Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
Odnosząc się do tego, należy stwierdzić, że
choć
przedstawione przez tajlandzkiego eksportera wyliczenia nie są całkiem prawidłowe, to prawdą jest, że udział w rynku drugiego producenta również...
In this respect,
even if
the calculations presented by the Thai exporter are not entirely correct, it is true that overall the market share of the second producer also increased during the injury...
Odnosząc się do tego, należy stwierdzić, że
choć
przedstawione przez tajlandzkiego eksportera wyliczenia nie są całkiem prawidłowe, to prawdą jest, że udział w rynku drugiego producenta również wzrósł w okresie badania szkody.
In this respect,
even if
the calculations presented by the Thai exporter are not entirely correct, it is true that overall the market share of the second producer also increased during the injury investigation period.
...z analizą interesu Wspólnoty, przekazaną przedsiębiorstwu w ramach postępowania, zgodnie z którą „
choć
dostępne informacje wskazują, że ceny żelazokrzemu rzeczywiście miały tendencje wzrostowe w...
...its Community interest analysis whereby it stated in its disclosure to the company that ‘
while
the information available shows that FeSi prices have indeed followed an upward trend in the m
Przedsiębiorstwo stwierdziło, że uzasadnienie Komisji dotyczące wycofania przyjęcia zobowiązania jest sprzeczne z analizą interesu Wspólnoty, przekazaną przedsiębiorstwu w ramach postępowania, zgodnie z którą „
choć
dostępne informacje wskazują, że ceny żelazokrzemu rzeczywiście miały tendencje wzrostowe w miesiącach następujących po OD, to jednak w tym samym okresie wzrosły także ceny głównych kosztów nakładów”.
The company claimed that the Commission's reasoning for the withdrawal of the undertaking contradicts its Community interest analysis whereby it stated in its disclosure to the company that ‘
while
the information available shows that FeSi prices have indeed followed an upward trend in the months following the IP, the prices for major cost inputs of FeSi have also increased in the same period’. Choć
wywód ten nie jest konieczny do uznania za pomoc państwa gwarancji wynikającej ze statusu przedsiębiorstwa La Poste, Komisja stwierdza, że możliwe do uruchomienia zasoby własne tego ostatniego,...
...its own that La Poste would be able to mobilise in the event of a shortage of funds are limited;
but
the Commission would nevertheless
point out that this is in fact so. Choć
wywód ten nie jest konieczny do uznania za pomoc państwa gwarancji wynikającej ze statusu przedsiębiorstwa La Poste, Komisja stwierdza, że możliwe do uruchomienia zasoby własne tego ostatniego, w razie niedostatecznych środków finansowych, są ograniczone.
In order to establish that the guarantee arising out of La Poste’s legal form constitutes State aid, it is not necessary to show that the resources of its own that La Poste would be able to mobilise in the event of a shortage of funds are limited;
but
the Commission would nevertheless
point out that this is in fact so.
Rzeczywiście miał miejsce nominalny wzrost cen chińskiego przywozu (
choć
jedynie o 1,6 %) [7].
Indeed
there
has been a nominal increase of Chinese import prices (although
by only 1,6 %) [7].
Rzeczywiście miał miejsce nominalny wzrost cen chińskiego przywozu (
choć
jedynie o 1,6 %) [7].
Indeed
there
has been a nominal increase of Chinese import prices (although
by only 1,6 %) [7].
...z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował w ODP podcięcie cen przemysłu unijnego,
choć
jedynie o mniej niż 2 %. If
the anti-dumping and countervailing duties are not taken into consideration, the imports from the country concerned undercut the prices of the Union industry, although
by less than 2 %, during the...
Nie uwzględniając ceł wyrównawczych i antydumpingowych, należy uznać, że przywóz z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował w ODP podcięcie cen przemysłu unijnego,
choć
jedynie o mniej niż 2 %. If
the anti-dumping and countervailing duties are not taken into consideration, the imports from the country concerned undercut the prices of the Union industry, although
by less than 2 %, during the RIP.
...z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował w ODP podcięcie cen przemysłu unijnego,
choć
jedynie o mniej niż 2 %. If
the anti-dumping and countervailing duties are not taken into consideration, the imports from the country concerned undercut the prices of the Union industry, although
by less than 2 %, during the...
Nie uwzględniając ceł wyrównawczych i antydumpingowych, należy uznać, że przywóz z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował w ODP podcięcie cen przemysłu unijnego,
choć
jedynie o mniej niż 2 %. If
the anti-dumping and countervailing duties are not taken into consideration, the imports from the country concerned undercut the prices of the Union industry, although
by less than 2 %, during the RIP.
W konsekwencji, jeśli chodzi o drugi test warunków skrajnych, Komisja stwierdza, że
choć
obecna struktura środków finansowych Dexii czyni ją wrażliwą na skrajne zaburzenia jej kosztów finansowania,...
Consequently, as regards this second stress test, the Commission concludes that,
although
Dexia’s current funding structure makes it vulnerable to extreme shocks to its cost of funding, the...
W konsekwencji, jeśli chodzi o drugi test warunków skrajnych, Komisja stwierdza, że
choć
obecna struktura środków finansowych Dexii czyni ją wrażliwą na skrajne zaburzenia jej kosztów finansowania, plan restrukturyzacji odpowiada stopniowo i zadowalająco na wrażliwość Dexii na wzrost kosztów finansowania.
Consequently, as regards this second stress test, the Commission concludes that,
although
Dexia’s current funding structure makes it vulnerable to extreme shocks to its cost of funding, the restructuring plan provides a gradual, satisfactory response to Dexia’s sensitivity to an increase in its funding cost.
Wskazują oni, że
choć
obecna ustawa o prawie upadłościowym weszła w życie dopiero w dniu 1 września 2004 r., również wcześniej nie było możliwości ogłoszenia upadłości Tieliikelaitosu.
They point out that
although
the current Bankruptcy Act entered into force only on 1 September 2004, the possibility to declare Tieliikelaitos bankrupt did not exist before either.
Wskazują oni, że
choć
obecna ustawa o prawie upadłościowym weszła w życie dopiero w dniu 1 września 2004 r., również wcześniej nie było możliwości ogłoszenia upadłości Tieliikelaitosu.
They point out that
although
the current Bankruptcy Act entered into force only on 1 September 2004, the possibility to declare Tieliikelaitos bankrupt did not exist before either. Choć
zgłoszono przykład otrzymania finansowania za granicą, rynek kapitału PE dla transz od 0,5 do 2 mln GBP zwykle ma charakter krajowy. Although
an example of receiving financing abroad has been reported, the equity capital market for tranches between GBP 0,5 and 2 million generally tends to be national. Choć
zgłoszono przykład otrzymania finansowania za granicą, rynek kapitału PE dla transz od 0,5 do 2 mln GBP zwykle ma charakter krajowy. Although
an example of receiving financing abroad has been reported, the equity capital market for tranches between GBP 0,5 and 2 million generally tends to be national. Choć
zgłoszono przykład otrzymania finansowania za granicą, rynek kapitału PE dla transz od 0,5 do 2 mln GBP zwykle ma charakter krajowy. Although
an example of receiving financing abroad has been reported, the equity capital market for tranches between GBP 0,5 and 2 million generally tends to be national. Choć
zgłoszono przykład otrzymania finansowania za granicą, rynek kapitału PE dla transz od 0,5 do 2 mln GBP zwykle ma charakter krajowy. Although
an example of receiving financing abroad has been reported, the equity capital market for tranches between GBP 0,5 and 2 million generally tends to be national. Choć
środki nie przyczyniły się do polepszenia sytuacji finansowej przemysłu unijnego, to jednak miały na nią łagodzący wpływ. Although
the measures did not contribute to the recovery of the financial situation of the Union industry, they had a softening effect on its financial situation. Choć
środki nie przyczyniły się do polepszenia sytuacji finansowej przemysłu unijnego, to jednak miały na nią łagodzący wpływ. Although
the measures did not contribute to the recovery of the financial situation of the Union industry, they had a softening effect on its financial situation.
Znaczna wielkość przywozu z Korei w okresie pomiędzy, przede wszystkim, 2003 r. i OD,
choć
ulegała w tym czasie wahaniom, zbiegła się ze znaczącym i trwałym zmniejszeniem (o ponad 50 %) przywozu z...
The significant volumes of imports consigned from Korea between, in particular, 2003 and the IP,
while
fluctuating during this period, coincided with a substantial and continuing reduction (more than...
Znaczna wielkość przywozu z Korei w okresie pomiędzy, przede wszystkim, 2003 r. i OD,
choć
ulegała w tym czasie wahaniom, zbiegła się ze znaczącym i trwałym zmniejszeniem (o ponad 50 %) przywozu z Chin.
The significant volumes of imports consigned from Korea between, in particular, 2003 and the IP,
while
fluctuating during this period, coincided with a substantial and continuing reduction (more than 50 %) of imports from China. 
