Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
Do
chwili
obecnej jedynie stacje kwarantanny w Montagu Gardens i Kenilworth Racecourse zostały uznane za nadające się do utworzenia wyżej wspomnianych placówek kwarantanny w strefie aglomeracji Cape...
So far only the quarantine station
at
Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free...
Do
chwili
obecnej jedynie stacje kwarantanny w Montagu Gardens i Kenilworth Racecourse zostały uznane za nadające się do utworzenia wyżej wspomnianych placówek kwarantanny w strefie aglomeracji Cape Town wolnej od AHS.
So far only the quarantine station
at
Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
W
chwili
obecnej jedynie Norwegia, Islandia i Szwajcaria złożyły takie zobowiązania, jednak nie mają one decydującego udziału w światowej produkcji w sektorach lub podsektorach uważanych za narażone... At
the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are...
W
chwili
obecnej jedynie Norwegia, Islandia i Szwajcaria złożyły takie zobowiązania, jednak nie mają one decydującego udziału w światowej produkcji w sektorach lub podsektorach uważanych za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji. At
the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at
significant risk of carbon leakage.
...czasowa) dokonany na podstawie wartości rynkowych zrealizowanych z tytułu takich transakcji do
chwili
obecnej.
...(the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions up to the present
time
.
Rozkład wartości rynkowych (Distribution of Market Values) oznacza przewidywany, prawdopodobny rozkład wartości rynkowych netto z tytułu transakcji dokonanych w ramach pakietu netting set do określonej daty w przyszłości (prognozowana perspektywa czasowa) dokonany na podstawie wartości rynkowych zrealizowanych z tytułu takich transakcji do
chwili
obecnej.
‘Distribution of Market Values’ means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for some future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions up to the present
time
.
...w obliczu potencjalnych przyszłych wyzwań i możliwości, których nie można przewidzieć w
chwili
obecnej.
...in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot
at
present foresee.
Należy rozwinąć „kulturę odpowiedzialności” w obliczu potencjalnych przyszłych wyzwań i możliwości, których nie można przewidzieć w
chwili
obecnej.
A general culture of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot
at
present foresee.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...metody przydzielania kosztów operacyjnych do produktów, którą przedsiębiorstwo DPLP stosowało do
chwili
obecnej.
The modification alters the method of allocating operating costs to products that DPLP
has
used up to now.
Zmiana dotyczy metody przydzielania kosztów operacyjnych do produktów, którą przedsiębiorstwo DPLP stosowało do
chwili
obecnej.
The modification alters the method of allocating operating costs to products that DPLP
has
used up to now.
...zmianom) za okres przynajmniej do bieżącego kwartału lub łączny odnotowany wpływ na budżet do
chwili
obecnej.
...alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least
until
the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until
the current date
.
Należy wybrać jedną z dwóch alternatyw i podać dane kwartalne (szacunki podlegające ewentualnym zmianom) za okres przynajmniej do bieżącego kwartału lub łączny odnotowany wpływ na budżet do
chwili
obecnej.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least
until
the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until
the current date
.
...których wprowadzono wstępne finansowanie, nie są już głównymi powodami stosowania tego systemu w
chwili
obecnej.
The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward...
Od tamtej pory system wstępnego finansowania przekształcił się z systemu mającego pierwotnie na celu wyrównanie cen towarów wspólnotowych i towarów niewspólnotowych czasowo przywożonych w ramach procedur uszlachetniania czynnego w złożony mechanizm mający różne cele, przy czym powody, dla których wprowadzono wstępne finansowanie, nie są już głównymi powodami stosowania tego systemu w
chwili
obecnej.
The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Liczba pojazdów z silnikami wysokoprężnymi wzrosła z poniżej 15 % w 1995 r. do około 25 % w
chwili
obecnej.
The share of diesel cars has risen from up from below 15 % in 1995 to around 25 % now.
Liczba pojazdów z silnikami wysokoprężnymi wzrosła z poniżej 15 % w 1995 r. do około 25 % w
chwili
obecnej.
The share of diesel cars has risen from up from below 15 % in 1995 to around 25 % now.
...Komisja uważa, że należy dokonać rozróżnienia pomiędzy okresem 1995–2002 a okresem od 2003 r. do
chwili
obecnej.
...considers that it is necessary to distinguish between the period from 1995 to 2002 and from 2003
until
today.
W związku z powyższym Komisja uważa, że należy dokonać rozróżnienia pomiędzy okresem 1995–2002 a okresem od 2003 r. do
chwili
obecnej.
In that regard, the Commission considers that it is necessary to distinguish between the period from 1995 to 2002 and from 2003
until
today.
...że będzie utrzymywał się istotny spadek cen produktu objętego postępowaniem w całym OD i od OD do
chwili
obecnej.
...that the important decrease in prices for the product concerned throughout the IP and since the IP
until
today will continue.
Po pierwsze, wszystkie dostępne źródła potwierdzają, że będzie utrzymywał się istotny spadek cen produktu objętego postępowaniem w całym OD i od OD do
chwili
obecnej.
First of all, all available sources confirm that the important decrease in prices for the product concerned throughout the IP and since the IP
until
today will continue. 
