Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
...dnia 26 maja 2010 r. W następstwie tego ostatniego spotkania przedstawiciele UE potwierdzili swoją
chęć
zaproponowania Radzie Unii Europejskiej środków koniecznych do wspierania trwającego w...
...2009 and a second round took place on 26 May 2010. Following that meeting the EU representatives
expressed
their willingness
to propose to the Council of the European Union appropriate measures to
Konsultacje zostały rozpoczęte dnia 8 grudnia 2009 r., a ich druga runda miała miejsce dnia 26 maja 2010 r. W następstwie tego ostatniego spotkania przedstawiciele UE potwierdzili swoją
chęć
zaproponowania Radzie Unii Europejskiej środków koniecznych do wspierania trwającego w Nigrze procesu przemian, prowadzącego do przywrócenia porządku konstytucyjnego, tak jak zapowiedziały to władze nigerskie.
The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010. Following that meeting the EU representatives
expressed
their willingness
to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
...w zakresie, w jakim jest to uzasadnione ekonomicznie, lub gdy potencjalny klient wyraża
chęć
pokrycia ich kosztów, pod warunkiem że nie miałoby to niekorzystnego wpływu na środowiskowe bez
...makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is
willing
to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security...
Jakie procedury gwarantują, że operator odmawiający dostępu na podstawie braku zdolności lub braku podłączeń wprowadza wszelkie niezbędne usprawnienia, w zakresie, w jakim jest to uzasadnione ekonomicznie, lub gdy potencjalny klient wyraża
chęć
pokrycia ich kosztów, pod warunkiem że nie miałoby to niekorzystnego wpływu na środowiskowe bezpieczeństwo transportu i geologicznego składowania CO2 (art. 21 ust. 4)?
What procedures are in place to ensure that an operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is
willing
to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2 (Article 21(4))?
...w zakresie, w jakim jest to uzasadnione ekonomicznie, lub gdy potencjalny klient wyraża
chęć
pokrycia ich kosztów, pod warunkiem że nie miałoby to niekorzystnego wpływu na środowiskowe bez
...makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is
willing
to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby operator odmawiający dostępu na podstawie braku zdolności lub braku podłączeń wprowadził wszelkie niezbędne usprawnienia, w zakresie, w jakim jest to uzasadnione ekonomicznie, lub gdy potencjalny klient wyraża
chęć
pokrycia ich kosztów, pod warunkiem że nie miałoby to niekorzystnego wpływu na środowiskowe bezpieczeństwo transportu i geologicznego składowania CO2.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is
willing
to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2.
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz
chęć
pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the
willingness to
cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz
chęć
pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the
willingness to
cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
...na mocy prawa wspólnotowego lub krajowego, przez rezydentów długoterminowych WE, którzy wyrażają
chęć
przeniesienia się do tego państwa członkowskiego w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym w
...workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming
part
of its labour market by virtue of Community or national law, or by EC long-term residents wishi
Państwo członkowskie może sprawdzić, czy określone wolne stanowisko pracy nie może zostać obsadzone przez pracowników krajowych lub wspólnotowych lub przez obywateli państw trzecich, którzy posiadają prawo pobytu w tym państwie członkowskim i są już obecni na jego rynku pracy na mocy prawa wspólnotowego lub krajowego, przez rezydentów długoterminowych WE, którzy wyrażają
chęć
przeniesienia się do tego państwa członkowskiego w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji zgodnie z rozdziałem III dyrektywy 2003/109/WE.
Member States may verify whether the concerned vacancy could not be filled by national or Community workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming
part
of its labour market by virtue of Community or national law, or by EC long-term residents wishing
to move to that Member State for highly qualified employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Władze francuskie uzasadniają raczej ogólny charakter umowy
chęcią
nieograniczania zakresu usługi publicznej do działalności nierentownych, aby zapewnić równomierne rozłożenie kosztów (zob. motywy 61...
...French authorities justify the overall character of the public service delegation contract by the
intention
to avoid limiting the scope of the public service to unprofitable activities to ensure...
Władze francuskie uzasadniają raczej ogólny charakter umowy
chęcią
nieograniczania zakresu usługi publicznej do działalności nierentownych, aby zapewnić równomierne rozłożenie kosztów (zob. motywy 61 i 62 powyżej).
In fact, the French authorities justify the overall character of the public service delegation contract by the
intention
to avoid limiting the scope of the public service to unprofitable activities to ensure financial equalisation (see paragraphs 61 and 62 above).
Jednakże w liście z dnia 9 maja 2007 r. Malediwy zgłosiły
chęć
członkostwa w OIE oraz gotowość wypełniania zobowiązań z nim związanych w okresie przejściowym przed oficjalnym uzyskaniem członkostwa w...
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a...
Jednakże w liście z dnia 9 maja 2007 r. Malediwy zgłosiły
chęć
członkostwa w OIE oraz gotowość wypełniania zobowiązań z nim związanych w okresie przejściowym przed oficjalnym uzyskaniem członkostwa w OIE.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Jordania wyraziła
chęć
uczestnictwa w szeregu programów unijnych.
Jordan has expressed
its wish to
participate in a number of Union programmes.
Jordania wyraziła
chęć
uczestnictwa w szeregu programów unijnych.
Jordan has expressed
its wish to
participate in a number of Union programmes.
Gruzja wyraziła
chęć
uczestnictwa w szeregu programów unijnych.
Georgia has expressed
its wish to
participate in a number of Union programmes.
Gruzja wyraziła
chęć
uczestnictwa w szeregu programów unijnych.
Georgia has expressed
its wish to
participate in a number of Union programmes.
Państwa członkowskie wyrażające
chęć
uczestnictwa w programie dystrybucji żywności przewidzianym w ust. 1 przedkładają Komisji programy dystrybucji żywności zawierające:
Member States
wishing to
participate in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall submit, to the Commission, food distribution programmes containing the following:
Państwa członkowskie wyrażające
chęć
uczestnictwa w programie dystrybucji żywności przewidzianym w ust. 1 przedkładają Komisji programy dystrybucji żywności zawierające:
Member States
wishing to
participate in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall submit, to the Commission, food distribution programmes containing the following:
W tym kontekście władze podkreślają fakt, że
chęć
uczestnictwa w projekcie na takich samych zasadach i warunkach jak gmina wyraża dwóch inwestorów prywatnych oraz podmioty zależne przedsiębiorstw...
...fact that two private investors and the commercial subsidiaries of the housing corporations are
willing
to participate in the project under the same terms and conditions as the municipality.
W tym kontekście władze podkreślają fakt, że
chęć
uczestnictwa w projekcie na takich samych zasadach i warunkach jak gmina wyraża dwóch inwestorów prywatnych oraz podmioty zależne przedsiębiorstw budownictwa mieszkaniowego, prowadzące działalność gospodarczą.
In this respect, the authorities emphasize the fact that two private investors and the commercial subsidiaries of the housing corporations are
willing
to participate in the project under the same terms and conditions as the municipality.
...Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo notyfikowało
chęć
uczestnictwa w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo notyfikowało
chęć
uczestnictwa w przyjęciu i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Directive.
...Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te państwa członkowskie zgłosiły
chęć
uczestnictwa w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te państwa członkowskie zgłosiły
chęć
uczestnictwa w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...Grecja, Cypr, Łotwa, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia i Słowacja powiadomiło Komisję o
chęci
uczestnictwa w planowanej wzmocnionej współpracy.
...Latvia, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovakia have written to the Commission
indicating
that they also wish
to participate in the envisaged enhanced cooperation.
Prośby te potwierdzono na posiedzeniu Rady w dniu 10 grudnia 2010 r. Następnie kolejne trzynaście państw członkowskich – Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Irlandia, Grecja, Cypr, Łotwa, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia i Słowacja powiadomiło Komisję o
chęci
uczestnictwa w planowanej wzmocnionej współpracy.
The requests were confirmed at the meeting of the Council on 10 December 2010. In the meantime, 13 more Member States, namely Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovakia have written to the Commission
indicating
that they also wish
to participate in the envisaged enhanced cooperation.
...przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem i wyrazili
chęć
uczestnictwa w próbie, zostali wstępnie uznani za przedsiębiorstwa współpracujące i zostali uwz
...exported the product concerned to the Community during the investigation period and expressed a
wish
to participate in the sample, were initially considered as cooperating companies and were taken
Producenci eksportujący, którzy dokonywali przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem i wyrazili
chęć
uczestnictwa w próbie, zostali wstępnie uznani za przedsiębiorstwa współpracujące i zostali uwzględnieni przy doborze próby.
Those exporting producers that exported the product concerned to the Community during the investigation period and expressed a
wish
to participate in the sample, were initially considered as cooperating companies and were taken into account in the selection of the sample.
Chociaż duże sieci sprzedaży detalicznej nie wyraziły
chęci
uczestnictwa w próbie importerów i nie odpowiedziały na szczegółowy kwestionariusz przeznaczony dla sprzedawców detalicznych, jeden duży...
Whereas the large retail chains did not
wish
to participate in the importers sample and did not respond to the detailed retailers’ questionnaire, one large importer/retailer as well as a group of...
Chociaż duże sieci sprzedaży detalicznej nie wyraziły
chęci
uczestnictwa w próbie importerów i nie odpowiedziały na szczegółowy kwestionariusz przeznaczony dla sprzedawców detalicznych, jeden duży importer/sprzedawca detaliczny oraz jedna grupa sprzedawców detalicznych przedstawili pisemne uwagi oraz przyznano im przesłuchanie.
Whereas the large retail chains did not
wish
to participate in the importers sample and did not respond to the detailed retailers’ questionnaire, one large importer/retailer as well as a group of retailers submitted written representations and were granted hearings.
21 importerów wypełniło kwestionariusze kontroli wyrywkowej i wyraziło
chęć
uczestnictwa w próbie.
21 importers filled in this sampling questionnaire and
indicated
a willingness to
be included in the sample.
21 importerów wypełniło kwestionariusze kontroli wyrywkowej i wyraziło
chęć
uczestnictwa w próbie.
21 importers filled in this sampling questionnaire and
indicated
a willingness to
be included in the sample.
...przewodniczącym i zastępcą przewodniczącego zespołu, oraz innych Członków, którzy wyrażą
chęć
uczestnictwa.
...shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members
wishing to
serve on it
.
Zespół kwalifikacyjny składa się z przewodniczącego i zastępcy Szefów Delegacji, którzy są odpowiednio przewodniczącym i zastępcą przewodniczącego zespołu, oraz innych Członków, którzy wyrażą
chęć
uczestnictwa.
The Selection Panel shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members
wishing to
serve on it
.
Rząd Pakistanu wyraził także swoją
chęć
złożenia Komisji zobowiązania co do konkretnego wdrożenia przepisów dotyczących programu celnej strefy produkcyjnej.
The GOP expressed also its
willingness
to provide the Commission with an undertaking concerning the concrete implementation of the rules applicable to the Manufacturing Bond.
Rząd Pakistanu wyraził także swoją
chęć
złożenia Komisji zobowiązania co do konkretnego wdrożenia przepisów dotyczących programu celnej strefy produkcyjnej.
The GOP expressed also its
willingness
to provide the Commission with an undertaking concerning the concrete implementation of the rules applicable to the Manufacturing Bond.
Należy również zauważyć, że producent eksportujący zadeklarował
chęć
podniesienia jakości folii aluminiowych do dalszego przetwarzania, co wskazuje na to, że argument o rzekomo złej jakości...
It is also noted that this exporting producer stated its
intention
to shift production to even higher quality converter foils which indicates that the argument concerning the allegedly bad quality of...
Należy również zauważyć, że producent eksportujący zadeklarował
chęć
podniesienia jakości folii aluminiowych do dalszego przetwarzania, co wskazuje na to, że argument o rzekomo złej jakości wytwarzanych produktów może być przesadzony.
It is also noted that this exporting producer stated its
intention
to shift production to even higher quality converter foils which indicates that the argument concerning the allegedly bad quality of products produced may be exaggerated. 
