Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chorwacki
...Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji, tekst niniejszego Protokołu w języku
chorwackim
, który będzie na równi autentyczny, jak teksty w językach, o których mowa w akapicie...
...to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the
Croatian
text of this Protocol, which shall be equally authentic to the texts referred to in the fir
Gdy niniejszy Protokół stanie się wiążący dla Republiki Chorwacji zgodnie z artykułem 2 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji, tekst niniejszego Protokołu w języku
chorwackim
, który będzie na równi autentyczny, jak teksty w językach, o których mowa w akapicie pierwszym, zostanie złożony w archiwum Rządu Republiki Włoskiej, który przekaże kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem każdemu z rządów pozostałych Państw Członkowskich.
Once the Republic of Croatia has become bound by this Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the
Croatian
text of this Protocol, which shall be equally authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall also be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States.
...oraz tekst Aktu końcowego wraz z załączonymi do niego deklaracjami, zostają sporządzone w języku
chorwackim
, które to teksty są na równi autentyczne z tekstami oryginalnymi.
...thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the
Croatian
language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Tekst USiS, w tym tekst stanowiących jego integralną część załączników i protokołów, oraz tekst Aktu końcowego wraz z załączonymi do niego deklaracjami, zostają sporządzone w języku
chorwackim
, które to teksty są na równi autentyczne z tekstami oryginalnymi.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the
Croatian
language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Zmiany dotyczące eksportera
chorwackiego
po OD
Developments after the IP concerning the
Croatian
exporter
Zmiany dotyczące eksportera
chorwackiego
po OD
Developments after the IP concerning the
Croatian
exporter Chorwacki
Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego, Croatian
National Institute of Public Health, Chorwacki
Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego, Croatian
National Institute of Public Health, Chorwacki
Narodowy Instytut Medycyny Transfuzyjnej, Croatian
National Institute of Transfusion Medicine, Chorwacki
Narodowy Instytut Medycyny Transfuzyjnej, Croatian
National Institute of Transfusion Medicine,
„ kuna
chorwacka
(HRK)”;
‘
Croatian
kuna (HRK)’;
„ kuna
chorwacka
(HRK)”;
‘
Croatian
kuna (HRK)’;
w języku
chorwackim
„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in
Croatian
„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
w języku
chorwackim
„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in
Croatian
„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
(Jedynie tekst w języku
chorwackim
jest autentyczny)
(Only the
Croatian
text is authentic)
(Jedynie tekst w języku
chorwackim
jest autentyczny)
(Only the
Croatian
text is authentic)
(Jedynie tekst w języku
chorwackim
jest autentyczny)
(Only the
Croatian
text is authentic)
(Jedynie tekst w języku
chorwackim
jest autentyczny)
(Only the
Croatian
text is authentic)
(
Chorwacka
kontrola sp. z o.o.),
(
Croatia
Control Ltd.),
(
Chorwacka
kontrola sp. z o.o.),
(
Croatia
Control Ltd.),
...traktacie o przystąpieniu, jak również na szczególne mechanizmy dotyczące pomocy państwa na rzecz
chorwackiego
przemysłu stoczniowego i stalowego.
...clauses set out in the Accession Treaty as well as the specific mechanism for State aid to the
Croatian
shipbuilding and steel industries.
Komisja zastrzega sobie również prawo do powoływania się na różne klauzule ochronne przewidziane w traktacie o przystąpieniu, jak również na szczególne mechanizmy dotyczące pomocy państwa na rzecz
chorwackiego
przemysłu stoczniowego i stalowego.
The Commission also reserves the right to invoke the various safeguard clauses set out in the Accession Treaty as well as the specific mechanism for State aid to the
Croatian
shipbuilding and steel industries. Chorwacki
Instytut Telemedycyny, Croatian
Institute for Telemedicine, Chorwacki
Instytut Telemedycyny, Croatian
Institute for Telemedicine, Chorwacki
Instytut Toksykologii i Antydopingu, Croatian
Institute for Toxicology and Anti-doping, Chorwacki
Instytut Toksykologii i Antydopingu, Croatian
Institute for Toxicology and Anti-doping, Chorwacki
Instytut Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych, Croatian
Institute for Pension Insurance, Chorwacki
Instytut Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych, Croatian
Institute for Pension Insurance, Chorwacki
Instytut Ubezpieczeń Zdrowotnych w Pracy, Croatian
Institute for Health Insurance of Occupational Health, Chorwacki
Instytut Ubezpieczeń Zdrowotnych w Pracy, Croatian
Institute for Health Insurance of Occupational Health, Chorwacki
Instytut Ubezpieczeń Zdrowotnych, Croatian
Institute for Health Insurance, Chorwacki
Instytut Ubezpieczeń Zdrowotnych, Croatian
Institute for Health Insurance, Chorwacki
Instytut Zdrowia Psychicznego, Croatian
Institute for Mental Health, Chorwacki
Instytut Zdrowia Psychicznego, Croatian
Institute for Mental Health, Chorwacki
Instytut Ochrony Zdrowia i Bezpieczeństwa w Pracy, Croatian
Institute for Health Protection and Safety at Work, Chorwacki
Instytut Ochrony Zdrowia i Bezpieczeństwa w Pracy, Croatian
Institute for Health Protection and Safety at Work, Chorwacki
Instytut Ochrony Przyrody, Croatian
Conservation Institute, Chorwacki
Instytut Ochrony Przyrody, Croatian
Conservation Institute, Chorwacki
Instytut Standaryzacji, Croatian
Standards Institute, Chorwacki
Instytut Standaryzacji, Croatian
Standards Institute, 
