Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
...utrzymywał się istotny spadek cen produktu objętego postępowaniem odnotowany w całym OD i od OD do
chwili
obecnej.
...that the important decrease in prices for the product concerned throughout the IP and since the IP
until
today will continue.
Po pierwsze, wszystkie dostępne źródła potwierdzają, że nadal będzie utrzymywał się istotny spadek cen produktu objętego postępowaniem odnotowany w całym OD i od OD do
chwili
obecnej.
First of all, all available sources confirm that the important decrease in prices for the product concerned throughout the IP and since the IP
until
today will continue.
...a z uwagi na strukturę tej konkretnej rekapitalizacji nie może również zostać przyznana w
chwili
obecnej.
...was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no
longer
be granted.
Komisja zauważa, że faktycznie zatwierdziła kwotę rekapitalizacji Anglo w wysokości 29440 mln EUR. Kwota 140 mln EUR w ramach drugiej rekapitalizacji zatwierdzonej decyzją w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego w dniu 31 marca 2010 r. nie została jednak nigdy przyznana, a z uwagi na strukturę tej konkretnej rekapitalizacji nie może również zostać przyznana w
chwili
obecnej.
The Commission observes that it actually approved recapitalisations for Anglo for an amount of EUR 29440 million. EUR 140 million of the second recapitalisation approved on 31 March 2010 by the opining decision, however, was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no
longer
be granted.
Prowadzi to do stawki wyższej o około 7 punktów procentowych od stawki rzeczywiście stosowanej w
chwili
obecnej.
The result is a rate about 7 % higher than the rate in fact applied
at
present.
Prowadzi to do stawki wyższej o około 7 punktów procentowych od stawki rzeczywiście stosowanej w
chwili
obecnej.
The result is a rate about 7 % higher than the rate in fact applied
at
present.
...te były zgodne z jakimikolwiek zasadami stosowania tego przepisu opublikowanymi przez Komisję do
chwili
obecnej.
...the rules concerning the application of that subparagraph that the Commission had promulgated to
date
.
Nie wydaje się jednak, aby środki te były zgodne z jakimikolwiek zasadami stosowania tego przepisu opublikowanymi przez Komisję do
chwili
obecnej.
However, the measures did not appear to conform with any of the rules concerning the application of that subparagraph that the Commission had promulgated to
date
.
Podobnie Komisja uważa też, że spółka znajduje się w trudnej sytuacji w
chwili
obecnej.
The Commission equally considers that the company is in difficulties
at
present.
Podobnie Komisja uważa też, że spółka znajduje się w trudnej sytuacji w
chwili
obecnej.
The Commission equally considers that the company is in difficulties
at
present.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
...rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account...
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej charakter wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w
chwili
obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed
at
an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at
the present time
.
...wyników badania z danymi pochodzącymi z innych źródeł, w szczególności wykorzystywanych w
chwili
obecnej.
...be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the
moment
.
Drugie dotyczyć będzie porównania wyników badania z danymi pochodzącymi z innych źródeł, w szczególności wykorzystywanych w
chwili
obecnej.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the
moment
.
...1408/71 wyżej wymienionej osobie bezrobotnej przysługują świadczenia dla bezrobotnych od
chwili
zarejestrowania jej w urzędzie ds. zatrudnienia w państwie, w którym szuka zatrudnienia.
...of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the
time
he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment
Zgodnie z przepisami art. 69 rozporządzenia 1408/71 wyżej wymienionej osobie bezrobotnej przysługują świadczenia dla bezrobotnych od
chwili
zarejestrowania jej w urzędzie ds. zatrudnienia w państwie, w którym szuka zatrudnienia.
Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the
time
he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.
Umowa na składowanie zawarta jest w ostatecznym terminie 30 dni od
chwili
zarejestrowania wniosku o sporządzenie umowy.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Umowa na składowanie zawarta jest w ostatecznym terminie 30 dni od
chwili
zarejestrowania wniosku o sporządzenie umowy.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Obciążenie zrywające określa się w ciągu pięciu minut od
chwili
wyjęcia taśmy z komory wysokich temperatur.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Obciążenie zrywające określa się w ciągu pięciu minut od
chwili
wyjęcia taśmy z komory wysokich temperatur.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Obciążenie zrywające określa się w ciągu pięciu minut od
chwili
wyjęcia taśmy z komory wysokich temperatur.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Obciążenie zrywające określa się w ciągu pięciu minut od
chwili
wyjęcia taśmy z komory wysokich temperatur.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
