Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
Operator musi określić procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej
chwili
.
An operator must specify procedures for last minute changes to the load.
Operator musi określić procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej
chwili
.
An operator must specify procedures for last minute changes to the load.
Operator musi określić procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej
chwili
.
An operator must specify procedures for last-minute changes to the load.
Operator musi określić procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej
chwili
.
An operator must specify procedures for last-minute changes to the load.
Nowy wniosek dotyczący tej samej substancji może zostać złożony w dowolnej
chwili
.
A new application for the same substance may be submitted
at
any time
.
Nowy wniosek dotyczący tej samej substancji może zostać złożony w dowolnej
chwili
.
A new application for the same substance may be submitted
at
any time
.
procedury zmian w ostatniej
chwili
;
Last Minute Changes procedures;
procedury zmian w ostatniej
chwili
;
Last Minute Changes procedures;
procedury zmian w ostatniej
chwili
;
last-minute changes procedures;
procedury zmian w ostatniej
chwili
;
last-minute changes procedures;
procedury zmian w ostatniej
chwili
;
Last minute changes procedures;
procedury zmian w ostatniej
chwili
;
Last minute changes procedures;
...do tekstu tego rozporządzenia, które obowiązuje w odniesieniu do danego państwa w danej
chwili
.
...any Member State solely in the text of the Regulation which is in force in respect of that State
at any
given time
.
Postanowienia rozporządzenia (WE) nr 44/2001, które stosuje się na mocy poprzednich artykułów, wywołują skutki prawne w odniesieniu do państwa członkowskiego wyłącznie w odniesieniu do tekstu tego rozporządzenia, które obowiązuje w odniesieniu do danego państwa w danej
chwili
.
The provisions of Regulation (EC) No 44/2001 which are rendered applicable by the preceding Articles shall have effect in respect of any Member State solely in the text of the Regulation which is in force in respect of that State
at any
given time
.
...przedsiębiorcy na ich terytorium udostępniali również inne dokumenty w swoich lokalach w dowolnej
chwili
;
...States may require that establishments on their territory also have other documents available
at
their premises at
any time
;
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby przedsiębiorcy na ich terytorium udostępniali również inne dokumenty w swoich lokalach w dowolnej
chwili
;
Member States may require that establishments on their territory also have other documents available
at
their premises at
any time
;
...mogą być brane pod uwagę, jeżeli służą one jedynie potwierdzeniu informacji dostępnych w danej
chwili
.
...factum, can be taken into account to the extent that it just corroborates information available
at
the relevant point
in time
.
Schjødt stwierdza jednak, że dowody post factum mogą być brane pod uwagę, jeżeli służą one jedynie potwierdzeniu informacji dostępnych w danej
chwili
.
However, Schjødt submits that evidence, post factum, can be taken into account to the extent that it just corroborates information available
at
the relevant point
in time
.
Zgodę taką można wycofać w każdej
chwili
.
Such consent may be withdrawn
at
any time
.
Zgodę taką można wycofać w każdej
chwili
.
Such consent may be withdrawn
at
any time
. 
