Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
...przejazdu, które mają związek z realizacją szczególnych działań szkoleniowych w kwocie […] EUR,
choć
mogły się one ewentualnie kwalifikować do objęcia pomocą.
On the basis of the information provided by Germany, the travel costs shown do not take into consideration the travel costs incurred for specific training and amounting to EUR […], which would be...
W oparciu o przedstawione przez Niemcy informacje, w rubryce „koszty przejazdu” nie zostały uwzględnione te koszty przejazdu, które mają związek z realizacją szczególnych działań szkoleniowych w kwocie […] EUR,
choć
mogły się one ewentualnie kwalifikować do objęcia pomocą.
On the basis of the information provided by Germany, the travel costs shown do not take into consideration the travel costs incurred for specific training and amounting to EUR […], which would be eligible for aid.
...a kształceniem powyżej średniego (studiami policealnymi) z międzynarodowego punktu widzenia,
choć
mogą być wyraźnie określane jako programy kształcenia na poziomie średnim (poziom wyższy) i na
...boundary between upper-secondary and post-secondary education from an international point of view,
even though
they might clearly be considered as upper-secondary or post-secondary programmes in a...
Kształcenie powyżej średniego (nie wyższe) (ISCED 4) zawiera programy, które przekraczają granicę miedzy wyższym poziomem kształcenia średniego a kształceniem powyżej średniego (studiami policealnymi) z międzynarodowego punktu widzenia,
choć
mogą być wyraźnie określane jako programy kształcenia na poziomie średnim (poziom wyższy) i na poziomie powyżej średniego (kształcenie policealne) w kontekście krajowym.
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) captures programmes that straddle the boundary between upper-secondary and post-secondary education from an international point of view,
even though
they might clearly be considered as upper-secondary or post-secondary programmes in a national context.
Należy utrzymywać wilgotność względną w przedziale 30–70 %,
choć
może to być nieosiągalne (np. przy badaniu mieszanin opartych na wodzie) lub niemożliwe do zmierzenia w przypadku zakłócenia danej...
The relative humidity should ideally be maintained in the range of 30 to 70 %,
but
this may either be unattainable (e.g. when testing water based mixtures) or not measurable due to test chemical...
Należy utrzymywać wilgotność względną w przedziale 30–70 %,
choć
może to być nieosiągalne (np. przy badaniu mieszanin opartych na wodzie) lub niemożliwe do zmierzenia w przypadku zakłócenia danej metody badawczej przez badaną substancję chemiczną.
The relative humidity should ideally be maintained in the range of 30 to 70 %,
but
this may either be unattainable (e.g. when testing water based mixtures) or not measurable due to test chemical interference with the test method.
Można go podnieść, zwiększając po prostu poziom finansowania państwowego,
choć
może to oznaczać większą skalę nieefektywnego wykorzystania takich środków, a co za tym idzie, jest wysoce niepewne, czy... However
, since overfinancing usually leads to inefficiency and a heavier drain on State resources, it is by no means certain that increasing State funding will produce correspondingly improved...
Można go podnieść, zwiększając po prostu poziom finansowania państwowego,
choć
może to oznaczać większą skalę nieefektywnego wykorzystania takich środków, a co za tym idzie, jest wysoce niepewne, czy przyniosłoby proporcjonalnie wysokie zyski. However
, since overfinancing usually leads to inefficiency and a heavier drain on State resources, it is by no means certain that increasing State funding will produce correspondingly improved profits.
...swoich niewykorzystanych mocy produkcyjnych do celów wywozu po niskich cenach podczas ODP,
choć
mógł to robić, biorąc pod uwagę niski poziom środków wyrażonych w formie cła ad valorem.
...that Dow Chemical did not use its spare capacity to engage in low-price exports during the RIP
although
it could have done so given the low level of the measures when expressed at an ad valorem e
Z potwierdzonych informacji wynika, że Dow Chemical nie wykorzystywał swoich niewykorzystanych mocy produkcyjnych do celów wywozu po niskich cenach podczas ODP,
choć
mógł to robić, biorąc pod uwagę niski poziom środków wyrażonych w formie cła ad valorem.
The verified information shows that Dow Chemical did not use its spare capacity to engage in low-price exports during the RIP
although
it could have done so given the low level of the measures when expressed at an ad valorem equivalent.
...przezskórnego (6), jednak proces ten nie zmniejsza ilości rzeczywiście wchłanianej dawki,
choć
może mieć wpływ na naturę substancji dostającej się do krwi.
...to metabolise some chemicals during percutaneous absorption (6), but this process is not rate
limiting
in terms of actual absorbed dose, although
it may affect the nature of the material enterin
Wykazano, że skóra ma zdolność metabolizowania niektórych związków chemicznych podczas wchłaniania przezskórnego (6), jednak proces ten nie zmniejsza ilości rzeczywiście wchłanianej dawki,
choć
może mieć wpływ na naturę substancji dostającej się do krwi.
The skin has been shown to have the capability to metabolise some chemicals during percutaneous absorption (6), but this process is not rate
limiting
in terms of actual absorbed dose, although
it may affect the nature of the material entering the bloodstream.
...między datą wyceny przez firmę Ernst & Young Real Estate a datą faktycznej transakcji (2,5 roku),
choć
rynek nowo wybudowanych lokali handlowych w Åre był niewielki, a praktycznie w ogóle nie...
...by Ernst & Young and the date of the actual transaction (2,5 years) was taken into account,
although
a market for newly built retail premises in Åre was minor if
not non-existent.
Według władz szwedzkich uwzględniono czas, jaki upłynął między datą wyceny przez firmę Ernst & Young Real Estate a datą faktycznej transakcji (2,5 roku),
choć
rynek nowo wybudowanych lokali handlowych w Åre był niewielki, a praktycznie w ogóle nie istniał.
According to the Swedish authorities, the time lapse between the date of valuation by Ernst & Young and the date of the actual transaction (2,5 years) was taken into account,
although
a market for newly built retail premises in Åre was minor if
not non-existent.
...życiowego, który cechuje się wolnym wzrostem, późnym dojrzewaniem i niewielką liczbą młodych,
choć
poszczególne gatunki różnią się pod względem produktywności biologicznej.
...of their life cycle, which include slow growth, late maturity and a small number of young,
although
biological productivity is not the same for all species.
Ryby należące do grupy taksonomicznej Elasmobranchii, obejmującej rekiny oraz rajowate, są generalnie bardzo podatne na nadmierną eksploatację ze względu na specyfikę ich cyklu życiowego, który cechuje się wolnym wzrostem, późnym dojrzewaniem i niewielką liczbą młodych,
choć
poszczególne gatunki różnią się pod względem produktywności biologicznej.
Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays, are generally very vulnerable to overexploitation due to the characteristics of their life cycle, which include slow growth, late maturity and a small number of young,
although
biological productivity is not the same for all species. Choć
poszczególne WWiI zajmują się określonymi tematami, szereg elementów ma charakter horyzontalny i to właśnie w ich przypadku EIT może wnieść konkretną wartość dodaną. While
all KICs work on specific themes, a number of elements are of a horizontal nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value. Choć
poszczególne WWiI zajmują się określonymi tematami, szereg elementów ma charakter horyzontalny i to właśnie w ich przypadku EIT może wnieść konkretną wartość dodaną. While
all KICs work on specific themes, a number of elements are of a horizontal nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Federacja potwierdziła, że
choć
brak bezpośrednio dostępnych informacji, związany z kosztami wpływ na jej ogólną działalność gospodarczą jest bardzo mały.
FIEC confirmed that,
although
there is no information directly available, the cost impact of the measures on their overall business is very low.
Federacja potwierdziła, że
choć
brak bezpośrednio dostępnych informacji, związany z kosztami wpływ na jej ogólną działalność gospodarczą jest bardzo mały.
FIEC confirmed that,
although
there is no information directly available, the cost impact of the measures on their overall business is very low.
Co do poziomu cen eksportowych i
choć
Finlandia sprowadza znaczną część całkowitego norweskiego wywozu do Wspólnoty, znaczące ilości są wywożone również do Szwecji i Danii, gdzie średnia cena...
As far as the level of export prices is concerned and
although
Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and...
Co do poziomu cen eksportowych i
choć
Finlandia sprowadza znaczną część całkowitego norweskiego wywozu do Wspólnoty, znaczące ilości są wywożone również do Szwecji i Danii, gdzie średnia cena eksportowa jest wyższa.
As far as the level of export prices is concerned and
although
Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and Denmark where the average export prices were higher.
Do celów niniejszej dyrektywy termin „sprzęt wojskowy” powinien również obejmować produkty, które —
choć
pierwotnie przeznaczone były do użytku cywilnego — zostają później zaadaptowane do celów...
For the purposes of this Directive, military equipment should also cover products which,
although
initially designed for civilian use, are later adapted to military purposes to be used as arms,...
Do celów niniejszej dyrektywy termin „sprzęt wojskowy” powinien również obejmować produkty, które —
choć
pierwotnie przeznaczone były do użytku cywilnego — zostają później zaadaptowane do celów wojskowych w charakterze broni, amunicji lub materiałów wojennych.
For the purposes of this Directive, military equipment should also cover products which,
although
initially designed for civilian use, are later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material.
Jednakże na dzień kolejnej wyceny informacje o nowych transakcjach mogą być niedostępne i
choć
jednostka jest w stanie określić ogólny poziom rynkowych stóp procentowych, to może nie znać poziomu...
However, no new transaction information may be available at the next measurement date and,
although
the entity can determine the general level of market interest rates, it may not know what level of...
Jednakże na dzień kolejnej wyceny informacje o nowych transakcjach mogą być niedostępne i
choć
jednostka jest w stanie określić ogólny poziom rynkowych stóp procentowych, to może nie znać poziomu ryzyka kredytowego lub innych ryzyk, które uczestnicy rynku wzięliby pod uwagę przy wycenie instrumentu na ten dzień.
However, no new transaction information may be available at the next measurement date and,
although
the entity can determine the general level of market interest rates, it may not know what level of credit or other risk market participants would consider in pricing the instrument on that date.
...odpowiada tekstowi ISO 11733 (12), który został dokładnie przeanalizowany w trakcie przygotowań,
choć
metody nie poddano badaniu międzylaboratoryjnemu.
...closely follows that of ISO 11733 (12), which was carefully scrutinised during its preparation,
though
the method has not been subject to a ring test.
Niniejszy tekst ściśle odpowiada tekstowi ISO 11733 (12), który został dokładnie przeanalizowany w trakcie przygotowań,
choć
metody nie poddano badaniu międzylaboratoryjnemu.
This text closely follows that of ISO 11733 (12), which was carefully scrutinised during its preparation,
though
the method has not been subject to a ring test.
...się głównie w postaci proszku lub pasty w próbkach zawierających amfetaminę i kofeinę,
choć
występuje również w formie tabletek lub płynu.
...predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine,
but
which has
also appeared in tablet and liquid form.
etyloamfetamina jest syntetyczną pierścieniową metylowaną pochodną amfetaminy, którą przechwytuje się głównie w postaci proszku lub pasty w próbkach zawierających amfetaminę i kofeinę,
choć
występuje również w formie tabletek lub płynu.
ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine,
but
which has
also appeared in tablet and liquid form.
Może on w ten sposób zdecydować się na wyjście na pływalnię zamiast do zoo,
choć
sposób spędzenia czasu w zoo, w kwestii rozrywki, jest zupełnie różny od przebywania na pływalni.
They can decide to go to the swimming pool rather than the zoo,
despite
the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is very different from that at the swimming pool.
Może on w ten sposób zdecydować się na wyjście na pływalnię zamiast do zoo,
choć
sposób spędzenia czasu w zoo, w kwestii rozrywki, jest zupełnie różny od przebywania na pływalni.
They can decide to go to the swimming pool rather than the zoo,
despite
the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is very different from that at the swimming pool. Choć
wnoszący skargi nie kwestionują tego, że dzięki otwarciu rynku na konkurencję zostały osiągnięte oszczędności, podkreślają jednak, że w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos otrzymał pomoc... While
the complainants do not contest that there
were the cost savings achieved through the opening up of the market to competition, they stress that during the transitional period Tieliikelaitos... Choć
wnoszący skargi nie kwestionują tego, że dzięki otwarciu rynku na konkurencję zostały osiągnięte oszczędności, podkreślają jednak, że w ciągu okresu przejściowego Tieliikelaitos otrzymał pomoc niemal równą oszczędnościom uzyskanym przez państwo w tym samym okresie. While
the complainants do not contest that there
were the cost savings achieved through the opening up of the market to competition, they stress that during the transitional period Tieliikelaitos received aid that was almost equal to the savings for the State for the same period. Choć
wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos... While
the complainants believe that the total aid related to negotiated contracts amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has... Choć
wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu zamówień z wolnej ręki dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR. While
the complainants believe that the total aid related to negotiated contracts amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from negotiated contracts. Choć
wnoszący skargi poddają w wątpliwość ważność tej ekspertyzy uzasadniając to tym, że IceCapital mógł być ekonomicznie zależny od Tieliikelaitosu, fińskie władze twierdzą, że Tieliikelaitos jest... While
the complainants doubt the validity of this Expert statement, on the grounds that Icecapital would be economically dependent on Tieliikelaitos, the Finnish authorities argue that Tieliikelaitos... Choć
wnoszący skargi poddają w wątpliwość ważność tej ekspertyzy uzasadniając to tym, że IceCapital mógł być ekonomicznie zależny od Tieliikelaitosu, fińskie władze twierdzą, że Tieliikelaitos jest tylko jednym spośród wielu klientów IceCapitalu. While
the complainants doubt the validity of this Expert statement, on the grounds that Icecapital would be economically dependent on Tieliikelaitos, the Finnish authorities argue that Tieliikelaitos is only one of Icecapital’s clients among many others.
W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja stwierdza, że
choć
plan restrukturyzacji z 2002 r. przewiduje przywrócenie rentowności od 2003 r. dzięki działaniom, które...
On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission notes that,
even though
the 2002 restructuring plan envisaged a return to profitability by 2003 due to measures...
W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja stwierdza, że
choć
plan restrukturyzacji z 2002 r. przewiduje przywrócenie rentowności od 2003 r. dzięki działaniom, które rozkładają się przede wszystkim na lata 2002 i 2003, to nie zmienia to faktu, że SNCM osiąga „wystarczający” poziom funduszy własnych dopiero w latach 2005–2006.
On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission notes that,
even though
the 2002 restructuring plan envisaged a return to profitability by 2003 due to measures introduced gradually in 2002 and 2003 in particular, the fact remains that SNCM regained a ‘adequate’ level of equity capital only around 2005-2006. 
