Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chorwacki
Należy wzmocnić zdolność administracyjną
chorwackiego
biura statystycznego i usprawnić koordynację z innymi instytucjami generującymi oficjalne dane statystyczne w Chorwacji.
Strengthen the administrative capacity of the
Croatian
Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Należy wzmocnić zdolność administracyjną
chorwackiego
biura statystycznego i usprawnić koordynację z innymi instytucjami generującymi oficjalne dane statystyczne w Chorwacji.
Strengthen the administrative capacity of the
Croatian
Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
(Jedynie teksty w języku bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,...
(Only the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish,...
(Jedynie teksty w języku bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim,...
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,...
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim oraz języku urzędowym Czarnogóry, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish languages and in the official language used in Montenegro, each of these texts being equally authentic.
„angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński,...
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish,
Croatian
, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak,...
„angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki nowożytne”.
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish,
Croatian
, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages’.
„Językami postępowania są angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski,...
‘The language of a case shall be Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,...
„Językami postępowania są angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski oraz włoski.”.
‘The language of a case shall be Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
Językami postępowania są angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski,...
The language of a case shall be Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,...
Językami postępowania są angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski oraz włoski.”.
The language of a case shall be Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Językami urzędowymi i językami roboczymi instytucji Unii są języki: angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski,...
...official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian,...
Językami urzędowymi i językami roboczymi instytucji Unii są języki: angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski.”.
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’.
Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim,...
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese,...
Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i gruzińskim, przy czym teksty te są na równi autentyczne.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Niniejsza umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim,...
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,...
Niniejsza umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest autentyczny.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being authentic.
Niniejszy protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim,...
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,...
Niniejszy protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
...w językach narodowych innych niż jeden z poniżej wymienionych języków: angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, malt
...to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian,...
„Jeżeli państwo członkowskie zamierza dokonać wpisów w językach narodowych innych niż jeden z poniżej wymienionych języków: angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski oraz włoski, państwo członkowskie sporządzi dwujęzyczną wersję karty, używając jednego z wyżej wymienionych języków, bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego załącznika.”.
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
...sobie wprowadzać pozycje w języku narodowym innym niż następujące języki: angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, malt
...to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italia
„Jeżeli państwo członkowskie życzy sobie wprowadzać pozycje w języku narodowym innym niż następujące języki: angielski, bułgarski,
chorwacki
, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski lub włoski, opracowuje dwujęzyczną wersję prawa jazdy przy użyciu jednego z wymienionych języków, bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego załącznika;”.
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian,
Croatian
, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
Narodowość: a)
chorwacka
, b) francuska.
Nationality: (a)
Croatian
, (b) French.
Narodowość: a)
chorwacka
, b) francuska.
Nationality: (a)
Croatian
, (b) French.
(Jedynie teksty w językach
chorwackim
, angielskim i hiszpańskim są autentyczne)
(Only the
Croatian
, English and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach
chorwackim
, angielskim i hiszpańskim są autentyczne)
(Only the
Croatian
, English and Spanish texts are authentic)
(
Chorwackie
Autostrady sp. z o.o.),
(
Croatian
Motorways Ltd.),
(
Chorwackie
Autostrady sp. z o.o.),
(
Croatian
Motorways Ltd.),
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim,...
(Only the Bulgarian,
Croatian
, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim,
chorwackim
, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian,
Croatian
, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim,
chorwackim
, francuskim, hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the
Croatian
, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim,
chorwackim
, francuskim, hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the
Croatian
, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim,
chorwackim
, francuskim, hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the
Croatian
, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim,
chorwackim
, francuskim, hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the
Croatian
, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
Obywatelstwo:
chorwackie
– francuskie
Nationality:
Croatian
— French
Obywatelstwo:
chorwackie
– francuskie
Nationality:
Croatian
— French
...na 2013 r. i projektem budżetu na 2014 r. [4] przyjętym przez rząd Chorwacji i przesłanym do
chorwackiego
parlamentu w dniu 14 listopada 2013 r., władze Chorwacji przewidują, że deficyt sektora
According to the revision of the 2013 budget and the draft 2014 budget [4] adopted by the
Croatian
Government and sent to the Croatian
Parliament on 14 November 2013, the Croatian
authorities...
Zgodnie ze zmianą budżetu na 2013 r. i projektem budżetu na 2014 r. [4] przyjętym przez rząd Chorwacji i przesłanym do
chorwackiego
parlamentu w dniu 14 listopada 2013 r., władze Chorwacji przewidują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 5,5 % PKB w 2013 r., po tym gdy w 2012 r. wyniósł 5 % PKB, i oczekują następnie, że utrzyma się na niezmienionym poziomie w 2014 r., a w latach 2015 i 2016 będzie się stopniowo obniżał.
According to the revision of the 2013 budget and the draft 2014 budget [4] adopted by the
Croatian
Government and sent to the Croatian
Parliament on 14 November 2013, the Croatian
authorities envisage a general government deficit of 5,5 % of GDP for 2013, after 5 % of GDP in 2012, and expect the ratio to remain unchanged in 2014 and to decrease only gradually in 2015 and 2016.