Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chorwacki
...samochodowców o takich rozmiarach, a jedynym europejskim przedsiębiorstwem konkurencyjnym jest
chorwacka
stocznia Uljanik.
No other yard in the EU produces car carriers of this size, and the only European competitor is Uljanik shipyard in Croatia.
Żadna inna stocznia w UE nie produkuje samochodowców o takich rozmiarach, a jedynym europejskim przedsiębiorstwem konkurencyjnym jest
chorwacka
stocznia Uljanik.
No other yard in the EU produces car carriers of this size, and the only European competitor is Uljanik shipyard in Croatia.
...pochodzenia zwierzęcego z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich może się odbywać tylko poprzez
chorwackie
punkty kontroli granicznej w miejscowościach Nova Sela i Ploče, konieczne jest włączenie
...concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via
Croatian
border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border...
Ponieważ organizacja tranzytu przez terytorium Unii przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich może się odbywać tylko poprzez
chorwackie
punkty kontroli granicznej w miejscowościach Nova Sela i Ploče, konieczne jest włączenie tych punktów kontroli granicznej do wykazu zawartego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE, gdy tylko spełnione zostaną warunki techniczne ich zatwierdzenia.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of the animal by-products concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via
Croatian
border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
...i Hercegowiny przez terytorium Unii do państw trzecich może odbywać się tylko za pośrednictwem
chorwackich
punktów kontroli granicznej w miejscowościach Nova Sela i Ploče, konieczne jest włączeni
...(EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 can be effective only through access via
Croatian
border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border ins
Ponieważ tranzyt przesyłek objętych rozporządzeniami (WE) nr 798/2008, (UE) nr 206/2010, (UE) nr 605/2010 oraz (UE) nr 28/2012 prowadzony z Bośni i Hercegowiny przez terytorium Unii do państw trzecich może odbywać się tylko za pośrednictwem
chorwackich
punktów kontroli granicznej w miejscowościach Nova Sela i Ploče, konieczne jest włączenie tych punktów kontroli granicznej do wykazu zawartego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE, gdy tylko spełnione zostaną warunki techniczne ich zatwierdzenia.
As the arrangements for the transit via the Union to third countries from Bosnia and Herzegovina, of the consignments covered by Regulations (EC) No 798/2008, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 can be effective only through access via
Croatian
border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
...i Hercegowiny przez terytorium Unii do państw trzecich może odbywać się tylko za pośrednictwem
chorwackich
punktów kontroli granicznej w miejscowościach Nova Sela i Ploče, konieczne jest włączeni
...products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via
Croatian
border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border ins
Ponieważ tranzyt przesyłek produktów mięsnych prowadzony z Bośni i Hercegowiny przez terytorium Unii do państw trzecich może odbywać się tylko za pośrednictwem
chorwackich
punktów kontroli granicznej w miejscowościach Nova Sela i Ploče, konieczne jest włączenie tych punktów kontroli granicznej do wykazu zawartego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE, gdy tylko spełnione zostaną warunki techniczne ich zatwierdzenia.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via
Croatian
border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
...w życie w dniu 1 lipca 2013 r., a wspomniany audyt przeprowadzono przed tą datą, zmiany dotyczące
chorwackich
punktów kontroli granicznej powinny być stosowane z mocą wsteczną od dnia 1 lipca 2013...
...into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the
Croatian
BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to exi
Ponieważ traktat o przystąpieniu Chorwacji wszedł w życie w dniu 1 lipca 2013 r., a wspomniany audyt przeprowadzono przed tą datą, zmiany dotyczące
chorwackich
punktów kontroli granicznej powinny być stosowane z mocą wsteczną od dnia 1 lipca 2013 r., aby uniknąć stworzenia przeszkód dla istniejącego handlu.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the
Croatian
BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
...tj. Biuro ds. Żywności i Weterynarii, przeprowadziła audyt lokalizacji zaproponowanych jako
chorwackie
punkty kontroli granicznej z państwami trzecimi.
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in
Croatia
have been the subject of audits by the Commission audit service (formerly referred to as Commission...
Służba audytu Komisji (określana wcześniej jako „służba kontrolna Komisji”), tj. Biuro ds. Żywności i Weterynarii, przeprowadziła audyt lokalizacji zaproponowanych jako
chorwackie
punkty kontroli granicznej z państwami trzecimi.
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in
Croatia
have been the subject of audits by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO).
w języku
chorwackim
„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in
Croatian
„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
w języku
chorwackim
„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in
Croatian
„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
Konkurencję dla spółki Adriatica na tym połączeniu stanowią dwa przedsiębiorstwa żeglugowe,
chorwackie
i liberyjskie.
Two shipping companies, one
Croatian
the other Liberian, compete with Adriatica on this market.
Konkurencję dla spółki Adriatica na tym połączeniu stanowią dwa przedsiębiorstwa żeglugowe,
chorwackie
i liberyjskie.
Two shipping companies, one
Croatian
the other Liberian, compete with Adriatica on this market.
...stwierdzone marginesy szkody, ponieważ marginesy dumpingu we wszystkich spółkach
chorwackich
i ukraińskich były wyższe niż obliczone marginesy szkody.
...at a level reflecting the injury margins found, as the dumping margins found for all companies in
Croatia
and Ukraine were higher than the injury margins calculated.
Nowe cła antydumpingowe powinny zostać ustalone na poziomie odzwierciedlającym stwierdzone marginesy szkody, ponieważ marginesy dumpingu we wszystkich spółkach
chorwackich
i ukraińskich były wyższe niż obliczone marginesy szkody.
The new anti-dumping duties should be set at a level reflecting the injury margins found, as the dumping margins found for all companies in
Croatia
and Ukraine were higher than the injury margins calculated.
...zarówno w przypadku eksportującego producenta, jak i dostawcy gazu większościowym udziałowcem jest
chorwackie
państwo oraz że ceny gazu były rażąco niskie.
...by the fact that both the exporting producer and the gas supplier are majority-owned by the
Croatian
state and that gas prices were abnormally low.
Ustalono, że gaz był dostarczany na szczególnych warunkach, co było związane z faktem, iż zarówno w przypadku eksportującego producenta, jak i dostawcy gazu większościowym udziałowcem jest
chorwackie
państwo oraz że ceny gazu były rażąco niskie.
Indeed, it was found that gas was sourced under particular conditions, determined by the fact that both the exporting producer and the gas supplier are majority-owned by the
Croatian
state and that gas prices were abnormally low.
...Elektronicznych Środków Przekazu; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i Telewizji
Chorwackiej
oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o Radiu i Telewizji...
...framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that
Croatian
Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while t
W szczególności przegląd ustawy o elektronicznych środkach przekazu w celu stworzenia przejrzystych, przewidywalnych i skutecznych ram regulacyjnych oraz zapewnienia politycznej niezależności Rady Elektronicznych Środków Przekazu; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i Telewizji
Chorwackiej
oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o Radiu i Telewizji Chorwackiej.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that
Croatian
Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed.
Obejmują one odniesienia językowe w języku
chorwackim
oraz odpowiednie dostosowanie dokumentów gwarancyjnych.
These concern new linguistic references in
Croatian
and the appropriate adaptations to guarantee documents.
Obejmują one odniesienia językowe w języku
chorwackim
oraz odpowiednie dostosowanie dokumentów gwarancyjnych.
These concern new linguistic references in
Croatian
and the appropriate adaptations to guarantee documents.
...produktów przetworzonych zawierających wołowinę w Chorwacji w latach 2011 i 2012, zgodnie z
chorwackim
prawodawstwem, jest równoznaczne ze spełnieniem tego wymogu.
...production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with
Croatian
legislation, should cover that requirement.
Jeśli chodzi o wymóg udowodnienia dotychczasowej działalności do celów ubiegania się o przyznanie uprawnień do przywozu na mocy rozporządzenia (WE) nr 412/2008, należy uznać, że wytwarzanie produktów przetworzonych zawierających wołowinę w Chorwacji w latach 2011 i 2012, zgodnie z
chorwackim
prawodawstwem, jest równoznaczne ze spełnieniem tego wymogu.
As regards the requirement to prove past performance for the purposes of applying for import rights under Regulation (EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with
Croatian
legislation, should cover that requirement.
w języku
chorwackim
: »početna mliječna hrana za dojenčad« i »prijelazna mliječna hrana za dojenčad«,”.
in
Croatian
: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
w języku
chorwackim
: »početna mliječna hrana za dojenčad« i »prijelazna mliječna hrana za dojenčad«,”.
in
Croatian
: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
w języku
chorwackim
: »početna hrana za dojenčad« i »prijelazna hrana za dojenčad«,”;
in
Croatian
: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
w języku
chorwackim
: »početna hrana za dojenčad« i »prijelazna hrana za dojenčad«,”;
in
Croatian
: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
...świadectwo członkostwa w Chorwackiej Izbie Architektów (Hrvatska komora arhitekata), wydane przez
Chorwacką
Izbę Architektów w Zagrzebiu.
...of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the
Croatian
Chamber of Architects, Zagreb
Do wszystkich dyplomów należy dołączyć świadectwo członkostwa w Chorwackiej Izbie Architektów (Hrvatska komora arhitekata), wydane przez
Chorwacką
Izbę Architektów w Zagrzebiu.
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the
Croatian
Chamber of Architects, Zagreb
Do wszystkich dyplomów należy dołączyć świadectwo członkostwa w
Chorwackiej
Izbie Architektów (Hrvatska komora arhitekata), wydane przez Chorwacką Izbę Architektów w Zagrzebiu.
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the
Croatian
Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Do wszystkich dyplomów należy dołączyć świadectwo członkostwa w
Chorwackiej
Izbie Architektów (Hrvatska komora arhitekata), wydane przez Chorwacką Izbę Architektów w Zagrzebiu.
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the
Croatian
Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb Chorwacka
Izba Rolnicza, Croatian
Chamber of Agriculture, Chorwacka
Izba Rolnicza, Croatian
Chamber of Agriculture,
w języku
chorwackim
Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2.
in
Croatian
Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2.
w języku
chorwackim
Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2.
in
Croatian
Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2.
w języku
chorwackim
„potvrda o izuzeću”
in
Croatian
„potvrda o izuzeću”
w języku
chorwackim
„potvrda o izuzeću”
in
Croatian
„potvrda o izuzeću” 
