Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
Komisja zaznacza, że
choć
plan restrukturyzacyjny złożony we wrześniu 2008 r. jest bardziej rozbudowany niż plan z czerwca 2008 r., większość zastrzeżeń Komisji odnośnie do stabilności i...
The Commission notes that
although
the restructuring plan submitted in September 2008 is more developed than that of June 2008, most of the Commission’s doubts as to the robustness and credibility of...
Komisja zaznacza, że
choć
plan restrukturyzacyjny złożony we wrześniu 2008 r. jest bardziej rozbudowany niż plan z czerwca 2008 r., większość zastrzeżeń Komisji odnośnie do stabilności i wiarygodności planu pozostaje aktualna.
The Commission notes that
although
the restructuring plan submitted in September 2008 is more developed than that of June 2008, most of the Commission’s doubts as to the robustness and credibility of the plan still apply. Choć
plan zarządzania danymi nie jest wymagany w kontekście śladu środowiskowego organizacji, może okazać się cennym narzędziem zarządzania danymi oraz monitorowania procesu opracowywania profilu... While
not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile. Choć
plan zarządzania danymi nie jest wymagany w kontekście śladu środowiskowego organizacji, może okazać się cennym narzędziem zarządzania danymi oraz monitorowania procesu opracowywania profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji. While
not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
Środki oszczędności energii,
choć
związane z inwestycjami, są wyraźnie określone w wytycznych ochrony środowiska jako cel otwarty dla pomocy państwa.
Energy saving measures,
although
related to investment, are explicitly laid down in the Environmental Guidelines as an objective open for State support.
Środki oszczędności energii,
choć
związane z inwestycjami, są wyraźnie określone w wytycznych ochrony środowiska jako cel otwarty dla pomocy państwa.
Energy saving measures,
although
related to investment, are explicitly laid down in the Environmental Guidelines as an objective open for State support.
Nieopłacani pracownicy rodzinni zostali dodani dla zasady,
choć
dokładne liczby mogą być trudne do uzyskania.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle
although
accurate figures may be difficult to obtain.
Nieopłacani pracownicy rodzinni zostali dodani dla zasady,
choć
dokładne liczby mogą być trudne do uzyskania.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle
although
accurate figures may be difficult to obtain.
...krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do C. m. subsp. sepedonicus
choć
znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF.
...saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. subsp. sepedonicus may occur,
although
much less frequent than in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
W osadzie z części przystolonowej bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do C. m. subsp. sepedonicus
choć
znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF.
Background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. subsp. sepedonicus may occur,
although
much less frequent than in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
...reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do R. solanacearum
choć
znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF.
...cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum may occur,
although
much less frequent as in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
W osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej morfologii oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do R. solanacearum
choć
znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF.
Background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum may occur,
although
much less frequent as in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
...że pod koniec 2011 r. liczba nieobsadzonych stanowisk kontrolnych była nadal wysoka (25 wakatów),
choć
znacznie niższa niż w poprzednim roku (44 w 2010 r.);
...that the number of vacant audit posts in the end of 2011 was still high (25 vacant posts),
even if
significantly fewer that the previous year (44 in 2010);
ubolewa jednak, że pod koniec 2011 r. liczba nieobsadzonych stanowisk kontrolnych była nadal wysoka (25 wakatów),
choć
znacznie niższa niż w poprzednim roku (44 w 2010 r.);
regrets, however, that the number of vacant audit posts in the end of 2011 was still high (25 vacant posts),
even if
significantly fewer that the previous year (44 in 2010);
Poziom zatrudnienia na stanowiskach administracyjnych –
choć
również zmalał – zależy w mniejszym stopniu od poziomu aktywności przedsiębiorstw. Although
it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies.
Poziom zatrudnienia na stanowiskach administracyjnych –
choć
również zmalał – zależy w mniejszym stopniu od poziomu aktywności przedsiębiorstw. Although
it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies. Choć
wpływ przywozu z ChRL na obecną niepewną sytuację przemysłu unijnego był ograniczony ze względu na niski poziom przywozu w okresie badanym, sytuacja ta najprawdopodobniej uległaby zmianie w... Although
the effect of imports from the PRC on the current precarious state of the Union industry was limited due to the low levels of imports during the period considered, this would in all... Choć
wpływ przywozu z ChRL na obecną niepewną sytuację przemysłu unijnego był ograniczony ze względu na niski poziom przywozu w okresie badanym, sytuacja ta najprawdopodobniej uległaby zmianie w przypadku, gdyby uchylono obowiązujące środki. Although
the effect of imports from the PRC on the current precarious state of the Union industry was limited due to the low levels of imports during the period considered, this would in all likelihood change, should measures be repealed.
...konsumpcji rzeczywiście mógł się przyczynić do istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny,
choć
wpływ przywozu po cenach dumpingowych znacznie spotęgował skutki tego spadku.
...consumption indeed might have contributed to the material injury suffered by the Union industry,
although
this effect was considerably reinforced by the effect caused by the dumped imports.
Należy jednak przypomnieć, że w motywie 67 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono, że spadek konsumpcji rzeczywiście mógł się przyczynić do istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny,
choć
wpływ przywozu po cenach dumpingowych znacznie spotęgował skutki tego spadku.
Nevertheless, it should be recalled that the recital 67 of the provisional Regulation concluded that the decrease in consumption indeed might have contributed to the material injury suffered by the Union industry,
although
this effect was considerably reinforced by the effect caused by the dumped imports.
Mimo takiego stwierdzenia i w świetle powyższego Komisja uważa, że
choć
wpływ przedmiotowych środków na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową jest ograniczony, nie można go wykluczyć.
Notwithstanding the above consideration, in light of the foregoing, the Commission considers that, however limited, the effect on trade of the measures under review cannot be excluded.
Mimo takiego stwierdzenia i w świetle powyższego Komisja uważa, że
choć
wpływ przedmiotowych środków na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową jest ograniczony, nie można go wykluczyć.
Notwithstanding the above consideration, in light of the foregoing, the Commission considers that, however limited, the effect on trade of the measures under review cannot be excluded.
W tym względzie Komisja uważa, że
choć
opłaty lotniskowe stosowane w innych europejskich portach lotniczych mogą stanowić bardzo ogólny punkt odniesienia dla cen usług lotniczych, nie pozwalają...
In this regard, the Commission considers that
even though
the airport charges applied at other European airports may provide a very general benchmark for the pricing of airport services, they do not...
W tym względzie Komisja uważa, że
choć
opłaty lotniskowe stosowane w innych europejskich portach lotniczych mogą stanowić bardzo ogólny punkt odniesienia dla cen usług lotniczych, nie pozwalają stwierdzić, że spółka BTS w tym konkretnym przypadku działała jak prywatny inwestor.
In this regard, the Commission considers that
even though
the airport charges applied at other European airports may provide a very general benchmark for the pricing of airport services, they do not allow for the conclusion that BTS acted as a private investor in this particular case.
Ustalono, iż rentowność tego wywozu była nieco większa (
choć
niewystarczająca) niż rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym, mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu spadających cen oraz...
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher,
although
not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from...
Ustalono, iż rentowność tego wywozu była nieco większa (
choć
niewystarczająca) niż rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym, mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu spadających cen oraz konkurencyjności ze strony wywozu chińskiego skierowanego na rynki krajów trzecich.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher,
although
not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
...takie, jak „średni okres utrzymywania” i „okres utrzymywania”, często używane są zamiennie,
choć
dotyczą różnych narzędzi.
...the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably,
although
they can refer to different concepts.
W pismach przesłanych przez władze włoskie terminy takie, jak „średni okres utrzymywania” i „okres utrzymywania”, często używane są zamiennie,
choć
dotyczą różnych narzędzi.
In the letters sent by the Italian authorities, the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably,
although
they can refer to different concepts.
W celu zapewnienia WWiI odpowiednich warunków ramowych EIT musi udzielać jasnych i spójnych –
choć
jednocześnie nie nadmiernie normatywnych – wytycznych na wszystkich etapach procesu.
In order to provide KICs with appropriate framework conditions, clear and coherent guidance must be given by the EIT at all stages of the process without at the same time being overly prescriptive.
W celu zapewnienia WWiI odpowiednich warunków ramowych EIT musi udzielać jasnych i spójnych –
choć
jednocześnie nie nadmiernie normatywnych – wytycznych na wszystkich etapach procesu.
In order to provide KICs with appropriate framework conditions, clear and coherent guidance must be given by the EIT at all stages of the process without at the same time being overly prescriptive.
...na inwestycje, polegające na zastąpieniu, musi być uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem,
choć
jednocześnie zauważa, że władze włoskie poinformowały, że nie przyznały w ramach analizowanego
...confirms that any aid granted for replacement investment must be considered incompatible,
while
noting that the Italian authorities have informed it that no aid for this type of investment h
Przede wszystkim Komisja potwierdza, że jakakolwiek pomoc przyznana na inwestycje, polegające na zastąpieniu, musi być uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem,
choć
jednocześnie zauważa, że władze włoskie poinformowały, że nie przyznały w ramach analizowanego programu, żadnej pomocy dla tego typu inwestycji.
First, the Commission confirms that any aid granted for replacement investment must be considered incompatible,
while
noting that the Italian authorities have informed it that no aid for this type of investment has been granted under the scheme in question. Choć
WWiI nie będą w pełni finansowo niezależne od EIT w pierwszych latach działalności, będą one zachęcane do tego, by stać się w perspektywie średnioterminowej samowystarczalne, tj. do stopniowego... While
KICs will not be fully financially independent from the EIT during the first years of operation, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. gradually reduce their... Choć
WWiI nie będą w pełni finansowo niezależne od EIT w pierwszych latach działalności, będą one zachęcane do tego, by stać się w perspektywie średnioterminowej samowystarczalne, tj. do stopniowego zmniejszenia swej zależności od finansowania przez EIT w celu dalszej konsolidacji i dalszego rozwoju. While
KICs will not be fully financially independent from the EIT during the first years of operation, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. gradually reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion. Choć
fundusze kapitałowe są ważną siłą napędową wzrostu indywidualnych przedsiębiorstw, oraz szerzej – w gospodarce, to istnieją mocne dowody na to, że cechy strukturalne prywatnego rynku finansowego... While
equity finance is an important driver of growth of individual businesses, and more widely across the economy, there is a strong body of evidence that structural features of the private equity... Choć
fundusze kapitałowe są ważną siłą napędową wzrostu indywidualnych przedsiębiorstw, oraz szerzej – w gospodarce, to istnieją mocne dowody na to, że cechy strukturalne prywatnego rynku finansowego przyczyniają się do znaczącej i rosnącej ‘luki kapitałowej’, przed jaką stają przedsiębiorstwa poszukujące skromnych sum kapitału wzrostu. While
equity finance is an important driver of growth of individual businesses, and more widely across the economy, there is a strong body of evidence that structural features of the private equity market give rise to a significant and growing ‘equity gap’ facing businesses seeking modest amounts of growth capital. Choć
do szacowania toksyczności naukowo preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie... While
the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current... Choć
do szacowania toksyczności naukowo preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie badawczej, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach. While
the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current regulatory requirements in some countries. Choć
do importerów wysłano 9 kwestionariuszy, otrzymano tylko jedną odpowiedź na nie. While
9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received. Choć
do importerów wysłano 9 kwestionariuszy, otrzymano tylko jedną odpowiedź na nie. While
9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received. 
