Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
Koncentracja na rynku jest wysoka,
choć
nie najwyższa we Włoszech [63].
Market concentration is high,
though
not the highest in Italy [63].
Koncentracja na rynku jest wysoka,
choć
nie najwyższa we Włoszech [63].
Market concentration is high,
though
not the highest in Italy [63].
Najważniejszym elementem rozpoznawczym szynki „Prosciutto di Parma”, który —
choć
nie dotyczy etykietowania — wyróżnia ją na rynku pośród innych produktów, jest „korona książęca” (znak wypalany,... Although
not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing...
Najważniejszym elementem rozpoznawczym szynki „Prosciutto di Parma”, który —
choć
nie dotyczy etykietowania — wyróżnia ją na rynku pośród innych produktów, jest „korona książęca” (znak wypalany, przedstawiający pięcioramienną wystylizowaną koronę, w której środku widnieje toponim „Parma”). Although
not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the image of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).
Najważniejszym elementem rozpoznawczym „Prosciutto di Parma”, który,
choć
nie dotyczy etykietowania, wyróżnia go na rynku, jest „korona książęca” (znak wypalany, przedstawiający pięcioramienną... Although
not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing...
Najważniejszym elementem rozpoznawczym „Prosciutto di Parma”, który,
choć
nie dotyczy etykietowania, wyróżnia go na rynku, jest „korona książęca” (znak wypalany, przedstawiający pięcioramienną wystylizowaną koronę, w środku której widnieje toponim „Parma”). Although
not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the image of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).
...połowu rekinów ogólnie wskazuje na to, iż liczne stada rekinów są poważnie zagrożone,
choć
nie dotyczy to w równym stopniu wszystkich gatunków, a czasem nawet sytuacja tego samego gatunk
...of shark catch rates, generally indicates that many shark stocks are under serious threat,
although
the situation is not the same for all species or even for the same species in different mar
Obecna wiedza naukowa oparta na analizie współczynnika połowu rekinów ogólnie wskazuje na to, iż liczne stada rekinów są poważnie zagrożone,
choć
nie dotyczy to w równym stopniu wszystkich gatunków, a czasem nawet sytuacja tego samego gatunku może być zróżnicowana w zależności od strefy morskiej.
Current scientific knowledge, based on the examination of shark catch rates, generally indicates that many shark stocks are under serious threat,
although
the situation is not the same for all species or even for the same species in different maritime zones.
Przykładowo,
choć
nie wyłącznie, można zastosować korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym do uruchomienia silnika.
Examples may include,
but
are not limited
to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilizing the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.
Przykładowo,
choć
nie wyłącznie, można zastosować korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym do uruchomienia silnika.
Examples may include,
but
are not limited
to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilizing the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.
...środków finansowych, uzgadniają ze sobą wolę współpracy w określonych dziedzinach, w tym (
choć
nie wyłącznie) w następujących formach:
...and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including
but
not limited
to the following:
Strony, związane stosownymi zasadami i przepisami rozporządzeń finansowych, przedmiotowej polityki i procedur oraz w zależności od dostępnych środków finansowych, uzgadniają ze sobą wolę współpracy w określonych dziedzinach, w tym (
choć
nie wyłącznie) w następujących formach:
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including
but
not limited
to the following:
...pomiaru w celu określenia przepływu materiału lub stanu jego inwentarza; punkt ten obejmuje –
choć
nie wyłącznie – miejsca, gdzie materiał jądrowy wchodzi, wychodzi lub jest przechowywany w rejo
...appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory, including
but
not limited to, the places where nuclear material enters, leaves or is stored in, material...
„kluczowy punkt pomiarowy” oznacza miejsce, gdzie materiał jądrowy pojawia się w postaci pozwalającej na dokonanie pomiaru w celu określenia przepływu materiału lub stanu jego inwentarza; punkt ten obejmuje –
choć
nie wyłącznie – miejsca, gdzie materiał jądrowy wchodzi, wychodzi lub jest przechowywany w rejonach bilansu materiałowego;
‘key measurement point’ means a location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory, including
but
not limited to, the places where nuclear material enters, leaves or is stored in, material balance areas;
Możliwym celem tych misji mogłyby być –
choć
nie wyłącznie – następujące państwa: Malezja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Chiny, Algieria, RPA, Indie, Brazylia, Tajlandia i Meksyk.
Possible destinations could include,
but
are not limited
to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Możliwym celem tych misji mogłyby być –
choć
nie wyłącznie – następujące państwa: Malezja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Chiny, Algieria, RPA, Indie, Brazylia, Tajlandia i Meksyk.
Possible destinations could include,
but
are not limited
to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Niektórzy przetwórcy zakwestionowali ten poziom rentowności,
choć
nie dostarczyli danych na temat rentowności własnych zakładów.
Some processors have contested this level of profitability,
although
they have not cooperated in providing details of their own profitability.
Niektórzy przetwórcy zakwestionowali ten poziom rentowności,
choć
nie dostarczyli danych na temat rentowności własnych zakładów.
Some processors have contested this level of profitability,
although
they have not cooperated in providing details of their own profitability.
...miało tylko ograniczony negatywny wpływ na ilości sprzedawane przez producentów wspólnotowych,
choć
ich sprzedaż i udział rynkowy nieco spadły w 2003 r. Jednakże najważniejszy wydaje się być fakt
...in imports had only a limited negative effect on the quantities sold by the Community producers,
although
their sales and market share dropped somewhat in 2003. However, most importantly it appears
Zwiększenie przywozu miało tylko ograniczony negatywny wpływ na ilości sprzedawane przez producentów wspólnotowych,
choć
ich sprzedaż i udział rynkowy nieco spadły w 2003 r. Jednakże najważniejszy wydaje się być fakt, że znaczny wzrost przywozu miał druzgocący wpływ na dochodowość producentów wspólnotowych, przy uwzględnieniu towarzyszącego spadku cen.
The increase in imports had only a limited negative effect on the quantities sold by the Community producers,
although
their sales and market share dropped somewhat in 2003. However, most importantly it appears that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
...miało tylko ograniczony negatywny wpływ na ilości sprzedawane przez producentów wspólnotowych,
choć
ich sprzedaż i udział rynkowy nieco spadły w 2003 r. Jednakże najważniejszy wydaje się być fakt
...in imports had only a limited negative effect on the quantities sold by the Community producers,
although
their sales and market share dropped somewhat in 2003. However, most importantly it appears
Zwiększenie przywozu miało tylko ograniczony negatywny wpływ na ilości sprzedawane przez producentów wspólnotowych,
choć
ich sprzedaż i udział rynkowy nieco spadły w 2003 r. Jednakże najważniejszy wydaje się być fakt, że znaczny wzrost przywozu miał druzgocący wpływ na dochodowość producentów wspólnotowych, przy uwzględnieniu towarzyszącego spadku cen.
The increase in imports had only a limited negative effect on the quantities sold by the Community producers,
although
their sales and market share dropped somewhat in 2003. However, most importantly it appears that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
...mogły być wprowadzane na rynek unijny, a dochodzenie wskazało, że istnieją inne źródła dostaw,
choć
nie ma ich wiele.
...duty, which is lower than the provisional one, Thai imports could still enter the Union market,
while
the investigation has shown that there are also other sources of supply, even if
in limited
nu
Przy uwzględnieniu poziomu ostatecznego cła, które jest niższe niż cło tymczasowe, należy się spodziewać, że przywożone z Tajlandii towary nadal będą mogły być wprowadzane na rynek unijny, a dochodzenie wskazało, że istnieją inne źródła dostaw,
choć
nie ma ich wiele.
It is expected that with a level of the definitive duty, which is lower than the provisional one, Thai imports could still enter the Union market,
while
the investigation has shown that there are also other sources of supply, even if
in limited
number.
...może również przedstawić skorygowane dane porównawcze za wcześniejsze zaprezentowane okresy,
choć
nie ma ona takiego obowiązku.
...an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented,
but
is not required to do so.
Pomimo że w paragrafach 18C–18G mowa jest tylko o okresie rocznym bezpośrednio poprzedzającym dzień pierwszego zastosowania („bezpośrednio poprzedzającym okresie”), jednostka może również przedstawić skorygowane dane porównawcze za wcześniejsze zaprezentowane okresy,
choć
nie ma ona takiego obowiązku.
Notwithstanding the references to the annual period immediately preceding the date of initial application (the ‘immediately preceding period’) in paragraphs 18C–18G, an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented,
but
is not required to do so.
...może również przedstawić skorygowane informacje porównawcze za wcześniejsze prezentowane okresy,
choć
nie ma ona takiego obowiązku.
...an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented,
but
is not required to do so.
C6A Pomimo że w paragrafach C3B–C5A mowa jest tylko o okresie rocznym bezpośrednio poprzedzającym dzień pierwszego zastosowania („bezpośrednio poprzedzającym okresie”), jednostka może również przedstawić skorygowane informacje porównawcze za wcześniejsze prezentowane okresy,
choć
nie ma ona takiego obowiązku.
C6A Notwithstanding the references to the annual period immediately preceding the date of initial application (the ‘immediately preceding period’) in paragraphs C3B–C5A, an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented,
but
is not required to do so. Choć
nie ma jeszcze w pełni miarodajnych danych Eurostat za 1 kwartał 2004 r., obecnie dostępne informacje wskazują na wzrost cen średnio do ok. 2,53 EUR/kg w 1 kw. Whilst
wholly reliable Eurostat data is not yet available for Q1 2004, currently available information indicates that prices increased to average around EUR 2,53/kg in Q1 2004. Choć
nie ma jeszcze w pełni miarodajnych danych Eurostat za 1 kwartał 2004 r., obecnie dostępne informacje wskazują na wzrost cen średnio do ok. 2,53 EUR/kg w 1 kw. Whilst
wholly reliable Eurostat data is not yet available for Q1 2004, currently available information indicates that prices increased to average around EUR 2,53/kg in Q1 2004.
W kontekście tego projektu, taki udział –
choć
nie daje tym obu przedsiębiorstwom pełnej kontroli nad GNA – stanowi znaczną część całej inwestycji.
In the context of this project, this stake —
while
not giving the two companies outright control of GNA — is a significant portion of the overall investment.
W kontekście tego projektu, taki udział –
choć
nie daje tym obu przedsiębiorstwom pełnej kontroli nad GNA – stanowi znaczną część całej inwestycji.
In the context of this project, this stake —
while
not giving the two companies outright control of GNA — is a significant portion of the overall investment.
...charakter niektórych kwestii, takich jak: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które,
choć
nie dają się wyjaśnić głównymi czynnikami kosztotwórczymi, wymagałyby swego rodzaju...
...the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices,
while
at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and...
Uznano jednak, że skomplikowany charakter niektórych kwestii, takich jak: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które,
choć
nie dają się wyjaśnić głównymi czynnikami kosztotwórczymi, wymagałyby swego rodzaju indeksacji cen minimalnych; oraz 2) szczególna sytuacja rynkowa produktu objętego postępowaniem (między innymi fakt, że wielkość przywozu od eksportera podlegającego dochodzeniu jest niewielka), wskazuje na konieczność zastanowienia się, czy zobowiązanie obejmujące indeksowane ceny minimalne oraz pułap ilościowy może być wykonalne.
However, it is considered that the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices,
while
at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned (inter alia, that there are limited imports from the exporter subject to this review) points to the need to consider whether an undertaking combining an indexed minimum price and a quantitative ceiling would be workable.
Przykłady mogą obejmować takie elementy jak,
choć
nie ograniczają się wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do...
Examples may include,
but
are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
Przykłady mogą obejmować takie elementy jak,
choć
nie ograniczają się wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do uruchomienia silnika.
Examples may include,
but
are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
W latach 2002-2004 usunięto znaczne ilości odpadów C2 i OPB wyprodukowanych w Niderlandach,
choć
ich objętość leżała znacznie poniżej oczekiwań, między innymi na skutek orzeczenia Trybunału, w którym...
...and 2004 significant quantities of RDF and C2 waste produced in the Netherlands were disposed of,
although
they were significantly below expectations on account, among other things, of the...
W latach 2002-2004 usunięto znaczne ilości odpadów C2 i OPB wyprodukowanych w Niderlandach,
choć
ich objętość leżała znacznie poniżej oczekiwań, między innymi na skutek orzeczenia Trybunału, w którym zinterpretowano jasno pojęcia „odpadów do usuwania” i „odpadów do odzysku”.
Between 2002 and 2004 significant quantities of RDF and C2 waste produced in the Netherlands were disposed of,
although
they were significantly below expectations on account, among other things, of the consequences of the ruling by the Court which clarified the definitions of ‘waste for disposal’ and ‘waste for recovery’.
Stąd
choć
nie wyciągnięto jakichkolwiek ogólnych wniosków końcowych, istnieją przesłanki, że w przewidywalnej przyszłości wartość normalna prawdopodobnie nie wzrośnie znacząco.
Therefore,
although
no overall definitive conclusion could be drawn, there is an indication that normal value is not likely to increase significantly in the foreseeable future.
Stąd
choć
nie wyciągnięto jakichkolwiek ogólnych wniosków końcowych, istnieją przesłanki, że w przewidywalnej przyszłości wartość normalna prawdopodobnie nie wzrośnie znacząco.
Therefore,
although
no overall definitive conclusion could be drawn, there is an indication that normal value is not likely to increase significantly in the foreseeable future. 
