
wishing
to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and shall inform the HR.
...rozszerzone w odpowiednim terminie, tak aby każde uczestniczące Państwo Członkowskie mogło wyrazić
chęć
przystąpienia.
...participation might be expanded, in a timely manner so that any participating Member State who
wishes
to do so may express an interest in joining.
W imię zmaksymalizowania możliwości współpracy wszystkie uczestniczące Państwa Członkowskie są informowane o projekcie lub programie ad hoc, w tym o podstawie, na której uczestnictwo może zostać rozszerzone w odpowiednim terminie, tak aby każde uczestniczące Państwo Członkowskie mogło wyrazić
chęć
przystąpienia.
In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which participation might be expanded, in a timely manner so that any participating Member State who
wishes
to do so may express an interest in joining.
...w odpowiednim terminie, tak, aby każde uczestniczące państwo członkowskie mogło wyrazić
chęć
przystąpienia.
In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which participation might...
By zmaksymalizować możliwości współpracy, wszystkie uczestniczące państwa członkowskie są informowane o projekcie lub programie ad hoc, w tym o zasadach ewentualnego rozszerzania uczestnictwa, w odpowiednim terminie, tak, aby każde uczestniczące państwo członkowskie mogło wyrazić
chęć
przystąpienia.
In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which participation might be expanded, in a timely manner so that any participating Member State may express an interest in joining.
