Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
W tym względzie,
choć
do obligacji bankowych mają zastosowanie tylko prowizje z tytułu dystrybucji, Komisja uważa za prawidłowe wliczenie równoważnych prowizji upfront w przypadku otwartych funduszy...
In this regard, since for bank bonds the only fees paid are distribution fees, the Commission considers it right to compute equivalent upfront fees for mutual funds.
W tym względzie,
choć
do obligacji bankowych mają zastosowanie tylko prowizje z tytułu dystrybucji, Komisja uważa za prawidłowe wliczenie równoważnych prowizji upfront w przypadku otwartych funduszy inwestycyjnych.
In this regard, since for bank bonds the only fees paid are distribution fees, the Commission considers it right to compute equivalent upfront fees for mutual funds.
Investbx będzie adresowany głównie,
choć
nie tylko do inwestorów z regionu West Midlands, jako że w przekonaniu władz Zjednoczonego Królestwa, istnieje większe prawdopodobieństwo, że będą oni...
Investbx will target mainly
but
not exclusively investors from the West Midlands region, as the UK authorities believe that these are more likely to invest into the West Midlands based target SMEs.
Investbx będzie adresowany głównie,
choć
nie tylko do inwestorów z regionu West Midlands, jako że w przekonaniu władz Zjednoczonego Królestwa, istnieje większe prawdopodobieństwo, że będą oni inwestować w docelowe MŚP z siedzibą w regionie West Midlands.
Investbx will target mainly
but
not exclusively investors from the West Midlands region, as the UK authorities believe that these are more likely to invest into the West Midlands based target SMEs.
Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym,
choć
nie tylko, HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta,...
Likewise infectious diseases, including
but
not limited
to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging...
Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym,
choć
nie tylko, HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się epidemiami, powracającymi chorobami zakaźnymi (w tym chorobami mającymi związek z wodą), a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i zaburzeniami związanymi z pracą.
Likewise infectious diseases, including
but
not limited
to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.
...zasobów gospodarczych do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym –
choć
nie tylko – poprzez sprzedaż, wynajem lub ich obciążenie.
...preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including,
but
not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza zapobieganie wykorzystaniu zasobów gospodarczych do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym –
choć
nie tylko – poprzez sprzedaż, wynajem lub ich obciążenie.
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including,
but
not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
...ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie,
choć
nie tylko, poprzez drogi oddechowe i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci naraże
...of plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly,
but
not only, by inhalation and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur b
Wnioskodawca powinien uwzględnić, że osoby postronne mogą być narażone w trakcie stosowania środków ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie,
choć
nie tylko, poprzez drogi oddechowe i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez przenoszenie z ręki do ust).
The applicant shall take into consideration that bystanders can be exposed during or after the application of plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly,
but
not only, by inhalation and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through hand-mouth transfer).
ThyssenKrupp jest globalnym konglomeratem prowadzącym działalność przede wszystkim,
choć
nie tylko, jako producent stali.
ThyssenKrupp is a global conglomerate active mainly,
but
not only, in steel production.
ThyssenKrupp jest globalnym konglomeratem prowadzącym działalność przede wszystkim,
choć
nie tylko, jako producent stali.
ThyssenKrupp is a global conglomerate active mainly,
but
not only, in steel production.
...cel powinien w odpowiednich działaniach dotyczyć schorzeń i chorób przewlekłych, w tym,
choć
nie tylko:
...objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including
but
not limited
to:
Ten szczegółowy cel powinien w odpowiednich działaniach dotyczyć schorzeń i chorób przewlekłych, w tym,
choć
nie tylko:
This specific objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including
but
not limited
to:
Wiele wskaźników szkody również rozwijało się ujemnie pomiędzy 2005 r. i OD,
choć
nie tak znacząco jak rentowność: wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o około 3 %, przemysł...
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP,
albeit
less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the...
Wiele wskaźników szkody również rozwijało się ujemnie pomiędzy 2005 r. i OD,
choć
nie tak znacząco jak rentowność: wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o około 3 %, przemysł wspólnotowy stracił 2,5 % swoich udziałów w rynku, a jego średnia cena sprzedaży spadła o 19 %.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP,
albeit
less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
Niniejsza dyrektywa ma na celu osiągnięcie wysokiego stopnia –
choć
nie pełnej – harmonizacji wymogów dotyczących badania ustawowego.
This Directive aims at high-level —
though
not full — harmonisation of statutory audit requirements.
Niniejsza dyrektywa ma na celu osiągnięcie wysokiego stopnia –
choć
nie pełnej – harmonizacji wymogów dotyczących badania ustawowego.
This Directive aims at high-level —
though
not full — harmonisation of statutory audit requirements.
...środek nie wiąże się z korzyściami dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji,
choć
nie można również wykluczyć, że podmioty te nie są objęte definicją przedsiębiorstwa docelowego
It also seems appropriate to reject Germany’s argument according to which,
even if
it cannot be excluded that the definition of TEs covers firms in difficulty, this measure does not represents an...
Ponadto nie można zgodzić się z argumentacją władz niemieckich, iż przedmiotowy środek nie wiąże się z korzyściami dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji,
choć
nie można również wykluczyć, że podmioty te nie są objęte definicją przedsiębiorstwa docelowego.
It also seems appropriate to reject Germany’s argument according to which,
even if
it cannot be excluded that the definition of TEs covers firms in difficulty, this measure does not represents an advantage for such companies.
Projekt powoduje zwiększenie wydajności istniejących urządzeń i
choć
nie można uznać urządzenia dzierżawionego za posiadane istniejące urządzenie, projekt powoduje poprawę całego procesu...
The project improves the productivity of existing installations and
even if
the rented installation is not deemed to be an existing installation, the project improves the production process as a...
Projekt powoduje zwiększenie wydajności istniejących urządzeń i
choć
nie można uznać urządzenia dzierżawionego za posiadane istniejące urządzenie, projekt powoduje poprawę całego procesu produkcyjnego.
The project improves the productivity of existing installations and
even if
the rented installation is not deemed to be an existing installation, the project improves the production process as a whole.
W związku z powyższym należy zauważyć, że
choć
nie można całkowicie wykluczyć, że obecność taniego łososia z tych dwóch krajów miała wpływ na rynek wspólnotowy, nie naruszyła ona związku...
In view of the above, it is to be noted that
whilst
it cannot be entirely excluded that the presence of low-priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach...
W związku z powyższym należy zauważyć, że
choć
nie można całkowicie wykluczyć, że obecność taniego łososia z tych dwóch krajów miała wpływ na rynek wspólnotowy, nie naruszyła ona związku przyczynowo-skutkowego między zwiększoną obecnością dużej ilości przywozu po cenach dumpingowych z Norwegii i szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
In view of the above, it is to be noted that
whilst
it cannot be entirely excluded that the presence of low-priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach the causal link between the increased presence of high volumes of dumped imports from Norway and the injury suffered by the Community industry.
BTS nie płaci jednak za tę reklamę,
choć
nie można wykluczyć, że można by jej przypisać pewną wartość.
However, BTS does not pay for this publicity,
even though
it cannot be excluded that a certain value could be attached to it.
BTS nie płaci jednak za tę reklamę,
choć
nie można wykluczyć, że można by jej przypisać pewną wartość.
However, BTS does not pay for this publicity,
even though
it cannot be excluded that a certain value could be attached to it.
Z drugiej strony,
choć
nie można wykluczyć, że do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego mogły przyczynić się inne czynniki, takie jak wahania cen surowców i wahania kursów walut, wpływ tych...
On the other hand,
although
it cannot be excluded that other factors, such as the fluctuation of raw material prices and the currency fluctuations could have contributed to the injurious situation of...
Z drugiej strony,
choć
nie można wykluczyć, że do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego mogły przyczynić się inne czynniki, takie jak wahania cen surowców i wahania kursów walut, wpływ tych czynników nie jest na tyle wielki, aby można było zmienić wniosek, że istnieje autentyczny i znaczny związek przyczynowy pomiędzy przywozem dumpingowym z rozważanych krajów a istotną szkodą, jaką wyrządzono przemysłowi wspólnotowemu.
On the other hand,
although
it cannot be excluded that other factors, such as the fluctuation of raw material prices and the currency fluctuations could have contributed to the injurious situation of the Community industry, the effect of said factors is not such as to alter the finding that there is genuine and substantial causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry. Choć
nie można wykluczyć, że ujemna tendencja w wynikach eksportowych mogła mieć dalszy ujemny wpływ na przemysł unijny, uznaje się, że – biorąc pod uwagę nieznaczną wielkość wywozu w odniesieniu do... While
it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in... Choć
nie można wykluczyć, że ujemna tendencja w wynikach eksportowych mogła mieć dalszy ujemny wpływ na przemysł unijny, uznaje się, że – biorąc pod uwagę nieznaczną wielkość wywozu w odniesieniu do sprzedaży na rynku unijnym – wpływ ten nie był istotny w odniesieniu do stwierdzonej szkody. While
it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, this impact was not material in respect of the injury found.
Dlatego,
choć
nie można wykluczyć, że spadek konsumpcji przyczynił się do szkody poniesionej przez producentów unijnych, wydaje się, że wpływ ten nie był istotny.
Therefore
whilst
it cannot be excluded that the fall in consumption has contributed to the injury suffered by the Union producers, it appears that this impact is not important.
Dlatego,
choć
nie można wykluczyć, że spadek konsumpcji przyczynił się do szkody poniesionej przez producentów unijnych, wydaje się, że wpływ ten nie był istotny.
Therefore
whilst
it cannot be excluded that the fall in consumption has contributed to the injury suffered by the Union producers, it appears that this impact is not important.
...w świeżym szpinaku po ugotowaniu, najprawdopodobniej nie stwarza zagrożenia dla zdrowia,
choć
nie można wykluczyć zagrożenia dla niektórych niemowląt spożywających szpinak więcej niż raz dz
...envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern,
although
a risk for some infants eating more than one spinach meal per day cannot be excluded.
W sprawozdaniu tym panel stwierdził, że narażenie na azotany na obecnym lub planowanym maksymalnym dopuszczalnym poziomie, występujące w świeżym szpinaku po ugotowaniu, najprawdopodobniej nie stwarza zagrożenia dla zdrowia,
choć
nie można wykluczyć zagrożenia dla niektórych niemowląt spożywających szpinak więcej niż raz dziennie.
In that statement the Panel concluded that exposure to nitrate at the current or envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern,
although
a risk for some infants eating more than one spinach meal per day cannot be excluded.
Przesunięcia natężenia ruchu do portu w Nicei były natomiast znacznie mniej wyraźne,
choć
nie można powiedzieć, że nieistotne.
In contrast, shifting traffic to Nice,
although
significant, was significantly lower.
Przesunięcia natężenia ruchu do portu w Nicei były natomiast znacznie mniej wyraźne,
choć
nie można powiedzieć, że nieistotne.
In contrast, shifting traffic to Nice,
although
significant, was significantly lower.
Badania naukowe i innowacje mogą wyraźnie odgrywać istotną rolę wspomagającą,
choć
nie mogą samodzielnie zagwarantować bezpieczeństwa.
Research and innovation can play a clear supporting role
although
it cannot alone guarantee security.
Badania naukowe i innowacje mogą wyraźnie odgrywać istotną rolę wspomagającą,
choć
nie mogą samodzielnie zagwarantować bezpieczeństwa.
Research and innovation can play a clear supporting role
although
it cannot alone guarantee security.
Występowanie zakłóceń w funkcjonowaniu rynku stanowi istotny,
choć
nie rozstrzygający, czynnik brany pod uwagę przy przeprowadzaniu odpowiedniej analizy.
The existence of the market distortion is a relevant,
although
not determining, factor in the analysis.
Występowanie zakłóceń w funkcjonowaniu rynku stanowi istotny,
choć
nie rozstrzygający, czynnik brany pod uwagę przy przeprowadzaniu odpowiedniej analizy.
The existence of the market distortion is a relevant,
although
not determining, factor in the analysis. 
