Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
Zmiany wprowadzane w ostatniej
chwili
.
Last-minute change.
Zmiany wprowadzane w ostatniej
chwili
.
Last-minute change.
Zmiany wprowadzane w ostatniej
chwili
.
Last minute change.
Zmiany wprowadzane w ostatniej
chwili
.
Last minute change.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 5.2.4, mogą być przekazywane w dowolnej
chwili
.
Reports referred to in point 5.2.4 may be provided
at
any time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 5.2.4, mogą być przekazywane w dowolnej
chwili
.
Reports referred to in point 5.2.4 may be provided
at
any time
.
...pomocy właściwy organ stwierdzi oczywiste błędy we wniosku, wniosek można poprawiać w każdej
chwili
.
An aid application may be rectified
at
any time
after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
W przypadkach gdy po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy właściwy organ stwierdzi oczywiste błędy we wniosku, wniosek można poprawiać w każdej
chwili
.
An aid application may be rectified
at
any time
after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
...pomocy właściwy organ stwierdzi oczywiste błędy we wniosku, wniosek można poprawić w każdej
chwili
.
An aid application may be rectified
at
any time
after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
W przypadkach gdy po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy właściwy organ stwierdzi oczywiste błędy we wniosku, wniosek można poprawić w każdej
chwili
.
An aid application may be rectified
at
any time
after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
...przedmiotowym pojazdem a celem przez względną prędkość przedmiotowego pojazdu i celu w danej
chwili
.
...the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target,
at
an instant
in time
.
„czas do zderzenia (TTC)” oznacza wartość czasu otrzymaną przez podzielenie odległości między przedmiotowym pojazdem a celem przez względną prędkość przedmiotowego pojazdu i celu w danej
chwili
.
‘time to collision (TTC)’ means the value of time obtained by dividing the distance between the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target,
at
an instant
in time
.
Przekazanie zadań można odwołać w każdej
chwili
.
A delegation of tasks may be revoked
at
any time
.
Przekazanie zadań można odwołać w każdej
chwili
.
A delegation of tasks may be revoked
at
any time
.
podaje tożsamość osób pracujących dla niego w każdej
chwili
;
the staff working in the company
at
all times
;
podaje tożsamość osób pracujących dla niego w każdej
chwili
;
the staff working in the company
at
all times
;
...w ramach Wspólnego Centrum Badawczego uznało tę metodę za najbardziej odpowiednią w obecnej
chwili
.
The Community Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (CRL-GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) judged this method to be currently the most appropriate one.
Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne ds. Genetycznie Zmodyfikowanej Żywności i Paszy (Community Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed – CRL-GMFF) w ramach Wspólnego Centrum Badawczego uznało tę metodę za najbardziej odpowiednią w obecnej
chwili
.
The Community Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (CRL-GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) judged this method to be currently the most appropriate one.
...a przy określaniu wielkości emisji nie uwzględnia się rozcieńczenia zanieczyszczeń przed tą
chwilą
.
...the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded
when
determining those values.
Dopuszczalne wielkości emisji w odniesieniu do substancji zanieczyszczających mają zastosowanie w chwili, w której ma miejsce emisja z instalacji, a przy określaniu wielkości emisji nie uwzględnia się rozcieńczenia zanieczyszczeń przed tą
chwilą
.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded
when
determining those values.
Najnowsze informacje (dane „z ostatniej
chwili
”)
Late-breaking information
Najnowsze informacje (dane „z ostatniej
chwili
”)
Late-breaking information
...identyfikacji, księgowania i kontroli tych zapasów, aby umożliwić sprawdzanie ich stanu w każdej
chwili
.
...for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified
at
any time
.
Ustalają one sposoby identyfikacji, księgowania i kontroli tych zapasów, aby umożliwić sprawdzanie ich stanu w każdej
chwili
.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified
at
any time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 5.2.4, mogą być przekazywane w każdej
chwili
.
Reports referred to in point 5.2.4 may be provided
at
any time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 5.2.4, mogą być przekazywane w każdej
chwili
.
Reports referred to in point 5.2.4 may be provided
at
any time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 3.2.4, mogą być przekazywane w każdej
chwili
.
Reports referred to in 3.2.4 may be provided
at
any time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 3.2.4, mogą być przekazywane w każdej
chwili
.
Reports referred to in 3.2.4 may be provided
at
any time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 3.2.4, mogą być przekazywane w dowolnej
chwili
.
Reports referred to in point 3.2.4 may be provided
at
any time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 3.2.4, mogą być przekazywane w dowolnej
chwili
.
Reports referred to in point 3.2.4 may be provided
at
any time
.
...obrotu na rynku pieniężnym, które są płynne i mają wartość dającą się dokładnie określić w każdej
chwili
;
...traded on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined
at
any time
;
»instrumenty rynku pieniężnego« oznaczają instrumenty będące zwykle przedmiotem obrotu na rynku pieniężnym, które są płynne i mają wartość dającą się dokładnie określić w każdej
chwili
;
‘money market instruments’ means instruments normally traded on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined
at
any time
;
...zakres każdej grupy badań zależy od gatunku wykorzystanego zwierzęcia oraz od stanu wiedzy w danej
chwili
.
...of each group of tests depends on the species of animal used and the state of scientific knowledge
at
the time
.
Wybór i zakres każdej grupy badań zależy od gatunku wykorzystanego zwierzęcia oraz od stanu wiedzy w danej
chwili
.
The choice and range of each group of tests depends on the species of animal used and the state of scientific knowledge
at
the time
.
Służby techniczne w każdej
chwili
:
Technical services shall
at
all times
:
Służby techniczne w każdej
chwili
:
Technical services shall
at
all times
:
Służby techniczne w każdej
chwili
:
Technical services shall
at
all times
:
Służby techniczne w każdej
chwili
:
Technical services shall
at
all times
:
Operator musi określić procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej
chwili
.
An operator must specify procedures for last minute changes to the load.
Operator musi określić procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej
chwili
.
An operator must specify procedures for last minute changes to the load.
