Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemiczny
Produktem, którego dotyczy możliwe obejście środków jest tlenek cynku (wzór
chemiczny
ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej,...
The product concerned by the possible circumvention is zinc oxide (
chemical
formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally...
Produktem, którego dotyczy możliwe obejście środków jest tlenek cynku (wzór
chemiczny
ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszany zwykle w ramach kodu CN 28170000 („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is zinc oxide (
chemical
formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code 28170000 (the product concerned).
Produktem objętym dochodzeniem jest tlenek cynku (wzór
chemiczny
ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, wysyłany z Kazachstanu („produkt objęty dochodzeniem”), zgłaszany...
The product under investigation is zinc oxide (
chemical
formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide consigned from Kazakhstan (the product under investigation) normally declared under...
Produktem objętym dochodzeniem jest tlenek cynku (wzór
chemiczny
ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, wysyłany z Kazachstanu („produkt objęty dochodzeniem”), zgłaszany zwykle w ramach tych samych kodów, co produkt objęty postępowaniem.
The product under investigation is zinc oxide (
chemical
formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide consigned from Kazakhstan (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
właściwości fizyczne i
chemiczne
produktu biobójczego zostały ustalone i uznano, że są one dopuszczalne dla zapewnienia właściwego stosowania i transportu produktu;
the physical and
chemical
properties of the biocidal product have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and transport of the product;
właściwości fizyczne i
chemiczne
produktu biobójczego zostały ustalone i uznano, że są one dopuszczalne dla zapewnienia właściwego stosowania i transportu produktu;
the physical and
chemical
properties of the biocidal product have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and transport of the product;
...konieczności wymagane są dane określone w załącznikach IIB i IIIB dotyczące wszystkich składników
chemicznych
produktu biobójczego mających znaczenie z punktu widzenia...
...in Annexes IIB, IIIB shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant
chemical
components of the biocidal product, in particular if the components are substances of conce
W razie konieczności wymagane są dane określone w załącznikach IIB i IIIB dotyczące wszystkich składników
chemicznych
produktu biobójczego mających znaczenie z punktu widzenia toksyczności/ekotoksyczności, zwłaszcza jeśli składniki te są substancjami potencjalnie niebezpiecznymi zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. e).
Where necessary, data as established in Annexes IIB, IIIB shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant
chemical
components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 2(1)(e).
Po trzecie, podstawowe cechy fizyczne i
chemiczne
produktu podobnego produkowanego w Brazylii można uznać za identyczne z cechami produktu wywożonego z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie.
Third, the basic physical and
chemical
characteristics of the like product produced in Brazil can be considered to be identical to the product exported from the two countries concerned.
Po trzecie, podstawowe cechy fizyczne i
chemiczne
produktu podobnego produkowanego w Brazylii można uznać za identyczne z cechami produktu wywożonego z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie.
Third, the basic physical and
chemical
characteristics of the like product produced in Brazil can be considered to be identical to the product exported from the two countries concerned.
skład
chemiczny
produktów i odpadów;
Composition of products and waste;
skład
chemiczny
produktów i odpadów;
Composition of products and waste;
Na tej podstawie uważa się, że CEV jest właściwością
chemiczną
produktu i dlatego wniosek został odrzucony.
On this basis, it is considered that the CEV is a
chemical
characteristic of the product, and this claim was rejected.
Na tej podstawie uważa się, że CEV jest właściwością
chemiczną
produktu i dlatego wniosek został odrzucony.
On this basis, it is considered that the CEV is a
chemical
characteristic of the product, and this claim was rejected.
Prawdą jest, że CEV wynika ze wzoru, a wzór jest bezpośrednio związany ze składem
chemicznym
produktu i pozwala na porównanie różnych gatunków stali pod względem spawalności.
Whereas it is true that the CEV is the result of a formula, the formula is directly linked to the
chemical
composition of the product, and allows a comparison of different grades of steel regarding...
Prawdą jest, że CEV wynika ze wzoru, a wzór jest bezpośrednio związany ze składem
chemicznym
produktu i pozwala na porównanie różnych gatunków stali pod względem spawalności.
Whereas it is true that the CEV is the result of a formula, the formula is directly linked to the
chemical
composition of the product, and allows a comparison of different grades of steel regarding the weldability.
...zmieszane ze sobą, lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (inne niż w granulkach lub podobnych...
...whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in pa
Nawozy zwierzęce lub roślinne, nawet zmieszane ze sobą, lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (inne niż w granulkach lub podobnych postaciach lub w opakowaniach o masie brutto ≤ 10 kg)
Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
...zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego.
...whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products.
Nawozy zwierzęce, nawet zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego.
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products.
...zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego.
...whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products.
Nawozy zwierzęce, nawet zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego.
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products.
...zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej, nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
Polyethylene having a specific gravity < 0.94, in primary forms (excluding linear)
Nawozy zwierzęce lub roślinne nawet zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej, nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
Polyethylene having a specific gravity < 0.94, in primary forms (excluding linear)
...zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
...whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products
Nawozy zwierzęce lub roślinne, nawet zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products
...zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
...whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products
Nawozy zwierzęce lub roślinne, nawet zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products
...zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
...whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products
Nawozy zwierzęce lub roślinne, nawet zmieszane ze sobą lub poddane obróbce chemicznej; nawozy produkowane przez zmieszanie lub obróbkę
chemiczną
produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or
chemical
treatment of animal or vegetable products
Trudno byłoby wreszcie organom celnym ustalić specyfikacje
chemiczne
produktu bez indywidualnej analizy, przez co monitorowanie stałoby się bardzo uciążliwe, jeśli nie wręcz niewykonalne.
Finally, it would be difficult for customs to determine the
chemical
specification of the product without individual analysis, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Trudno byłoby wreszcie organom celnym ustalić specyfikacje
chemiczne
produktu bez indywidualnej analizy, przez co monitorowanie stałoby się bardzo uciążliwe, jeśli nie wręcz niewykonalne.
Finally, it would be difficult for customs to determine the
chemical
specification of the product without individual analysis, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Inny z producentów eksportujących twierdził, że CEV nie jest właściwością
chemiczną
produktu, ponieważ nie jest ona bezpośrednio powiązana ze składem chemicznym danego SPT, lecz jest od niego zależna.
Another exporting producer claimed that the CEV was not a
chemical
characteristic of the product, since it is not directly linked to the chemical composition of an SPT, but is a function of it.
Inny z producentów eksportujących twierdził, że CEV nie jest właściwością
chemiczną
produktu, ponieważ nie jest ona bezpośrednio powiązana ze składem chemicznym danego SPT, lecz jest od niego zależna.
Another exporting producer claimed that the CEV was not a
chemical
characteristic of the product, since it is not directly linked to the chemical composition of an SPT, but is a function of it.
...należy zauważyć, że produkcja etanoloaminy stanowi jedynie niewielką część ogólnej produkcji
chemicznych
produktów wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy, który przeważnie stanowią duże między
...should be noted that the ethanolamine production is only a small part of the overall production of
chemical
products by the Community industry, which mostly represent major international chemical...
W zakresie zdolności do podniesienia kapitału należy zauważyć, że produkcja etanoloaminy stanowi jedynie niewielką część ogólnej produkcji
chemicznych
produktów wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy, który przeważnie stanowią duże międzynarodowe przedsiębiorstwa chemiczne, dysponujące wysokim ogólnym poziomem przepływów pieniężnych, samofinansowania i zdolności kredytowej.
Concerning the ability to raise capital, it should be noted that the ethanolamine production is only a small part of the overall production of
chemical
products by the Community industry, which mostly represent major international chemical companies, which enjoy high overall levels of cash flow and auto-financing and creditworthiness.
wytwarzanie substancji
chemicznych
, produktów przemysłu chemicznego i włókien sztucznych
manufacturing of
chemicals chemical
products man made fibers
wytwarzanie substancji
chemicznych
, produktów przemysłu chemicznego i włókien sztucznych
manufacturing of
chemicals chemical
products man made fibers
...Wspólnym Centrum Badawczym Komisji przeprowadził badania międzylaboratoryjne w celu analizy składu
chemicznego
produktów początkowych oraz oznaczenia ilościowego występującego w nich stężenia...
...Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the
chemical
composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therei
Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów działający przy Wspólnym Centrum Badawczym Komisji przeprowadził badania międzylaboratoryjne w celu analizy składu
chemicznego
produktów początkowych oraz oznaczenia ilościowego występującego w nich stężenia wyżej wymienionych 15 WWA.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the Commission Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the
chemical
composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therein. 
