Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
Niemożliwe jest określenie w
chwili
obecnej technik referencyjnych w zakresie modelowania jakości otaczającego powietrza.

Reference air quality modelling techniques cannot be specified
at
present.
Niemożliwe jest określenie w
chwili
obecnej technik referencyjnych w zakresie modelowania jakości otaczającego powietrza.

Reference air quality modelling techniques cannot be specified
at
present.

W
chwili
obecnej zezwala się na przywóz produktów z mięsa drobiowego do Wspólnoty z Kanady, w przypadku gdy takie produkty zostały poddane niespecyficznej obróbce.

Imports, into the Community from Canada are currently authorised, of poultry meat products that have undergone a non-specific treatment.
W
chwili
obecnej zezwala się na przywóz produktów z mięsa drobiowego do Wspólnoty z Kanady, w przypadku gdy takie produkty zostały poddane niespecyficznej obróbce.

Imports, into the Community from Canada are currently authorised, of poultry meat products that have undergone a non-specific treatment.

Do
chwili
obecnej orzecznictwo nie określiło jednak odpowiedzialności spółki dominującej za czyny jej spółek zależnych.

So far, however, case-law
has
not established a vicarious liability of a parent company for the actions of its subsidiaries.
Do
chwili
obecnej orzecznictwo nie określiło jednak odpowiedzialności spółki dominującej za czyny jej spółek zależnych.

So far, however, case-law
has
not established a vicarious liability of a parent company for the actions of its subsidiaries.

...rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002, a oznaczenie odmiany winorośli „Tocai friulano” zostaje w
chwili
obecnej zastąpione nowym oznaczenie odmiany winorośli „Friulano”.

As from 1 April 2007, these three vine varieties designations are removed from Annex II of Regulation (EC) No 753/2002, and as far as the vine variety designation ‘Tocai friulano’ is concerned, it is...
Z dniem 1 kwietnia 2007 r. trzy wymienione oznaczenia odmian winorośli usunięte zostają z załącznika II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002, a oznaczenie odmiany winorośli „Tocai friulano” zostaje w
chwili
obecnej zastąpione nowym oznaczenie odmiany winorośli „Friulano”.

As from 1 April 2007, these three vine varieties designations are removed from Annex II of Regulation (EC) No 753/2002, and as far as the vine variety designation ‘Tocai friulano’ is concerned, it is now replaced by the new vine variety designation ‘Friulano’.

W
chwili
obecnej zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu w przedmiotowym zastosowaniu nie jest naukowo i technicznie wykonalne i wydaje się, że możliwy do zastosowania substytut nie będzie również...

It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near...
W
chwili
obecnej zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu w przedmiotowym zastosowaniu nie jest naukowo i technicznie wykonalne i wydaje się, że możliwy do zastosowania substytut nie będzie również dostępny w niedalekiej przyszłości.

It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.

...w sprawie cukru z AKP, Wspólnota Europejska zbadała przedłożony wniosek i stwierdziła, że w
chwili
obecnej Burkina Faso nie jest w stanie w sposób trwały wypełniać zobowiązań zawartych w Proto

...European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is
at
present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
Zgodnie ze Wspólną Deklaracją załączoną do Protokołu w sprawie cukru z AKP, Wspólnota Europejska zbadała przedłożony wniosek i stwierdziła, że w
chwili
obecnej Burkina Faso nie jest w stanie w sposób trwały wypełniać zobowiązań zawartych w Protokole.

In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is
at
present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.

W
chwili
obecnej bank WestLB stosuje zaawansowaną metodę pomiaru (Advanced Measurement Approach, AMA) aby określić, jakiej wysokości aktywa ważone ryzykiem są niezbędne w celach związanych z ryzykiem...

WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the...
W
chwili
obecnej bank WestLB stosuje zaawansowaną metodę pomiaru (Advanced Measurement Approach, AMA) aby określić, jakiej wysokości aktywa ważone ryzykiem są niezbędne w celach związanych z ryzykiem operacyjnym. Ze względu na zasadnicze różnice pomiędzy modelem działalności gospodarczej WestLB a modelem działalności gospodarczej banku SPM, planuje się zastąpienie bardziej pracochłonnej metody pomiaru AMA metodą wskaźnika bazowego, co wymaga jednak uzyskania zgody organu odpowiedzialnego za nadzór.

WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.

Decyzję 2005/760/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. W
chwili
obecnej znacząca zmiana obowiązujących przepisów zawartych w decyzjach 2005/759/WE i 2005/760/WE mogłaby wprowadzić podmioty i inne...

Decision 2005/760/EC is to apply
until
31 July 2006.
At
this
moment
, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the...
Decyzję 2005/760/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. W
chwili
obecnej znacząca zmiana obowiązujących przepisów zawartych w decyzjach 2005/759/WE i 2005/760/WE mogłaby wprowadzić podmioty i inne zainteresowane strony w błąd w odniesieniu do możliwego rozwoju polityki UE w tej kwestii.

Decision 2005/760/EC is to apply
until
31 July 2006.
At
this
moment
, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.

...handlowe/importer preferowałoby rynek, na którym obowiązują zerowe stawki cła, choć w
chwili
obecnej odnotowuje on zadowalające wyniki finansowe.

This importer/trader would prefer a market with zero duties although they are currently enjoying healthy financial results.
To przedsiębiorstwo handlowe/importer preferowałoby rynek, na którym obowiązują zerowe stawki cła, choć w
chwili
obecnej odnotowuje on zadowalające wyniki finansowe.

This importer/trader would prefer a market with zero duties although they are currently enjoying healthy financial results.

Na
chwilę
obecną metodę tę zwalidowano dla mieszanin zawierających maksymalnie 6 składników lotnych.

To
date
, the calculation method
has
been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
Na
chwilę
obecną metodę tę zwalidowano dla mieszanin zawierających maksymalnie 6 składników lotnych.

To
date
, the calculation method
has
been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.

Nadużywanie narkotyków drogą dożylną w
chwili
obecnej lub w przeszłości

Past or present history of IV drug abuse
Nadużywanie narkotyków drogą dożylną w
chwili
obecnej lub w przeszłości

Past or present history of IV drug abuse

Inne choroby, które mogą być przeniesione, w
chwili
obecnej lub w przeszłości

Present history of other transmissible disease
Inne choroby, które mogą być przeniesione, w
chwili
obecnej lub w przeszłości

Present history of other transmissible disease

Nowotwór złośliwy w
chwili
obecnej lub w przeszłości

Past or present history of malignant neoplasia
Nowotwór złośliwy w
chwili
obecnej lub w przeszłości

Past or present history of malignant neoplasia

Co więcej, uznano, iż wielkość przywozu po cenach dumpingowych, który w
chwili
obecnej pozostaje na niskim poziomie, prawdopodobnie wzrosłaby znacząco w przypadku wygaśnięcia środków.

Moreover, the volume of dumped imports, which is currently
at
low levels, was found likely to increase significantly should measures expire.
Co więcej, uznano, iż wielkość przywozu po cenach dumpingowych, który w
chwili
obecnej pozostaje na niskim poziomie, prawdopodobnie wzrosłaby znacząco w przypadku wygaśnięcia środków.

Moreover, the volume of dumped imports, which is currently
at
low levels, was found likely to increase significantly should measures expire.

Jednakże na
chwilę
obecną pozostaje niejasne, w jakim stopniu rosnące koszty produkcji i presja na obniżkę rentowności będą się wiązały ze szkodliwą sytuacją w przemyśle wspólnotowym w perspektywie...

However, it is unclear
at
this
moment
to what extent the increasing cost of production and the downward pressure on profitability will entail an injurious situation for the Community industry in the...
Jednakże na
chwilę
obecną pozostaje niejasne, w jakim stopniu rosnące koszty produkcji i presja na obniżkę rentowności będą się wiązały ze szkodliwą sytuacją w przemyśle wspólnotowym w perspektywie średniookresowej.

However, it is unclear
at
this
moment
to what extent the increasing cost of production and the downward pressure on profitability will entail an injurious situation for the Community industry in the medium term.

W
chwili
obecnej te spośród państw członkowskich obejmujących Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację („nowe państwa członkowskie”), które stosują...

Currently, those Member States among the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) that...
W
chwili
obecnej te spośród państw członkowskich obejmujących Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację („nowe państwa członkowskie”), które stosują system jednolitych płatności obszarowych, nie są objęte pomocą Wspólnoty dla upraw energetycznych.

Currently, those Member States among the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) that apply the single area payment scheme are excluded from the Community aid for energy crops.

...przez władze Suazi gospodarka tego kraju jest w znacznym stopniu zależna od handlu i już w
chwili
obecnej charakteryzuje ją wysoka stopa bezrobocia.

According to the information provided by Swaziland its economy is heavily dependent on trade and already has a high rate of unemployment.
Według informacji przedstawionych przez władze Suazi gospodarka tego kraju jest w znacznym stopniu zależna od handlu i już w
chwili
obecnej charakteryzuje ją wysoka stopa bezrobocia.

According to the information provided by Swaziland its economy is heavily dependent on trade and already has a high rate of unemployment.

...cen „loco gospodarstwo”, produktów gospodarstwa nadających się do sprzedaży (produkty, które w
chwili
obecnej nadają się do obrotu), wykorzystanych w ciągu roku jako pasza dla zwierząt.

the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
wartość, według cen „loco gospodarstwo”, produktów gospodarstwa nadających się do sprzedaży (produkty, które w
chwili
obecnej nadają się do obrotu), wykorzystanych w ciągu roku jako pasza dla zwierząt.

the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.

...cen „loco gospodarstwo”, produktów gospodarstwa nadających się do sprzedaży (produkty, które w
chwili
obecnej nadają się do obrotu), wykorzystanych w ciągu roku jako pasza dla zwierząt.

the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
wartość, według cen „loco gospodarstwo”, produktów gospodarstwa nadających się do sprzedaży (produkty, które w
chwili
obecnej nadają się do obrotu), wykorzystanych w ciągu roku jako pasza dla zwierząt.

the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.

Rada Unii Europejskiej uważa, że do
chwili
obecnej żaden z powyższych warunków nie został spełniony i przyjmuje decyzję o przedłużeniu o rok okresu obowiązywania właściwych środków określonych w...

The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures...
Rada Unii Europejskiej uważa, że do
chwili
obecnej żaden z powyższych warunków nie został spełniony i przyjmuje decyzję o przedłużeniu o rok okresu obowiązywania właściwych środków określonych w decyzji 2011/465/UE z jednej strony, a z drugiej strony o przedłużeniu do końca 2012 r. ostatecznego terminu przeprowadzenia wyborów parlamentarnych.

The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich