Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chorwacki
Chorwacka
Fundacja na rzecz Dziedzictwa, Croatian
Heritage Foundation, Chorwacka
Fundacja na rzecz Dziedzictwa, Croatian
Heritage Foundation,
W języku
chorwackim
: Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In
Croatian
Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
W języku
chorwackim
: Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In
Croatian
Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
...ponosi Wspólnota, z wyjątkiem kosztów związanych z tłumaczeniami ustnymi lub pisemnymi na język
chorwacki
lub z języka chorwackiego, które ponosi Chorwacja.
...with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from
Croatian
, which shall be borne by Croatia.
Koszty związane z tłumaczeniami ustnymi podczas posiedzeń, tłumaczeniami pisemnymi oraz powielaniem dokumentów ponosi Wspólnota, z wyjątkiem kosztów związanych z tłumaczeniami ustnymi lub pisemnymi na język
chorwacki
lub z języka chorwackiego, które ponosi Chorwacja.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from
Croatian
, which shall be borne by Croatia.
(
Chorwackie
Drogi sp. z o.o.),
(
Croatian
Roads Ltd.),
(
Chorwackie
Drogi sp. z o.o.),
(
Croatian
Roads Ltd.),
Zważywszy na wszystkie elementy, nie wydaje się, by znaczący odsetek wolnych
chorwackich
mocy produkcyjnych był wykorzystywany do zwiększenia wywozu do Wspólnoty, jednak biorąc pod uwagę obecną...
On balance, it is not expected that a significant proportion of the spare
Croatian
capacity would be used for additional exports to the Community, but given the current export levels, export volumes...
Zważywszy na wszystkie elementy, nie wydaje się, by znaczący odsetek wolnych
chorwackich
mocy produkcyjnych był wykorzystywany do zwiększenia wywozu do Wspólnoty, jednak biorąc pod uwagę obecną wielkość wywozu do Wspólnoty, prawdopodobne jest, że pozostałaby ona powyżej poziomu de minimis.
On balance, it is not expected that a significant proportion of the spare
Croatian
capacity would be used for additional exports to the Community, but given the current export levels, export volumes to the Community are expected to remain above de minimis levels.
...w życie protokołu wprowadzającego kontyngent taryfowy na cukier do Układu w celu przygotowania
chorwackiego
sektora cukrowego na dostosowania konieczne do działania w realnym i zrównoważonym gosp
...implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the
Croatian
sugar sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sust
Zakończenie negocjacji i pełne wprowadzenie w życie protokołu wprowadzającego kontyngent taryfowy na cukier do Układu w celu przygotowania
chorwackiego
sektora cukrowego na dostosowania konieczne do działania w realnym i zrównoważonym gospodarczo środowisku.
Complete negotiations and fully implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the
Croatian
sugar sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment. Chorwackie
Radio i Telewizja, Croatian
Radio Television, Chorwackie
Radio i Telewizja, Croatian
Radio Television,
W języku
chorwackim
Dozvola vrijedi pet radnih dana
In
Croatian
Dozvola vrijedi pet radnih dana
W języku
chorwackim
Dozvola vrijedi pet radnih dana
In
Croatian
Dozvola vrijedi pet radnih dana
...od pkt B ppkt 1 i pkt B ppkt 2 lit. b) załącznika II do decyzji 2003/803/WE znajduje się na nim
chorwackie
godło wydrukowane w górnej części okładki równej jej jednej czwartej, ponad słowami „Repu
...bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the
Croatian
emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika...
na zasadzie odstępstwa od pkt B ppkt 1 i pkt B ppkt 2 lit. b) załącznika II do decyzji 2003/803/WE znajduje się na nim
chorwackie
godło wydrukowane w górnej części okładki równej jej jednej czwartej, ponad słowami „Republika Hrvatska”, na tle niebieskim (PANTONE REFLEX BLUE).
it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the
Croatian
emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’, on a blue background (PANTONE REFLEX BLUE).
Brak współpracy ze strony
chorwackiego
eksportera
Non-cooperation of the
Croatian
exporter
Brak współpracy ze strony
chorwackiego
eksportera
Non-cooperation of the
Croatian
exporter
Wobec braku wolnych od zniekształceń cen gazu odnoszących się do
chorwackiego
rynku krajowego oraz zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego ceny gazu musiałyby zostać ustalone na „każdej...
In the absence of any undistorted gas prices relating to the
Croatian
domestic market, and in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, gas prices would have to be established on ‘any...
Wobec braku wolnych od zniekształceń cen gazu odnoszących się do
chorwackiego
rynku krajowego oraz zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego ceny gazu musiałyby zostać ustalone na „każdej innej stosownej podstawie, łącznie z informacjami z innych reprezentatywnych rynków”.
In the absence of any undistorted gas prices relating to the
Croatian
domestic market, and in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, gas prices would have to be established on ‘any other reasonable basis, including information from other representative markets’.
...»društvo s ograničenom odgovornošću«, jak również inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa
chorwackiego
podlegające opodatkowaniu chorwackim podatkiem dochodowym;”;
...“dioničko društvo”, “društvo s ograničenom odgovornošću”, and other companies constituted under
Croatian
law subject to Croatian profit tax;’;
spółki utworzone według prawa chorwackiego, określane jako: »dioničko društvo«, »društvo s ograničenom odgovornošću«, jak również inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa
chorwackiego
podlegające opodatkowaniu chorwackim podatkiem dochodowym;”;
companies under Croatian law known as: “dioničko društvo”, “društvo s ograničenom odgovornošću”, and other companies constituted under
Croatian
law subject to Croatian profit tax;’;
...društvo«, »društvo s ograničenom odgovornošću«, jak również inne spółki utworzone według prawa
chorwackiego
podlegające opodatkowaniu chorwackim podatkiem dochodowym”.
...“dioničko društvo”, “društvo s ograničenom odgovornošću”, and other companies constituted under
Croatian
law subject to Croatian profit tax’.
spółki w rozumieniu prawa chorwackiego określane jako: »dioničko društvo«, »društvo s ograničenom odgovornošću«, jak również inne spółki utworzone według prawa
chorwackiego
podlegające opodatkowaniu chorwackim podatkiem dochodowym”.
companies under Croatian law known as: “dioničko društvo”, “društvo s ograničenom odgovornošću”, and other companies constituted under
Croatian
law subject to Croatian profit tax’. chorwacki
operator rynku energetycznego, Croatian
Energy Market Operator, chorwacki
operator rynku energetycznego, Croatian
Energy Market Operator, Chorwackie
Centrum Hodowli Koni – Państwowa Hodowla Koni w Dakowie i Lipiku, Croatian
Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik, Chorwackie
Centrum Hodowli Koni – Państwowa Hodowla Koni w Dakowie i Lipiku, Croatian
Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Republika Chorwacji:
Chorwackie
Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR), Zagrzeb, Chorwacja
Republic of Croatia:
Croatian
Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republika Chorwacji:
Chorwackie
Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR), Zagrzeb, Chorwacja
Republic of Croatia:
Croatian
Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republika Chorwacji:
Chorwackie
Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR), Zagrzeb, Chorwacja
Republic of Croatia:
Croatian
Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republika Chorwacji:
Chorwackie
Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR), Zagrzeb, Chorwacja
Republic of Croatia:
Croatian
Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republika Chorwacji:
Chorwackie
Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR), Zagrzeb, Chorwacja
Republic of Croatia:
Croatian
Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republika Chorwacji:
Chorwackie
Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR), Zagrzeb, Chorwacja
Republic of Croatia:
Croatian
Livestock Center, Zagreb, Croatia. Chorwackie
Centrum Audiowizualne, Croatian
Audiovisual Centre, Chorwackie
Centrum Audiowizualne, Croatian
Audiovisual Centre, Chorwackie
Centrum ds. Rozminowywania, Croatian
Mine Action Centre, Chorwackie
Centrum ds. Rozminowywania, Croatian
Mine Action Centre, 
