Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
...iż celem Komisji przy wprowadzaniu powyższej procedury (tzn. wniosku o przedłużenie okresu) jest
chęć
monitorowania postępów osób i przedsiębiorstw w zakresie wprowadzania nowej formy sprawozdawczo
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards...
Wyjaśnia się niniejszym, iż celem Komisji przy wprowadzaniu powyższej procedury (tzn. wniosku o przedłużenie okresu) jest
chęć
monitorowania postępów osób i przedsiębiorstw w zakresie wprowadzania nowej formy sprawozdawczości, tak aby cały proces został zakończony w terminie 5 lat przewidzianym w rozporządzeniu.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
...rynku świadczy również o znaczeniu wewnątrzwspólnotowego handlu owocami i warzywami oraz
chęci
zapewnienia warunków niezakłóconej konkurencji na wspólnym rynku.
...is further proof of the importance of intra-Community trade in fruit and vegetables and of the
desire to
ensure undistorted conditions of competition on the common market.
Istnienie wspólnej organizacji rynku świadczy również o znaczeniu wewnątrzwspólnotowego handlu owocami i warzywami oraz
chęci
zapewnienia warunków niezakłóconej konkurencji na wspólnym rynku.
The existence of a common market organisation in the sector is further proof of the importance of intra-Community trade in fruit and vegetables and of the
desire to
ensure undistorted conditions of competition on the common market.
...bezpieczeństwa, jakie mogą być ewentualnie zgłaszane przez niektóre państwa członkowskie, oraz na
chęć
wprowadzenia bardziej rygorystycznych i przejrzystych mechanizmów dotyczących solidarności...
...the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be
expressed
by some Member States and the desire
to make mechanisms for solidarity amongst Member...
Zważywszy na cele prawodawstwa wspólnotowego w zakresie zapasów naftowych na względy bezpieczeństwa, jakie mogą być ewentualnie zgłaszane przez niektóre państwa członkowskie, oraz na
chęć
wprowadzenia bardziej rygorystycznych i przejrzystych mechanizmów dotyczących solidarności państw członkowskich, konieczne jest, w miarę możliwości, skupienie działań KCZ na terytorium ich krajów.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be
expressed
by some Member States and the desire
to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, it is necessary to focus as much as possible the operation of CSEs to their
national territories.
W terminie do 31 grudnia 2004 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o
chęci
wprowadzenia zmian do stosowanych przez siebie odstępstw w załączniku I do decyzji 2005/180/WE.
The United Kingdom notified the Commission by 31 December 2004 of its
wish
to amend its existing derogations in Annex I to Decision 2005/180/EC.
W terminie do 31 grudnia 2004 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o
chęci
wprowadzenia zmian do stosowanych przez siebie odstępstw w załączniku I do decyzji 2005/180/WE.
The United Kingdom notified the Commission by 31 December 2004 of its
wish
to amend its existing derogations in Annex I to Decision 2005/180/EC.
Zmiana ta nie wynika z
chęci
wprowadzenia nowych odmian, ale z pogłębienia stanu wiedzy, co pozwala na wprowadzenie odmian istniejących od dawna, ale nigdy nieopisanych ani niezarejestrowanych.
This amendment does not, however, result from a
desire to
introduce new varieties but rather from a wish
to improve our knowledge in order to introduce varities which, although they have existed for...
Zmiana ta nie wynika z
chęci
wprowadzenia nowych odmian, ale z pogłębienia stanu wiedzy, co pozwala na wprowadzenie odmian istniejących od dawna, ale nigdy nieopisanych ani niezarejestrowanych.
This amendment does not, however, result from a
desire to
introduce new varieties but rather from a wish
to improve our knowledge in order to introduce varities which, although they have existed for a long time, have not yet been described and registered.
Rząd duński wyraził zamiar, aby nie przyznawać zbyt dużego kapitału na rzecz TV2, oraz
chęć
wprowadzenia środków służących zapewnieniu osiągnięcia tego celu po wprowadzeniu opłat pobieranych od...
The Danish Government expressed its intention that TV2 should not be overcapitalised and is
willing
to introduce measures to ensure that this objective will
be achieved once the end-user charges are...
Rząd duński wyraził zamiar, aby nie przyznawać zbyt dużego kapitału na rzecz TV2, oraz
chęć
wprowadzenia środków służących zapewnieniu osiągnięcia tego celu po wprowadzeniu opłat pobieranych od użytkowników końcowych w 2012 r. Rząd duński, jako właściciel TV2, zagwarantuje, że TV2 będzie dysponowała strukturą kapitału zgodną z normalnymi warunkami rynkowymi jak tylko zostaną wprowadzone opłaty pobierane od użytkownika końcowego i ustabilizuje się jej sytuacja finansowa.
The Danish Government expressed its intention that TV2 should not be overcapitalised and is
willing
to introduce measures to ensure that this objective will
be achieved once the end-user charges are introduced in 2012. The Danish Government, as the owner of TV2, will ensure that once the user charge has been introduced and the financial situation normalised, TV2 will have a capital structure in line with normal market conditions.
Komisja rozumie
chęć
wprowadzenia środków przejściowych mających na celu zwiększenie całkowitych opłat pobieranych od przewoźników drogowych, stwierdza jednak, że poziom opłaty za przejazd został...
The Commission understands the
wish
to introduce transitional measures in view of the increase of the total charges for road hauliers, however notes that the level of the toll has been fixed at a...
Komisja rozumie
chęć
wprowadzenia środków przejściowych mających na celu zwiększenie całkowitych opłat pobieranych od przewoźników drogowych, stwierdza jednak, że poziom opłaty za przejazd został ustalony na niższym poziomie niż pierwotnie planowano, tj. 12,6 centa/km zamiast 15 centów/km.
The Commission understands the
wish
to introduce transitional measures in view of the increase of the total charges for road hauliers, however notes that the level of the toll has been fixed at a lower level than initially planned, i.e. at 12,6 cents/km instead of 15 cents/km.
...Komisję w zwykłych godzinach pracy nie wynikało z ograniczeń czasowych rządu ChRL ani z braku
chęci
Komisji do przeprowadzenia ich weryfikacji.
...to submit the documents requested by the Commission during the regular hours had not been due to
their
time constraints or to the unwillingness
of the Commission to verify them.
Rząd ChRL nie przyjął jednak tych propozycji w przedmiotowych sprawach, co wyraźnie sugeruje, że niezłożenie dokumentów wymaganych przez Komisję w zwykłych godzinach pracy nie wynikało z ograniczeń czasowych rządu ChRL ani z braku
chęci
Komisji do przeprowadzenia ich weryfikacji.
Unfortunately, however, the GOC did not take up these offers in the cases in question, which strongly suggest that the failure to submit the documents requested by the Commission during the regular hours had not been due to
their
time constraints or to the unwillingness
of the Commission to verify them.
Jednak jego stosunkowo krótki okres działania, powodujący
chęć
przyjmowania go po raz kolejny, jest bardziej zbliżony do kokainy.
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Jednak jego stosunkowo krótki okres działania, powodujący
chęć
przyjmowania go po raz kolejny, jest bardziej zbliżony do kokainy.
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
państwo członkowskie, które wcześniej wyraziło
chęć
dokonania wpisu w odniesieniu do osoby, której dotyczy już inny wpis, należy powiadamiać o wszelkich trafieniach odnoszących się do pierwotnego...
a Member State which had previously
indicated
a wish
to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that...
państwo członkowskie, które wcześniej wyraziło
chęć
dokonania wpisu w odniesieniu do osoby, której dotyczy już inny wpis, należy powiadamiać o wszelkich trafieniach odnoszących się do pierwotnego wpisu, uzyskanych przez państwo członkowskie, które go dokonało;
a Member State which had previously
indicated
a wish
to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
państwo członkowskie, które wcześniej wyraziło
chęć
dokonania wpisu w odniesieniu do osoby lub przedmiotu, których dotyczy już inny wpis, należy powiadamiać o wszelkich trafieniach odnoszących się do...
a Member State which had previously
indicated
a wish
to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State...
państwo członkowskie, które wcześniej wyraziło
chęć
dokonania wpisu w odniesieniu do osoby lub przedmiotu, których dotyczy już inny wpis, należy powiadamiać o wszelkich trafieniach odnoszących się do pierwotnego wpisu, uzyskanych przez państwo członkowskie, które go dokonało;
a Member State which had previously
indicated
a wish
to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
państwo członkowskie, które wcześniej wyraziło
chęć
dokonania wpisu w odniesieniu do osoby lub przedmiotu, których dotyczy już inny wpis, należy powiadamiać o wszelkich trafieniach odnoszących się do...
a Member State which had previously
indicated
a wish
to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State...
państwo członkowskie, które wcześniej wyraziło
chęć
dokonania wpisu w odniesieniu do osoby lub przedmiotu, których dotyczy już inny wpis, należy powiadamiać o wszelkich trafieniach odnoszących się do pierwotnego wpisu, uzyskanych przez państwo członkowskie, które go dokonało;
a Member State which had previously
indicated
a wish
to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję o
chęci
dokonania przeglądu krajowych NDPP zgodnie z art. 8 dyrektywy 90/642/EWG z uwagi na niepokój związany ze spożyciem przez konsumentów.
Several Member States informed the Commission of
their desire to
revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję o
chęci
dokonania przeglądu krajowych NDPP zgodnie z art. 8 dyrektywy 90/642/EWG z uwagi na niepokój związany ze spożyciem przez konsumentów.
Several Member States informed the Commission of
their desire to
revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Niektóre państwa członkowskie powiadomiły Komisję o
chęci
dokonania przeglądu krajowych NDP zgodnie z art. 8 dyrektywy 90/642/EWG z uwagi na niepokój związany ze spożyciem przez konsumentów.
Several Member States informed the Commission of
their desire to
revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Niektóre państwa członkowskie powiadomiły Komisję o
chęci
dokonania przeglądu krajowych NDP zgodnie z art. 8 dyrektywy 90/642/EWG z uwagi na niepokój związany ze spożyciem przez konsumentów.
Several Member States informed the Commission of
their desire to
revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Unia Europejska wyraziła
chęć
dokonania zmian na stanowiskach członków zarządu pochodzących z państw UE na okres pozostały do końca kadencji i przedstawiła nazwiska trzech nowych kandydatów.
The European Union has expressed
its intention
of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Unia Europejska wyraziła
chęć
dokonania zmian na stanowiskach członków zarządu pochodzących z państw UE na okres pozostały do końca kadencji i przedstawiła nazwiska trzech nowych kandydatów.
The European Union has expressed
its intention
of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Choć beneficjent wyraził
chęć
dokonania spłat lub dobrowolnie je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. Poza wezwaniami...
Although the beneficiary expressed
willingness
, or voluntarily offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001. Apart from reminders, there is...
Choć beneficjent wyraził
chęć
dokonania spłat lub dobrowolnie je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. Poza wezwaniami nie ma żadnych dowodów na to, że bułgarskie władze podejmowały jakiekolwiek działania w kierunku skutecznego wyegzekwowania wierzytelności.
Although the beneficiary expressed
willingness
, or voluntarily offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001. Apart from reminders, there is no evidence that the Bulgarian authorities took any steps to seek to enforce effectively their claims.
Po pierwsze, GRAWE nie zadeklarował
chęci
udzielenia poręczenia dla BB, tak że rating BB w pierwszym rzędzie będzie się opierał na jego własnych wynikach.
On the one hand, GRAWE did not claim
to
give a general guarantee (Patronatserklärung) for BB and the bank will
therefore be primarily rated on the basis of its own performance.
Po pierwsze, GRAWE nie zadeklarował
chęci
udzielenia poręczenia dla BB, tak że rating BB w pierwszym rzędzie będzie się opierał na jego własnych wynikach.
On the one hand, GRAWE did not claim
to
give a general guarantee (Patronatserklärung) for BB and the bank will
therefore be primarily rated on the basis of its own performance.
dane państwo członkowskie powiadomiło Komitet Sankcji o swoich ustaleniach i
chęci
udzielenia takiego zezwolenia, a Komitet Sankcji nie zgłosił sprzeciwu wobec tych działań w ciągu trzech dni...
the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its
intention
to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of...
dane państwo członkowskie powiadomiło Komitet Sankcji o swoich ustaleniach i
chęci
udzielenia takiego zezwolenia, a Komitet Sankcji nie zgłosił sprzeciwu wobec tych działań w ciągu trzech dni roboczych od powiadomienia.
the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its
intention
to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within three working days of the notification.
Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak
chęci
posiadania Internetu (ze względu na szkodliwą zawartość itp.)
barriers to home Internet access: do not
want
Internet (because content harmful, etc.)
Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak
chęci
posiadania Internetu (ze względu na szkodliwą zawartość itp.)
barriers to home Internet access: do not
want
Internet (because content harmful, etc.) chęci
pracy na lepszych warunkach (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
of
wish to
have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work) chęci
pracy na lepszych warunkach (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
of
wish to
have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work) 
