Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
Jednocześnie należy jednak zwrócić uwagę, że
choć
Komisja zgadza się, iż obliczeń dokonano z wyprzedzeniem i w sposób przejrzysty, uważa, że zastosowany do obliczeń wzór nie jest w stanie zapobiec...

At the same time, however, it must be pointed out that
although
the Commission accepts that the calculations are made in advance and in a transparent manner, it considers that the calculation formula...
Jednocześnie należy jednak zwrócić uwagę, że
choć
Komisja zgadza się, iż obliczeń dokonano z wyprzedzeniem i w sposób przejrzysty, uważa, że zastosowany do obliczeń wzór nie jest w stanie zapobiec powstaniu nadwyżki w rozumieniu trzeciego kryterium Altmark.

At the same time, however, it must be pointed out that
although
the Commission accepts that the calculations are made in advance and in a transparent manner, it considers that the calculation formula used is not capable of preventing overcompensation within the meaning of the third Altmark criterion.

Choć
Komisja zgadza się, że znaczną częścią teorii prawnej przedstawionej na poparcie tego twierdzenia, stwierdza również, że w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek obrotu prawami do użytkowania...

Whilst
the Commission agrees with much of the legal theory behind this claim, it also concluded that there is no functioning market for land in China and for this reason external benchmark for land...
Choć
Komisja zgadza się, że znaczną częścią teorii prawnej przedstawionej na poparcie tego twierdzenia, stwierdza również, że w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek obrotu prawami do użytkowania gruntów, i dlatego też przy ustalaniu wysokości cen gruntów zastosowano zewnętrzny poziom referencyjny.

Whilst
the Commission agrees with much of the legal theory behind this claim, it also concluded that there is no functioning market for land in China and for this reason external benchmark for land prices was used.

Okres ważności kryteriów grupy produktów powinien na ogół wynosić cztery do pięciu lat (
choć
można go dostosowywać w zależności od przypadku).

The duration of validity of product group criteria should in general be set at four to five years (
although
this period may be adapted on a case-by-case basis).
Okres ważności kryteriów grupy produktów powinien na ogół wynosić cztery do pięciu lat (
choć
można go dostosowywać w zależności od przypadku).

The duration of validity of product group criteria should in general be set at four to five years (
although
this period may be adapted on a case-by-case basis).

...co zwierzęta wykorzystane w ramach głównego badania na etapie badania toksyczności przewlekłej,
choć
można założyć (w przypadku grup przewidzianych do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia)

...and pathological investigations as the animals in the chronic toxicity phase of the main study,
although
provision may
also
be made (in the interim kill groups) for measurements to be restricted t
Zwierzęta przewidziane do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia lub zwierzęta satelitarne zazwyczaj poddaje się takim samym obserwacjom, w tym obserwacjom dotyczącym masy ciała, spożycia pokarmu/wody, pomiarom hematologicznym i pod kątem biochemii klinicznej oraz pod kątem patologii, co zwierzęta wykorzystane w ramach głównego badania na etapie badania toksyczności przewlekłej,
choć
można założyć (w przypadku grup przewidzianych do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia) ograniczenie takich pomiarów do konkretnych kluczowych działań, takich jak badanie neurotoksyczności lub immunotoksyczności.

Interim kill and satellite animals should normally undergo the same observations, including body weight, food/water consumption, haematological and clinical biochemistry measurements and pathological investigations as the animals in the chronic toxicity phase of the main study,
although
provision may
also
be made (in the interim kill groups) for measurements to be restricted to specific, key measures such as neurotoxicity or immunotoxicity.

...co zwierzęta wykorzystane w ramach głównego badania na etapie badania toksyczności przewlekłej,
choć
można założyć (w przypadku grup przewidzianych do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia)

...and pathological investigations as the animals in the chronic toxicity phase of the main study,
although
provision may
also
be made (in the interim kill groups) for measurements to be restricted t
Zwierzęta te zazwyczaj poddaje się takim samym obserwacjom, w tym obserwacjom dotyczącym masy ciała, spożycia pokarmu/wody, pomiarom hematologicznym i pod kątem biochemii klinicznej oraz pod kątem patologii, co zwierzęta wykorzystane w ramach głównego badania na etapie badania toksyczności przewlekłej,
choć
można założyć (w przypadku grup przewidzianych do uśmiercenia w trakcie trwania doświadczenia) ograniczenie takich pomiarów do konkretnych kluczowych wskaźników, takich jak badanie neurotoksyczności lub immunotoksyczności.

These animals should normally undergo the same observations, including body weight, food/water consumption, haematological and clinical biochemistry measurements and pathological investigations as the animals in the chronic toxicity phase of the main study,
although
provision may
also
be made (in the interim kill groups) for measurements to be restricted to specific, key measures such as neurotoxicity or immunotoxicity.

Choć
można się spodziewać, że producenci przedmiotowego produktu z państw trzecich również odnotowali taki wzrost cen głównych ropopochodnych środków produkcji takich jak MEG i PTA, stwierdzono, że...

While
third country producers of the product concerned can also be expected to have seen similar prices increases for the main petroleum-based inputs such as MEG and PTA, it was found that import...
Choć
można się spodziewać, że producenci przedmiotowego produktu z państw trzecich również odnotowali taki wzrost cen głównych ropopochodnych środków produkcji takich jak MEG i PTA, stwierdzono, że ceny przywozu WPO w tym samym okresie z rozważanych krajów znacznie spadły.

While
third country producers of the product concerned can also be expected to have seen similar prices increases for the main petroleum-based inputs such as MEG and PTA, it was found that import prices of PSF from the countries concerned decreased significantly during the same period.

W tym wypadku, wzrost R. solanacearum będzie wolniejszy,
choć
można zmniejszyć też wzrost konkurujących saprofitów.

In this case growth of R. solanacearum will be slower,
although
growth of competing saprophytes may also be reduced.
W tym wypadku, wzrost R. solanacearum będzie wolniejszy,
choć
można zmniejszyć też wzrost konkurujących saprofitów.

In this case growth of R. solanacearum will be slower,
although
growth of competing saprophytes may also be reduced.

Władz niderlandzkie zauważyły, że
choć
można oczekiwać, iż decyzje o przeznaczeniu środków finansowych podejmowane są w interesie grupy jako całości, analiza na poziomie grupy nie znajduje...

Even if
financing decisions can be expected to be taken in the best interest of the group as a whole, an analysis at the level of the group has no foundation in Dutch tax law, as the Dutch...
Władz niderlandzkie zauważyły, że
choć
można oczekiwać, iż decyzje o przeznaczeniu środków finansowych podejmowane są w interesie grupy jako całości, analiza na poziomie grupy nie znajduje uzasadnienia w niderlandzkim prawie podatkowym.

Even if
financing decisions can be expected to be taken in the best interest of the group as a whole, an analysis at the level of the group has no foundation in Dutch tax law, as the Dutch authorities have pointed out.

Choć
pośredniczyły w inwestycjach kapitałowych w wiele MŚP w regionie West Midlands, nie zapewniają wystarczającej obsługi w tym regionie i żaden z nich nie koncentruje się regionalnie na MŚP.

Although
they mediated equity investment into a number of SMEs in the West-Midlands, they do not provide a sufficient coverage in the West-Midlands region, and none of them has a regional focus on...
Choć
pośredniczyły w inwestycjach kapitałowych w wiele MŚP w regionie West Midlands, nie zapewniają wystarczającej obsługi w tym regionie i żaden z nich nie koncentruje się regionalnie na MŚP.

Although
they mediated equity investment into a number of SMEs in the West-Midlands, they do not provide a sufficient coverage in the West-Midlands region, and none of them has a regional focus on SMEs.

Choć
pośredniczyły w inwestycjach kapitałowych w wiele MŚP w regionie West Midlands, nie zapewniają wystarczającej obsługi w tym regionie i żaden z nich nie koncentruje się regionalnie na MŚP.

Although
they mediated equity investment into a number of SMEs in the West-Midlands, they do not provide a sufficient coverage in the West-Midlands region, and none of them has a regional focus on...
Choć
pośredniczyły w inwestycjach kapitałowych w wiele MŚP w regionie West Midlands, nie zapewniają wystarczającej obsługi w tym regionie i żaden z nich nie koncentruje się regionalnie na MŚP.

Although
they mediated equity investment into a number of SMEs in the West-Midlands, they do not provide a sufficient coverage in the West-Midlands region, and none of them has a regional focus on SMEs.

UE przeznacza obecnie około 1,85 % PKB na badania i rozwój (
choć
różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi sięgają od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB).

The EU is currently spending about 1,85 % of GDP on R & D (
although
ranging from below 0,5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
UE przeznacza obecnie około 1,85 % PKB na badania i rozwój (
choć
różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi sięgają od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB).

The EU is currently spending about 1,85 % of GDP on R & D (
although
ranging from below 0,5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).

...być zakwalifikowany jako pomoc regionalna w myśl ust. 6 regionalnych wytycznych wspólnotowych.
Choć
Sardynia jest faktycznie regionem znajdującym się w niekorzystnej sytuacji, władze włoskie nie

The Commission considers that the scheme cannot be described as regional aid within the meaning of paragraph 6 of the regional Community guidelines either.
Komisja uważa, że program nie może również być zakwalifikowany jako pomoc regionalna w myśl ust. 6 regionalnych wytycznych wspólnotowych.
Choć
Sardynia jest faktycznie regionem znajdującym się w niekorzystnej sytuacji, władze włoskie nie wykazały w stopniu wystarczającym, że region osiągnie korzyści z przedmiotowego programu (rozdz.

The Commission considers that the scheme cannot be described as regional aid within the meaning of paragraph 6 of the regional Community guidelines either.

Choć
Sardynia jest regionem kwalifikującym się do pomocy regionalnej, odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu nie może być zastosowane, ponieważ przedmiotowa pomoc nie została...

Although
Sardinia is a region eligible for regional aid, the derogation provided for in Article 87(3)(a), of the Treaty cannot be applied because the aid in question was not granted for the purpose...
Choć
Sardynia jest regionem kwalifikującym się do pomocy regionalnej, odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu nie może być zastosowane, ponieważ przedmiotowa pomoc nie została przyznana jako pomoc ukierunkowana na wspieranie rozwoju regionalnego, ale ograniczała się do sprzyjania wyłącznie przedsiębiorstwom z sektora żeglugi.

Although
Sardinia is a region eligible for regional aid, the derogation provided for in Article 87(3)(a), of the Treaty cannot be applied because the aid in question was not granted for the purpose of promoting regional development but simply to benefit shipping companies.

Zainfekowane młode liście często nadal rosną,
choć
wolniej w rejonach zainfekowanych.

Young infected leaves often continue to expand
although
, less so in the infected zones.
Zainfekowane młode liście często nadal rosną,
choć
wolniej w rejonach zainfekowanych.

Young infected leaves often continue to expand
although
, less so in the infected zones.

Choć
największe oszczędności uzyskać można w napędach, jednym z czynników przyczyniających się do takiej poprawy są efektywne pod względem energetycznym pompy.

Even though
the main savings can be achieved by motors, one of the factors contributing to such improvements is the use of energy-efficient pumps.
Choć
największe oszczędności uzyskać można w napędach, jednym z czynników przyczyniających się do takiej poprawy są efektywne pod względem energetycznym pompy.

Even though
the main savings can be achieved by motors, one of the factors contributing to such improvements is the use of energy-efficient pumps.

...przez Wspólnotę w kwocie do 100000 EUR (maksymalnie 50 % łącznego budżetu konferencji),
choć
wymagane jest również współfinansowanie.

...contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference),
although
co-financing is
still
requested.
Każda wybrana konferencja kwalifikuje się do finansowania przez Wspólnotę w kwocie do 100000 EUR (maksymalnie 50 % łącznego budżetu konferencji),
choć
wymagane jest również współfinansowanie.

Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference),
although
co-financing is
still
requested.

Choć
żądanie to uznano za uzasadnione, poziom wnioskowanej przez eksportera korekty oparto na pojedynczym przykładzie, zatem nie uznano go za reprezentatywny.

Although
this claim was deemed justified, the level of adjustment requested by the exporter was based on a single example, and was considered not representative.
Choć
żądanie to uznano za uzasadnione, poziom wnioskowanej przez eksportera korekty oparto na pojedynczym przykładzie, zatem nie uznano go za reprezentatywny.

Although
this claim was deemed justified, the level of adjustment requested by the exporter was based on a single example, and was considered not representative.

...dobrą wskazówkę na temat obciążenia pracą w przemyśle budowlanym w najbliższej przyszłości,
choć
może tak się nie stać, gdy duży odsetek pozwoleń nie jest wykorzystany lub gdy między momentem

...should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future,
although
this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when
there
is a
Wskaźnik, którego podstawą są te pozwolenia, powinien stanowić dobrą wskazówkę na temat obciążenia pracą w przemyśle budowlanym w najbliższej przyszłości,
choć
może tak się nie stać, gdy duży odsetek pozwoleń nie jest wykorzystany lub gdy między momentem przyznania pozwolenia a początkiem budowy upływa długi czas.

An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future,
although
this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when
there
is a long time lag between permits and building starts.

...oraz udzielają im doradztwa zazwyczaj w zamian za udział w kapitale własnym przedsiębiorstwa,
choć
mogą również udzielać finansowania długoterminowego;

...finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business,
but
may also provide other long-term finance;
»anioły biznesu« oznaczają zamożne osoby prywatne, które inwestują bezpośrednio w nowo utworzone, rosnące przedsiębiorstwa nienotowane na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz udzielają im doradztwa zazwyczaj w zamian za udział w kapitale własnym przedsiębiorstwa,
choć
mogą również udzielać finansowania długoterminowego;

“business angels” means wealthy private individuals who invest directly in young new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business,
but
may also provide other long-term finance;

...charakteryzuje się niską zawartością cukrów lub żywności, do której nie zostały dodane cukry,
choć
może ona zawierać cukry obecne w niej w sposób naturalny.

...its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added
although
they may contain sugars naturally.
Uznaje się, że w przypadku tego oświadczenia zdrowotnego możliwe jest osiągnięcie sprzecznych celów poprzez dopuszczenie oświadczenia tylko w szczególnych warunkach stosowania, tj. ograniczenie jego stosowania do żywności, która charakteryzuje się niską zawartością cukrów lub żywności, do której nie zostały dodane cukry,
choć
może ona zawierać cukry obecne w niej w sposób naturalny.

It is considered that, for this specific health claim, conflicting objectives can be addressed, by authorising the claim only under specific conditions of use limiting its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added
although
they may contain sugars naturally.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich