Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choć
Choć
wywóz realizowany przez przemysł wspólnotowy rzeczywiście spadł o prawie 2000 ton przez okres trzech i pół roku, to, jak wskazano w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego, spadek ten nie może... Although
exports of the Community industry indeed decreased, by nearly 2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this decline cannot be compared to the... Choć
wywóz realizowany przez przemysł wspólnotowy rzeczywiście spadł o prawie 2000 ton przez okres trzech i pół roku, to, jak wskazano w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego, spadek ten nie może być porównywany z wpływem wywozu z Chin na rynek wspólnotowy, który w okresie dwóch i pół roku, od roku 2000 do okresu dochodzenia, osiągnął poziom 80000 ton. Although
exports of the Community industry indeed decreased, by nearly 2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this decline cannot be compared to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP. Choć
prawdą jest, przynajmniej w teorii, że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego kosztu usług, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na...
...that they can provide consumers with useful information about the average costs of services,
but
there are alternative methods of providing price information of this kind. Choć
prawdą jest, przynajmniej w teorii, że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego kosztu usług, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na przekazywanie informacji odnośnie cen.
It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services,
but
there are alternative methods of providing price information of this kind.
...intensywność w przypadku udziału w targach i wystawach wynosi 25 %, zamiast dopuszczalnych 50 %,
choć
prawdą jest, że nie sprawdzono, czy chodzi tu o pierwsze uczestnictwo w danej imprezie.
...granted for participation in fairs and exhibitions is 25 %, instead of 50 % as was authorised,
although
it is true that there has been no verification as to whether it was the first participation
Ponadto przyznana intensywność w przypadku udziału w targach i wystawach wynosi 25 %, zamiast dopuszczalnych 50 %,
choć
prawdą jest, że nie sprawdzono, czy chodzi tu o pierwsze uczestnictwo w danej imprezie.
Furthermore, the intensity granted for participation in fairs and exhibitions is 25 %, instead of 50 % as was authorised,
although
it is true that there has been no verification as to whether it was the first participation in a given event. Choć
prawdą jest, że przerwy w dostawie energii elektrycznej mają ujemny wpływ na środowisko, Komisja uważa, że rezerwowy generator tej energii został zainstalowany ze względów produkcyjnych.
It is true that power cuts have a negative impact on the environment,
but
the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to... Choć
prawdą jest, że przerwy w dostawie energii elektrycznej mają ujemny wpływ na środowisko, Komisja uważa, że rezerwowy generator tej energii został zainstalowany ze względów produkcyjnych.
It is true that power cuts have a negative impact on the environment,
but
the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to production. Choć
prawdą jest, że wyżej wymienione dokumenty zostały zastąpione w 2000 r. obwieszczeniem Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji, w którym... Whilst
it is true that the abovementioned letters were replaced in 2000 by the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees,... Choć
prawdą jest, że wyżej wymienione dokumenty zostały zastąpione w 2000 r. obwieszczeniem Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji, w którym określono warunki umożliwiające wykluczenie istnienia pomocy państwa, żadne informacje zawarte w piśmie władz greckich z dnia 9 sierpnia 2004 r. nie wskazują, że przyznane gwarancje spełniały którykolwiek z tych warunków; Whilst
it is true that the abovementioned letters were replaced in 2000 by the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, which laid down conditions enabling the existence of State aid to be excluded, none of the information provided in the letter from the Greek authorities of 9 August 2004 demonstrates that the guarantees granted met any of these conditions; Choć
między początkiem 2005 r. a końcem 2006 r. zmiany ceny kukurydzy cukrowej wydają się być odzwierciedlone w zmianach ceny produktu objętego postępowaniem, od 2007 r. nie miało już to miejsca. Although
between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no... Choć
między początkiem 2005 r. a końcem 2006 r. zmiany ceny kukurydzy cukrowej wydają się być odzwierciedlone w zmianach ceny produktu objętego postępowaniem, od 2007 r. nie miało już to miejsca. Although
between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
...na duże odległości (zgodnie z danymi przedstawionymi przez Ineos niekiedy na ponad 1000 km,
choć
większość dostaw realizowana jest w promieniu 600 km).
...is transported over long distances (according to Ineos’ data, in some cases more than 1000 km,
although
the majority of deliveries are within 600 km).
Ineos twierdzi, że rynek obejmuje cały EOG, ponieważ TE z tych zakładów jest transportowany na duże odległości (zgodnie z danymi przedstawionymi przez Ineos niekiedy na ponad 1000 km,
choć
większość dostaw realizowana jest w promieniu 600 km).
Ineos submitted that the market is EEA-wide as EO from these plants is transported over long distances (according to Ineos’ data, in some cases more than 1000 km,
although
the majority of deliveries are within 600 km). Choć
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów fizycznych, pociągów i pojazdów, które są istotne dla celów eksploatacji. While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation. Choć
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów fizycznych, pociągów i pojazdów, które są istotne dla celów eksploatacji. While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation. Choć
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów fizycznych, takich jak pociągi i pojazdy, które są istotne dla celów... While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation. Choć
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów fizycznych, takich jak pociągi i pojazdy, które są istotne dla celów eksploatacji. While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation.
Rząd stanowczo odpiera zarzuty o ingerencje polityczne w przedsiębiorstwie i stwierdza, że
choć
większość członków zarządu jest powoływanych przez rząd, to ich obowiązki są takie same, jak w...
...government firmly refutes the allegation of political interference in the company and stated that
while
the majority of the Board are appointed by the government that these members have the same...
Rząd stanowczo odpiera zarzuty o ingerencje polityczne w przedsiębiorstwie i stwierdza, że
choć
większość członków zarządu jest powoływanych przez rząd, to ich obowiązki są takie same, jak w przypadku członków zarządu wszelkich innych publicznie notowanych spółek.
The government firmly refutes the allegation of political interference in the company and stated that
while
the majority of the Board are appointed by the government that these members have the same responsibilities as those of the Board members of any publicly listed company.
...w większym stopniu wymagają mniejszego marginesu mocy niż silnie regulowane rynki scentralizowane,
choć
większość zgadza się z opinią, że kwantyfikacja tego efektu nie jest obecnie możliwa z...
...more liberalised markets need less capacity margin than strongly regulated centralised markets,
although
most agree that quantifying this effect is not possible at present in view of the lack of h
Niektórzy eksperci uważają, że rynki zliberalizowane w większym stopniu wymagają mniejszego marginesu mocy niż silnie regulowane rynki scentralizowane,
choć
większość zgadza się z opinią, że kwantyfikacja tego efektu nie jest obecnie możliwa z powodu braku dowodów historycznych.
Some experts believe that more liberalised markets need less capacity margin than strongly regulated centralised markets,
although
most agree that quantifying this effect is not possible at present in view of the lack of historical evidence.
...w ramach środków nr 16 i 17 za pomoc, ponieważ zostały one wypłacone bezpośrednio panu G. Raithel,
choć
rzekomo przyznano je w ramach zatwierdzonego programu pomocy.
...Germany altered its stance, stating that the loans under measures 16 and 17 were not aid since,
despite
their having nominally been granted under an approved aid scheme, they had been paid direct
Niemcy zmieniły zdanie po rozszerzeniu postępowania i nie uznały pożyczek w ramach środków nr 16 i 17 za pomoc, ponieważ zostały one wypłacone bezpośrednio panu G. Raithel,
choć
rzekomo przyznano je w ramach zatwierdzonego programu pomocy.
Following the extension of the procedure Germany altered its stance, stating that the loans under measures 16 and 17 were not aid since,
despite
their having nominally been granted under an approved aid scheme, they had been paid direct to Mr G. Raithel.
Ustalono, że
choć
RHI AG jest grupą międzynarodową, posiadającą będący odrębnym podmiotem prawnym zakład produkcyjny w ChRL, to znakomitą większość swych cegieł magnezytowych sprzedawanych następnie...
It was found that,
although
RHI AG was a global group with a production site in the PRC constituting a separate legal entity, it still
produced the vast majority of its magnesia bricks, which were...
Ustalono, że
choć
RHI AG jest grupą międzynarodową, posiadającą będący odrębnym podmiotem prawnym zakład produkcyjny w ChRL, to znakomitą większość swych cegieł magnezytowych sprzedawanych następnie na rynku unijnym wytwarza ono w swych zakładach produkcyjnych zlokalizowanych w Unii.
It was found that,
although
RHI AG was a global group with a production site in the PRC constituting a separate legal entity, it still
produced the vast majority of its magnesia bricks, which were subsequently sold on the Union market, at its Union production sites.
...fakt, że spółka sama również prowadziła negocjacje z Komisją, a nawet przedstawiła nowe,
choć
nieistotne dla sprawy dokumenty w maju 2004 r.
...infringed, given that it also continued negotiations with the Commission and even presented new
but
not pertinent documents in May 2004.
KWW nie może zatem twierdzić, że „fundamentalny wymóg pewności prawnej” został naruszony, uwzględniwszy fakt, że spółka sama również prowadziła negocjacje z Komisją, a nawet przedstawiła nowe,
choć
nieistotne dla sprawy dokumenty w maju 2004 r.
KWW cannot, for that reason, claim that ‘the fundamental requirement of legal certainty’ has been infringed, given that it also continued negotiations with the Commission and even presented new
but
not pertinent documents in May 2004. Choć
T-Mobile argumentuje, że połączenie przyniesie oszczędności po stronie kosztów, stronom nie udało się wykazać, że takie oszczędności będą korzystne dla konsumentów. While
T-Mobile argues for cost efficiencies, the Parties were unable to demonstrate that these would be for the benefit of consumers. Choć
T-Mobile argumentuje, że połączenie przyniesie oszczędności po stronie kosztów, stronom nie udało się wykazać, że takie oszczędności będą korzystne dla konsumentów. While
T-Mobile argues for cost efficiencies, the Parties were unable to demonstrate that these would be for the benefit of consumers.
...(zwanych dalej „funduszami strukturalnymi”) oraz Funduszu Spójności są w dużej mierze ustalone,
choć
były one często dostosowywane.
...Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established
although
it has been subject to frequent adjustments.
Ramy prawne Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcji Orientacji, Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (zwanych dalej „funduszami strukturalnymi”) oraz Funduszu Spójności są w dużej mierze ustalone,
choć
były one często dostosowywane.
The legal framework for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for the Fisheries Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established
although
it has been subject to frequent adjustments. Choć
stosowanie automatycznych rocznych redukcji TAC o 25 % miało mieć miejsce wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, w latach 2009–2012 stało się regułą. Although
the application of the automatic yearly TAC reductions of 25 % had been
intended to apply in exceptional circumstances only, from 2009 until 2012, it became the rule. Choć
stosowanie automatycznych rocznych redukcji TAC o 25 % miało mieć miejsce wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, w latach 2009–2012 stało się regułą. Although
the application of the automatic yearly TAC reductions of 25 % had been
intended to apply in exceptional circumstances only, from 2009 until 2012, it became the rule.
Jednakże,
choć
charakterystyczną cechą usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym jest fakt, że nie są one świadczone bez interwencji publicznej, NEAR oferuje zintegrowane kształcenie...
And yet,
while
the characteristic of a SGEI is that it will not be provided without public intervention, NEAR offers integrated pilot education with training exclusively in Norway (at a lower price...
Jednakże,
choć
charakterystyczną cechą usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym jest fakt, że nie są one świadczone bez interwencji publicznej, NEAR oferuje zintegrowane kształcenie pilotów ze szkoleniem odbywającym się wyłącznie w Norwegii (za niższą cenę niż NAC).
And yet,
while
the characteristic of a SGEI is that it will not be provided without public intervention, NEAR offers integrated pilot education with training exclusively in Norway (at a lower price than that offered at NAC).
Jednak,
choć
produkty biobójcze są często mieszaninami, a czasami wyrobami, powyższe kryteria odnoszą się wyłącznie do substancji.
However,
whereas
biocidal products are often mixtures and sometimes articles, those criteria apply only to substances.
Jednak,
choć
produkty biobójcze są często mieszaninami, a czasami wyrobami, powyższe kryteria odnoszą się wyłącznie do substancji.
However,
whereas
biocidal products are often mixtures and sometimes articles, those criteria apply only to substances.
...przez Wspólnotę w kwocie do 100 tys. EUR (maksymalnie 50 % całkowitego budżetu) na konferencję,
choć
tak czy inaczej żąda się również współfinansowania.
...sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference,
although
co-financing is still
requested.
Wybrane konferencje kwalifikują się do finansowania ryczałtowego przez Wspólnotę w kwocie do 100 tys. EUR (maksymalnie 50 % całkowitego budżetu) na konferencję,
choć
tak czy inaczej żąda się również współfinansowania.
Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference,
although
co-financing is still
requested. 
