Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
...nie kwestionował dostępności znacznych niewykorzystanych mocy produkcyjnych w Chinach i
chęci
chińskich producentów eksportujących do przesunięcia ich wywozu na rynek wspólnotowy.
...spare capacities in China and the incentive of the Chinese exporting producers to shift
their
exports to the Community market.
Jednakże producent wspólnotowy nie kwestionował dostępności znacznych niewykorzystanych mocy produkcyjnych w Chinach i
chęci
chińskich producentów eksportujących do przesunięcia ich wywozu na rynek wspólnotowy.
However, this Community producer did not contest the availability of significant spare capacities in China and the incentive of the Chinese exporting producers to shift
their
exports to the Community market.
Jednakże ponieważ tylko jedno przedsiębiorstwo współpracowało i wykazało
chęć
zostania włączonym do próby uznano, że kontrola wyrywkowa nie będzie konieczna.
However, since only one company cooperated and
indicated
its willingness
to be included in the sample, sampling was not required.
Jednakże ponieważ tylko jedno przedsiębiorstwo współpracowało i wykazało
chęć
zostania włączonym do próby uznano, że kontrola wyrywkowa nie będzie konieczna.
However, since only one company cooperated and
indicated
its willingness
to be included in the sample, sampling was not required.
Inwestor deklaruje
chęć
dokapitalizowania stoczni kwotą 149,5 miliona PLN celem sfinansowania części programu inwestycji na lata 2008–2012.
The investor had stated that
it
was willing to
inject capital of PLN 149,5 million to finance part of the investment programme for 2008-2012.
Inwestor deklaruje
chęć
dokapitalizowania stoczni kwotą 149,5 miliona PLN celem sfinansowania części programu inwestycji na lata 2008–2012.
The investor had stated that
it
was willing to
inject capital of PLN 149,5 million to finance part of the investment programme for 2008-2012.
...mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z wysokosprawnej kogeneracji, którzy wyrażają
chęć
przyłączenia do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na rob
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration
wishing
to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Państwa członkowskie mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z wysokosprawnej kogeneracji, którzy wyrażają
chęć
przyłączenia do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na roboty przyłączeniowe.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration
wishing
to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Niektóre Państwa Członkowskie poinformowały Komisję do dnia 31 grudnia 2002 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 94/55/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of
their wish
to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Niektóre Państwa Członkowskie poinformowały Komisję do dnia 31 grudnia 2002 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 94/55/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of
their wish
to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Niektóre Państwa Członkowskie poinformowały Komisję do dnia 31 grudnia 2002 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 96/49/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of
their wish
to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Niektóre Państwa Członkowskie poinformowały Komisję do dnia 31 grudnia 2002 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 96/49/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of
their wish
to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję do dnia 31 grudnia 2003 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 94/55/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of
their wish
to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję do dnia 31 grudnia 2003 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 94/55/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of
their wish
to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję do dnia 31 grudnia 2003 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 96/49/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of
their wish
to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję do dnia 31 grudnia 2003 r. o
chęci
przyjęcia odstępstw od dyrektywy 96/49/WE.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of
their wish
to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Kilka Państw Członkowskich zgłosiło
chęć
przyjęcia odstępstw.
A few Member States notified
their wish to
adopt derogations.
Kilka Państw Członkowskich zgłosiło
chęć
przyjęcia odstępstw.
A few Member States notified
their wish to
adopt derogations.
Kilka Państw Członkowskich powiadomiło o
chęci
przyjęcia odstępstw.
A few Member States notified
their wish to
adopt derogations.
Kilka Państw Członkowskich powiadomiło o
chęci
przyjęcia odstępstw.
A few Member States notified
their wish to
adopt derogations.
...Irlandia, Portugalia i Zjednoczone Królestwo do dnia 31 grudnia 2006 r. powiadomiły Komisję o
chęci
przyjęcia nowych odstępstw i wprowadzenia zmian do istniejących odstępstw w załącznikach I i I
...Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they
wished
to adopt new derogations and to amend their
existing derogations in Annexes I and II to Decis
Dania, Finlandia, Irlandia, Portugalia i Zjednoczone Królestwo do dnia 31 grudnia 2006 r. powiadomiły Komisję o
chęci
przyjęcia nowych odstępstw i wprowadzenia zmian do istniejących odstępstw w załącznikach I i II do decyzji 2005/263/WE.
Denmark, Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they
wished
to adopt new derogations and to amend their
existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Szwecja, Zjednoczone Królestwo oraz Litwa do dnia 31 grudnia 2004 r. powiadomiły Komisję o
chęci
przyjęcia nowych odstępstw i wprowadzenia zmian do istniejących odstępstw w załącznikach I i II do...
Sweden, the United Kingdom and Lithuania notified the Commission by 31 December 2004 of
their wish
to adopt new derogations and to amend their
existing derogations in Annexes I and II to Decision...
Szwecja, Zjednoczone Królestwo oraz Litwa do dnia 31 grudnia 2004 r. powiadomiły Komisję o
chęci
przyjęcia nowych odstępstw i wprowadzenia zmian do istniejących odstępstw w załącznikach I i II do decyzji 2005/263/WE.
Sweden, the United Kingdom and Lithuania notified the Commission by 31 December 2004 of
their wish
to adopt new derogations and to amend their
existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
...niezbędna do tego, aby umożliwić właściwym organom zrozumienie, czy dana osoba deklaruje
chęć
ubiegania się o udzielenie ochrony międzynarodowej powinna być zapewniona za pośrednictwem tłum
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare
their wish
to apply for international protection should be ensured through interpretation...
Podstawowa komunikacja niezbędna do tego, aby umożliwić właściwym organom zrozumienie, czy dana osoba deklaruje
chęć
ubiegania się o udzielenie ochrony międzynarodowej powinna być zapewniona za pośrednictwem tłumaczy.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare
their wish
to apply for international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Dania przedstawiła listę operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, którzy już wykazali
chęć
ubiegania się o zezwolenie.
Denmark submitted a list of online gambling providers who have already
indicated their willingness to
apply for a licence.
Dania przedstawiła listę operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, którzy już wykazali
chęć
ubiegania się o zezwolenie.
Denmark submitted a list of online gambling providers who have already
indicated their willingness to
apply for a licence.
...uzyskania pośrednich korzyści materialnych, lecz również innymi względami, takimi jak
chęć
ochrony wizerunku grupy czy zmiany kierunków jej działalności.
See points 21 and 22 of the judgment: ‘It must therefore be accepted that a parent company may also, for a limited period, bear the losses of one of its subsidiaries in order to enable the latter to...
W ustępach 21 i 22 orzeczenia mówi się, że należy przyjąć, że spółka matka może również, przez ograniczony okres czasu, przejąć straty jednej z zależnych spółek, aby umożliwić jej zamknięcie operacji w warunkach najlepszych z możliwych. Takie decyzje mogą być motywowane nie tylko prawdopodobieństwem uzyskania pośrednich korzyści materialnych, lecz również innymi względami, takimi jak
chęć
ochrony wizerunku grupy czy zmiany kierunków jej działalności.
See points 21 and 22 of the judgment: ‘It must therefore be accepted that a parent company may also, for a limited period, bear the losses of one of its subsidiaries in order to enable the latter to close down its operations under the best possible conditions.
...włoskie do prywatyzacji grupy, poczynając właśnie od przedsiębiorstwa Tirrenia di Navigazione oraz
chęcią
przyspieszenia tego procesu w odniesieniu do tej spółki.
This request was
motivated
by the Italian authorities’ wish
to privatise the group, beginning with Tirrenia di Navigazione, and their
intention to speed up the process in relation to that company.
Wniosek taki wiąże się z zamiarem przystąpienia przez władze włoskie do prywatyzacji grupy, poczynając właśnie od przedsiębiorstwa Tirrenia di Navigazione oraz
chęcią
przyspieszenia tego procesu w odniesieniu do tej spółki.
This request was
motivated
by the Italian authorities’ wish
to privatise the group, beginning with Tirrenia di Navigazione, and their
intention to speed up the process in relation to that company.
...technologii podlegają niniejszej Umowie w przypadku państw członkowskich Wspólnoty, które wyraziły
chęć
uwzględnienia takich transferów w strukturze niniejszej Umowy w drodze pisemnego...
...shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed
their willingness
to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notif
Transfery technologii podlegają niniejszej Umowie w przypadku państw członkowskich Wspólnoty, które wyraziły
chęć
uwzględnienia takich transferów w strukturze niniejszej Umowy w drodze pisemnego powiadomienia skierowanego przez państwo członkowskie do Komisji Europejskiej.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed
their willingness
to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
W tym przypadku nie jest wiadome, czy pozostałe spółki wyrażające
chęć
otwarcia linii między Geroną i innymi portami przeznaczenia miałyby dostęp do identycznej pomocy.
In this case, no information suggests that other companies
wishing
to start up routes between Gerona and other destinations have had access to similar aid.
W tym przypadku nie jest wiadome, czy pozostałe spółki wyrażające
chęć
otwarcia linii między Geroną i innymi portami przeznaczenia miałyby dostęp do identycznej pomocy.
In this case, no information suggests that other companies
wishing
to start up routes between Gerona and other destinations have had access to similar aid.
...cen obowiązujących w pozostałych rejonach świata, jak wspomniano w motywie 134, również z uwagi na
chęć
odzyskania udziału w rynku, jaki producenci posiadali przez zastosowaniem środków.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 134, also in order to regain the...
Te niższe ceny zostałyby z dużym prawdopodobieństwem utrzymane lub nawet uległyby zmniejszeniu odpowiednio do niższych cen obowiązujących w pozostałych rejonach świata, jak wspomniano w motywie 134, również z uwagi na
chęć
odzyskania udziału w rynku, jaki producenci posiadali przez zastosowaniem środków.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 134, also in order to regain the level of market shares held in the period before the imposition of measures.
...cen obowiązujących w pozostałych rejonach świata, jak wspomniano w motywie 137, również z uwagi na
chęć
odzyskania udziału w rynku, jaki producenci posiadali przez zastosowaniem środków.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 137, also in order to regain the...
Te niższe ceny zostałyby z dużym prawdopodobieństwem utrzymane lub nawet uległyby zmniejszeniu odpowiednio do niższych cen obowiązujących w pozostałych rejonach świata, jak wspomniano w motywie 137, również z uwagi na
chęć
odzyskania udziału w rynku, jaki producenci posiadali przez zastosowaniem środków.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 137, also in order to regain the level of market shares held in the period before the imposition of measures.
