Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
Choć
sam produkt mógł osiągnąć pewien poziom dojrzałości, nie można tego powiedzieć o odnośnym rynku.

While
the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.
Choć
sam produkt mógł osiągnąć pewien poziom dojrzałości, nie można tego powiedzieć o odnośnym rynku.

While
the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.

Inteligentne systemy transportowe (ITS) to zaawansowane aplikacje, które –
choć
same w sobie są tylko nośnikami informacji – mają na celu świadczenie innowacyjnych usług związanych z różnymi...

Intelligent Transport Systems (ITS) are advanced applications which without embodying intelligence as such aim to provide innovative services relating to different modes of transport and traffic...
Inteligentne systemy transportowe (ITS) to zaawansowane aplikacje, które –
choć
same w sobie są tylko nośnikami informacji – mają na celu świadczenie innowacyjnych usług związanych z różnymi rodzajami transportu i zarządzaniem ruchem oraz pozwalają na lepsze informowanie różnych użytkowników oraz zapewniają bezpieczniejsze, bardziej skoordynowane i „inteligentniejsze” korzystanie z sieci transportowych.

Intelligent Transport Systems (ITS) are advanced applications which without embodying intelligence as such aim to provide innovative services relating to different modes of transport and traffic management and enable various users to be better informed and make safer, more coordinated and ‘smarter’ use of transport networks.

...badań, dla szeregu elementów wyposażenia wymienionych w załączniku A.2 do dyrektywy 96/98/WE lub –
choć
niewymienione – uważanych za istotne z punktu widzenia wspomnianej dyrektywy.

...for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which,
albeit not
listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Międzynarodowa Organizacja Morska i europejskie organizacje normalizacyjne przyjęły normy, w tym szczegółowe normy dotyczące badań, dla szeregu elementów wyposażenia wymienionych w załączniku A.2 do dyrektywy 96/98/WE lub –
choć
niewymienione – uważanych za istotne z punktu widzenia wspomnianej dyrektywy.

The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which,
albeit not
listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.

...badań, dla szeregu elementów wyposażenia wymienionych w załączniku A.2 do dyrektywy 96/98/WE lub —
choć
niewymienione — uważanych za istotne z punktu widzenia wspomnianej dyrektywy.

...for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which,
albeit not
listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Międzynarodowa Organizacja Morska i europejskie organizacje normalizacyjne przyjęły normy, w tym szczegółowe normy dotyczące badań, dla szeregu elementów wyposażenia wymienionych w załączniku A.2 do dyrektywy 96/98/WE lub —
choć
niewymienione — uważanych za istotne z punktu widzenia wspomnianej dyrektywy.

The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which,
albeit not
listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.

...badań, dla szeregu elementów wyposażenia wymienionych w załączniku A.2 do dyrektywy 96/98/WE lub –
choć
niewymienione – uważanych za istotne z punktu widzenia powołanej dyrektywy.

...for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which,
albeit not
listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Międzynarodowa Organizacja Morska i europejskie organizacje normalizacyjne przyjęły normy, w tym szczegółowe normy dotyczące badań, dla szeregu elementów wyposażenia wymienionych w załączniku A.2 do dyrektywy 96/98/WE lub –
choć
niewymienione – uważanych za istotne z punktu widzenia powołanej dyrektywy.

The International Maritime Organisation and the European standardization organizations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which,
albeit not
listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.

...planu restrukturyzacji BE dlatego, że uwalnia on BE raz na zawsze od pewnych określonych,
choć
obecnie nie dających się wyznaczyć, zobowiązań, stworzyłoby precedens przeciwko zatwierdzeniu p

Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined,
albeit
presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of...
Odrzucenie planu restrukturyzacji BE dlatego, że uwalnia on BE raz na zawsze od pewnych określonych,
choć
obecnie nie dających się wyznaczyć, zobowiązań, stworzyłoby precedens przeciwko zatwierdzeniu pomocy restrukturyzacyjnej wymuszonej przez istnienie kosztów z przeszłości.

Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined,
albeit
presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of restructuring aid that was necessitated by the existence of costs of the past.

Teledetekcja lotnicza z zastosowaniem technologii MSIR daje duże możliwości inspekcji na miejscu,
choć
obecnie istnieją różne systemy złożone z różnych pojedynczych czujników z indywidualnymi...

Airborne remote sensing using MSIR technology offers considerable opportunities for an OSI
but
different systems are currently comprised of several, individual sensors with individual, discrete...
Teledetekcja lotnicza z zastosowaniem technologii MSIR daje duże możliwości inspekcji na miejscu,
choć
obecnie istnieją różne systemy złożone z różnych pojedynczych czujników z indywidualnymi procedurami przetwarzania dyskretnego wykorzystującymi różne, indywidualnie zamawiane pakiety oprogramowania.

Airborne remote sensing using MSIR technology offers considerable opportunities for an OSI
but
different systems are currently comprised of several, individual sensors with individual, discrete processing routines using different bespoke software packages.

Innymi słowy,
choć
obecnie istnieje jedynie niewielka liczba agencji ratingowych działających na rynku ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji, rynek ten z naturalnych powodów jest bardziej...

In other words,
although
there is currently only a limited number of credit rating agencies active in the credit rating market for re-securitisations, that market is more naturally open to...
Innymi słowy,
choć
obecnie istnieje jedynie niewielka liczba agencji ratingowych działających na rynku ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji, rynek ten z naturalnych powodów jest bardziej otwarty na konkurencję, a mechanizm rotacji na tym rynku mógłby być źródłem większej dynamiki.

In other words,
although
there is currently only a limited number of credit rating agencies active in the credit rating market for re-securitisations, that market is more naturally open to competition and a rotation mechanism could be a driver for creating more dynamics in that market.

Niektóre państwa trzecie posiadają systemy nadzoru publicznego,
choć
obecnie informacje na temat tych systemów są niewystarczające do podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie równoważności.

Some third countries have a system of public oversight in place,
although
for the time being the information about the systems is not sufficient for final equivalence decisions to be taken.
Niektóre państwa trzecie posiadają systemy nadzoru publicznego,
choć
obecnie informacje na temat tych systemów są niewystarczające do podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie równoważności.

Some third countries have a system of public oversight in place,
although
for the time being the information about the systems is not sufficient for final equivalence decisions to be taken.

Choć
zwykle należy się spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza zwyczajowymi wahaniami kursów walut.

Although
currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
Choć
zwykle należy się spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza zwyczajowymi wahaniami kursów walut.

Although
currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.

Choć
zwykle należy się spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza zwyczajowymi wahaniami kursów walut.

Although
currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
Choć
zwykle należy się spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza zwyczajowymi wahaniami kursów walut.

Although
currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.

Choć
ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do...

Whilst
it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Choć
ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Whilst
it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

Choć
ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do...

Whilst
it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Choć
ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Whilst
it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

Choć
pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i...

Whilst
full compliance with the target system described in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral...
Choć
pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.

Whilst
full compliance with the target system described in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral or multilateral agreements.

Choć
pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i...

Whilst
full compliance with the target system described in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral...
Choć
pełna zgodność z systemem docelowym opisanym w niniejszej TSI to oczywiście sytuacja finalna, migracja może przebiegać etapami poprzez budowanie krajowych, międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych umów.

Whilst
full compliance with the target system described in this TSI is clearly the ultimate position, migration may be done in stages through the development of national or international, bilateral or multilateral agreements.

Choć
podobne powszechnie uznane metody i wytyczne w zakresie rachunkowości środowiskowej dotyczącej produktów zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w...

Although
similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are
some
discrepancies and/or...
Choć
podobne powszechnie uznane metody i wytyczne w zakresie rachunkowości środowiskowej dotyczącej produktów zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w przypadku wielu ważnych punktów decyzji istnieją rozbieżności lub brak jasności, co zmniejsza spójność i porównywalność wyników analizy.

Although
similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are
some
discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.

Choć
podobne powszechnie uznane metody i wytyczne w zakresie rachunkowości środowiskowej w przedsiębiorstwie zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w przypadku...

Although
similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that...
Choć
podobne powszechnie uznane metody i wytyczne w zakresie rachunkowości środowiskowej w przedsiębiorstwie zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w przypadku wielu ważnych punktów decyzji nadal pojawiają się rozbieżności lub brak jasności, co zmniejsza spójność i porównywalność wyników analizy.

Although
similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.

choć
podobna luka występuje także w innych gospodarkach regionalnych, w Irlandii Północnej jest ona bardziej wyraźna z następujących powodów:

whilst
such a market failure also exists in other regional economies, it is more pronounced in Northern Ireland for the following reasons:
choć
podobna luka występuje także w innych gospodarkach regionalnych, w Irlandii Północnej jest ona bardziej wyraźna z następujących powodów:

whilst
such a market failure also exists in other regional economies, it is more pronounced in Northern Ireland for the following reasons:

...rząd ChRL mógł udzielić odpowiedzi później w trakcie weryfikacji lub pocztą elektroniczną (
choć
Komisja nie miałaby możliwości zweryfikowania tych informacji), jak postąpił z kilkoma innymi d

...the answer the GOC could have submitted the reply later during the verification or by email (
although
without possibility for the Commission to verify it) as it has done with several other docu
Jeśli powodem była niewystarczająca ilość czasu na przygotowanie odpowiedzi, rząd ChRL mógł udzielić odpowiedzi później w trakcie weryfikacji lub pocztą elektroniczną (
choć
Komisja nie miałaby możliwości zweryfikowania tych informacji), jak postąpił z kilkoma innymi dokumentami.

If the reason was insufficient time to prepare the answer the GOC could have submitted the reply later during the verification or by email (
although
without possibility for the Commission to verify it) as it has done with several other documents.

Choć
Komisja zapoznała się z ustaleniami panelu w przedmiotowej sprawie i zgadza się z szeregiem sformułowanych przez panel wniosków, ustalenia te nie powodują zmiany postanowień odpowiedniego...

While
the Commission took note of the findings of the panel in this and does not disagree with a number of its conclusions, these findings do not amend the relevant Treaty or legislative language,...
Choć
Komisja zapoznała się z ustaleniami panelu w przedmiotowej sprawie i zgadza się z szeregiem sformułowanych przez panel wniosków, ustalenia te nie powodują zmiany postanowień odpowiedniego Traktatu ani nie wpływają na treść obowiązujących przepisów prawa, w szczególności art. 11 ust. 2 i 3 Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych czy art. 9 ust. 2 i 3 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, które Komisja uznaje za istotne i wiążące we wszystkich prowadzonych postępowaniach antysubsydyjnych.

While
the Commission took note of the findings of the panel in this and does not disagree with a number of its conclusions, these findings do not amend the relevant Treaty or legislative language, notably Articles 11.2 and 11.3 of the WTO Subsidies Agreement or Articles 9(2) and 9(3) of the basic CVD Regulation which are relevant and binding for the Commission in all AS proceedings.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich