Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
...Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało pismem z dnia 27 października 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało pismem z dnia 27 października 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...którzy w okresie dochodzenia eksportowali produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty i wyrazili
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej, zostali wstępnie uznani za przedsiębiorstwa współpracując
...exported the product concerned to the Community during the investigation period and expressed a
wish
to participate in the sample, were initially considered as cooperating companies and were taken
Producenci, którzy w okresie dochodzenia eksportowali produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty i wyrazili
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej, zostali wstępnie uznani za przedsiębiorstwa współpracujące i uwzględnieni przy wyborze grupy przedsiębiorstw przeznaczonych do skontrolowania.
Those exporting producers that exported the product concerned to the Community during the investigation period and expressed a
wish
to participate in the sample, were initially considered as cooperating companies and were taken into account in the selection of the sample.
...objętym dochodzeniem dokonywali wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty i wyrazili
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej, zostali uznani za przedsiębiorstwa współpracujące i uwzgl
...that exported the said product to the Community during the investigation period and expressed a
wish
to participate in the sample were considered as cooperating companies and were taken into accou
Producenci eksportujący, którzy w okresie objętym dochodzeniem dokonywali wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty i wyrazili
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej, zostali uznani za przedsiębiorstwa współpracujące i uwzględnieni przy doborze próby.
Those exporting producers that exported the said product to the Community during the investigation period and expressed a
wish
to participate in the sample were considered as cooperating companies and were taken into account in the selection of the samples.
...Wspólnoty w OD i, za wyjątkiem jednego producenta o raczej nieznacznej wielkości wywozu, wyraziły
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
...during the IP and, save for one producer with rather insignificant export volumes, expressed a
wish
to participate in the sample.
Wszystkie one zgłosiły wywóz świec do Wspólnoty w OD i, za wyjątkiem jednego producenta o raczej nieznacznej wielkości wywozu, wyraziły
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them reported exports of candles to the Community during the IP and, save for one producer with rather insignificant export volumes, expressed a
wish
to participate in the sample.
Wszystkie one zgłosiły wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w OD i wyraziły
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them reported exports of the product concerned to the Union during the IP and expressed a
wish
to participate in the sample.
Wszystkie one zgłosiły wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w OD i wyraziły
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them reported exports of the product concerned to the Union during the IP and expressed a
wish
to participate in the sample.
Wszystkie one zgłosiły wywóz do Wspólnoty w OD i wyraziły
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them reported exports to the Community during the IP and expressed a
wish
to participate in the sample.
Wszystkie one zgłosiły wywóz do Wspólnoty w OD i wyraziły
chęć
uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them reported exports to the Community during the IP and expressed a
wish
to participate in the sample.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały z
chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały z
chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały z
chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
Decyzje inwestycyjne związane z pozyskiwaniem kapitału przez MŚP będą całkowicie wynikały z
chęci
osiągnięcia zysku.
The investment decisions related to SME fund-raising
will
be entirely profit-driven.
...czasu wprowadzenia zakazu oraz w trakcie dochodzenia, nie zauważono ze strony brazylijskich władz
chęci
osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego wszystkich zainteresowanych.
...imposition of the ban, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a
willingness
on the part
of the Brazilian authorities to
reach a mutually agreed solution.
Podczas prób rozwiązania sporu za pomocą licznych spotkań z brazylijskimi władzami, które odbyły się od czasu wprowadzenia zakazu oraz w trakcie dochodzenia, nie zauważono ze strony brazylijskich władz
chęci
osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego wszystkich zainteresowanych.
Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Brazilian authorities since the imposition of the ban, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a
willingness
on the part
of the Brazilian authorities to
reach a mutually agreed solution.
(formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku
chęci
odstąpienia od umowy)
(complete and return this form only if you
wish to
withdraw from the contract)
(formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku
chęci
odstąpienia od umowy)
(complete and return this form only if you
wish to
withdraw from the contract)
...na zamówieniach funkcjonuje w oparciu o system, w którym właściciele udziałów w MŚP zgłaszają
chęć
sprzedaży niektórych udziałów i podają cenę, jaką byliby skłonni zaakceptować.
An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they would
like
to sell some of their
shareholding and disclosing the price that they would be prepared to accept for them.
Rynek oparty na zamówieniach funkcjonuje w oparciu o system, w którym właściciele udziałów w MŚP zgłaszają
chęć
sprzedaży niektórych udziałów i podają cenę, jaką byliby skłonni zaakceptować.
An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they would
like
to sell some of their
shareholding and disclosing the price that they would be prepared to accept for them.
Państwa członkowskie, które wyrażają
chęć
skorzystania z niewykorzystanych uprawnień do połowów, o których mowa w ust. 2, przedkładają Komisji wykaz wszystkich statków, dla których zamierzają...
Member States
wishing
to make use of the non-utilised fishing opportunities referred to in paragraph 2, shall submit to the Commission a list of all vessels for which they intend to request a fishing...
Państwa członkowskie, które wyrażają
chęć
skorzystania z niewykorzystanych uprawnień do połowów, o których mowa w ust. 2, przedkładają Komisji wykaz wszystkich statków, dla których zamierzają wystąpić o upoważnienie do połowów, wraz z wnioskiem o przekazanie podań dla każdego z tych statków zgodnie z art. 4.
Member States
wishing
to make use of the non-utilised fishing opportunities referred to in paragraph 2, shall submit to the Commission a list of all vessels for which they intend to request a fishing authorisation, as well as the request for the transmission of applications for each of those vessels, in accordance with Article 4.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wyraził
chęć
kontynuowania konstruktywnego dialogu z FATA we wszystkich sprawach dotyczących bezpieczeństwa.
The Air Safety Committee has expressed the
desire to
continue a constructive dialogue with FATA on all matters affecting safety.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wyraził
chęć
kontynuowania konstruktywnego dialogu z FATA we wszystkich sprawach dotyczących bezpieczeństwa.
The Air Safety Committee has expressed the
desire to
continue a constructive dialogue with FATA on all matters affecting safety.
Zarówno Wspólnota, jak i KEDO wyraziły
chęć
kontynuowania współpracy w celu dokończenia realizacji projektu dotyczącego reaktorów lekkowodnych (LWR) i likwidacji KEDO w sposób zorganizowany,
Both the Community and KEDO have expressed the
wish
to continue their
cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Zarówno Wspólnota, jak i KEDO wyraziły
chęć
kontynuowania współpracy w celu dokończenia realizacji projektu dotyczącego reaktorów lekkowodnych (LWR) i likwidacji KEDO w sposób zorganizowany,
Both the Community and KEDO have expressed the
wish
to continue their
cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Z opinii Węgier jasno wynika, że żaden prywatny inwestor nie przejawił
chęci
finansowania przedsiębiorstwa Malév, a jego jedynymi źródłami finansowania były kredyty dostawcy oraz płynność zapewniana...
It is clear from the Hungarian submission that no private actor was
willing to
finance Malév, its only funding sources were supplier credits and the liquidity provided by the State.
Z opinii Węgier jasno wynika, że żaden prywatny inwestor nie przejawił
chęci
finansowania przedsiębiorstwa Malév, a jego jedynymi źródłami finansowania były kredyty dostawcy oraz płynność zapewniana przez państwo.
It is clear from the Hungarian submission that no private actor was
willing to
finance Malév, its only funding sources were supplier credits and the liquidity provided by the State.
Jako że FPAP powstał jako podmiot czysto francuski, a inne państwa członkowskie nie wyraziły
chęci
utworzenia podobnego funduszu, europejski wymiar funduszu stanowi tutaj niezgodność.
This is because the FPAP is specifically French and the other Member States did not express
their intention to
set up funds of the same kind. Therefore there is no European dimension to the Fund.
Jako że FPAP powstał jako podmiot czysto francuski, a inne państwa członkowskie nie wyraziły
chęci
utworzenia podobnego funduszu, europejski wymiar funduszu stanowi tutaj niezgodność.
This is because the FPAP is specifically French and the other Member States did not express
their intention to
set up funds of the same kind. Therefore there is no European dimension to the Fund.
...zwiększonego zainteresowania konsumentów europejskich w zmniejszaniu wydatków na energię i
chęci
przyczynienia się do zrównoważonego rozwoju.
...in demand is the likely consequence of an increased interest amongst European consumers to reduce
their
energy expenditure and thus contribute to a sustainable development.
Jednakże dochodzenie wykazało, że konsumpcja i popyt na produkt objęty postępowaniem szybko wzrosły na rynku europejskim i to zwiększenie popytu jest prawdopodobnie konsekwencją zwiększonego zainteresowania konsumentów europejskich w zmniejszaniu wydatków na energię i
chęci
przyczynienia się do zrównoważonego rozwoju.
Nevertheless, the investigation has shown that the consumption and demand for the product concerned has increased rapidly on the European market and this increase in demand is the likely consequence of an increased interest amongst European consumers to reduce
their
energy expenditure and thus contribute to a sustainable development.
Także w tym przypadku większość klientów nie wyrażała
chęci
zamknięcia rachunku bankowego na rzecz otworzenia rachunku pocztowego.
Here also, a majority
was
not willing
to abandon their
bank account in favour of a postal account.
Także w tym przypadku większość klientów nie wyrażała
chęci
zamknięcia rachunku bankowego na rzecz otworzenia rachunku pocztowego.
Here also, a majority
was
not willing
to abandon their
bank account in favour of a postal account.
...grupy przedsiębiorstw prowadzących sprzedaż eksportową krzemomanganu do Wspólnoty w OD wyraziły
chęć
wzięcia udziału w próbie, dlatego stwierdzono, że kontrola wyrywkowa nie jest potrzebna.
As far as the exporting producers in the PRC are concerned,
given
that only four groups of companies having export sales of SiMn to the Community during the IP indicated their willingness
to be...
Co się tyczy producentów eksportujących z ChRL, tylko cztery grupy przedsiębiorstw prowadzących sprzedaż eksportową krzemomanganu do Wspólnoty w OD wyraziły
chęć
wzięcia udziału w próbie, dlatego stwierdzono, że kontrola wyrywkowa nie jest potrzebna.
As far as the exporting producers in the PRC are concerned,
given
that only four groups of companies having export sales of SiMn to the Community during the IP indicated their willingness
to be included in the sample, it was decided that sampling was not necessary.
...musi uzasadnić takie odwołanie, jeżeli istnieją konkretne wskazania, że przyczyną odwołania jest
chęć
obniżenia wymogów adekwatności kapitałowej.
An institution shall substantiate the revocation if there are concrete indications that the
intention
underlying the revocation is to
reduce the capital adequacy requirements.
Instytucja musi uzasadnić takie odwołanie, jeżeli istnieją konkretne wskazania, że przyczyną odwołania jest
chęć
obniżenia wymogów adekwatności kapitałowej.
An institution shall substantiate the revocation if there are concrete indications that the
intention
underlying the revocation is to
reduce the capital adequacy requirements. 
