Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemiczny
W przypadku stosowania badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo właściwa może być analiza obecnej promieniotwórczości ogółem.
If a radiolabelled test
chemical
is used, analysis of total radioactivity present might be adequate.
W przypadku stosowania badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo właściwa może być analiza obecnej promieniotwórczości ogółem.
If a radiolabelled test
chemical
is used, analysis of total radioactivity present might be adequate.
Można zastosować badane substancje
chemiczne
znakowane izotopowo lub nieznakowane izotopowo.
Radiolabelled or non-radiolabelled test
chemicals
can be used.
Można zastosować badane substancje
chemiczne
znakowane izotopowo lub nieznakowane izotopowo.
Radiolabelled or non-radiolabelled test
chemicals
can be used.
...badaną substancją chemiczną są równe tym, które można uzyskać przy użyciu badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo, lub wyższe,
...test chemical is equal to or greater than that which could be obtained with the radiolabelled test
chemical
,
swoistość i czułość analityczna metody stosowanej wraz z niepromieniotwórczą badaną substancją chemiczną są równe tym, które można uzyskać przy użyciu badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo, lub wyższe,
the analytical specificity and sensitivity of the method used with non-radioactive test chemical is equal to or greater than that which could be obtained with the radiolabelled test
chemical
,
...substancji lub istotnych metabolitów, a tym samym nie wymaga to stosowania badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo.
...of the test chemical and/or relevant metabolite(s), therefore not requiring radiolabelled test
chemical
.
Biodostępność można określić na podstawie kinetyki osocza/krwi w odniesieniu do grup, które daną substancję otrzymują drogą doustną i dożylną, jak opisano w pkt 50-52, poprzez specyficzną analizę chemiczną badanej substancji lub istotnych metabolitów, a tym samym nie wymaga to stosowania badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo.
Bioavailability can be determined from plasma/blood kinetics of the oral and IV groups, as described in paragraphs 50-52, by specific chemical analysis of the test chemical and/or relevant metabolite(s), therefore not requiring radiolabelled test
chemical
.
Aby ułatwić analizę, zaleca się jednak stosowanie substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo.
However, to facilitate analysis it is recommended to use a radiolabelled test
chemical
.
Aby ułatwić analizę, zaleca się jednak stosowanie substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo.
However, to facilitate analysis it is recommended to use a radiolabelled test
chemical
.
Opis niektórych z tych parametrów może nie wymagać użycia substancji
chemicznych
znakowanych izotopowo.
Characterisation of some of these parameters may not necessitate the use of radiolabelled
chemicals
.
Opis niektórych z tych parametrów może nie wymagać użycia substancji
chemicznych
znakowanych izotopowo.
Characterisation of some of these parameters may not necessitate the use of radiolabelled
chemicals
.
(W odniesieniu do biodegradowalności ostatecznej można zastosować badane substancje
chemiczne
znakowane izotopem 14C. Opis tego procesu wychodzi poza zakres niniejszej metody badawczej, ponieważ nie...
(For ultimate biodegradability 14C-labelled test
chemicals
may be used. A description of this is beyond the scope of this Test Method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed...
(W odniesieniu do biodegradowalności ostatecznej można zastosować badane substancje
chemiczne
znakowane izotopem 14C. Opis tego procesu wychodzi poza zakres niniejszej metody badawczej, ponieważ nie istnieją jeszcze żadne ustalone procedury, choć metoda zaproponowana dla ISO 14592 (3) zawiera wskazówki co do stosowania substancji chemicznych znakowanych izotopem 14C.
(For ultimate biodegradability 14C-labelled test
chemicals
may be used. A description of this is beyond the scope of this Test Method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed method for ISO 14592 (3) contains guidance on the use of 14C-labelled chemicals.
...choć metoda zaproponowana dla ISO 14592 (3) zawiera wskazówki co do stosowania substancji
chemicznych
znakowanych izotopem 14C.
...though a proposed method for ISO 14592 (3) contains guidance on the use of 14C-labelled
chemicals
.
(W odniesieniu do biodegradowalności ostatecznej można zastosować badane substancje chemiczne znakowane izotopem 14C. Opis tego procesu wychodzi poza zakres niniejszej metody badawczej, ponieważ nie istnieją jeszcze żadne ustalone procedury, choć metoda zaproponowana dla ISO 14592 (3) zawiera wskazówki co do stosowania substancji
chemicznych
znakowanych izotopem 14C.
(For ultimate biodegradability 14C-labelled test chemicals may be used. A description of this is beyond the scope of this Test Method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed method for ISO 14592 (3) contains guidance on the use of 14C-labelled
chemicals
.
...od dnia 20 lipca 2011 r. Część III załącznika II do dyrektywy 2009/48/WE dotyczącą właściwości
chemicznych
, stosuje się, zgodnie z art. 55 zdanie drugie tej dyrektywy, od dnia 20 lipca 2013 r. Cz
...second sentence of Article 55 of that Directive, Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC on
chemical
properties is applicable as from 20 July 2013. Part III of that Annex includes migration li
Zgodnie z art. 54 tej dyrektywy państwa członkowskie wprowadzają w życie krajowe przepisy zgodne z dyrektywą 2009/48/WE w terminie do dnia 20 stycznia 2011 r. i stosują te przepisy od dnia 20 lipca 2011 r. Część III załącznika II do dyrektywy 2009/48/WE dotyczącą właściwości
chemicznych
, stosuje się, zgodnie z art. 55 zdanie drugie tej dyrektywy, od dnia 20 lipca 2013 r. Część III tego załącznika zawiera limity migracji dotyczące 19 pierwiastków.
According to Article 54 of that Directive, Member States must bring into force national provisions complying with Directive 2009/48/EC by 20 January 2011, and they have to apply them as from 20 July 2011. According to the second sentence of Article 55 of that Directive, Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC on
chemical
properties is applicable as from 20 July 2013. Part III of that Annex includes migration limits for 19 elements.
W odniesieniu do dodatkowych związków
chemicznych
stosuje się następujące definicje poziomów dokładności dla współczynnika emisji:
For emissions from make-up
chemicals
, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
W odniesieniu do dodatkowych związków
chemicznych
stosuje się następujące definicje poziomów dokładności dla współczynnika emisji:
For emissions from make-up
chemicals
, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Właściwości
chemiczne
charakterystyczne dla fragmentu profilu. Chemical
parameters observed to characterize the profile element.
Właściwości
chemiczne
charakterystyczne dla fragmentu profilu. Chemical
parameters observed to characterize the profile element.
...krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji
chemicznych
charakterystycznych dla tej herbaty.
...tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural
chemical
characteristics.
Ze względu na stałą niską temperaturę poziom przemiany materii (fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji
chemicznych
charakterystycznych dla tej herbaty.
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural
chemical
characteristics.
Właściwości
chemiczne
charakterystyczne dla profilu glebowego. Chemical
parameters observed to characterize the soil profile.
Właściwości
chemiczne
charakterystyczne dla profilu glebowego. Chemical
parameters observed to characterize the soil profile.
WŁÓKNA CIĄGŁE
CHEMICZNE
; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA CIĄGŁE
CHEMICZNE
; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA CIĄGŁE
CHEMICZNE
; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA CIĄGŁE
CHEMICZNE
; PASEK I PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
Włókna ciągłe
chemiczne
; pasek i podobne z materiałów włókienniczych chemicznych
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Włókna ciągłe
chemiczne
; pasek i podobne z materiałów włókienniczych chemicznych
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
WŁÓKNA CIĄGŁE
CHEMICZNE
; PASEK I TYM PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
WŁÓKNA CIĄGŁE
CHEMICZNE
; PASEK I TYM PODOBNE Z MATERIAŁÓW WŁÓKIENNICZYCH CHEMICZNYCH
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
Z włókien
chemicznych
– erści zwierzęcej
Of man-made fibres– al hair
Z włókien
chemicznych
– erści zwierzęcej
Of man-made fibres– al hair
...w tym poprzez ocenę wyników tymczasowej metodyki wyboru obiektów: „innych obiektów produkcji
chemicznej
” (OCPF),
...effective site selection, including through the evaluation of the results of the interim Other
Chemical
Production Facilities site selection methodology,
zwiększenie znaczenia inspekcji na mocy art. VI dla zakresu i celu CWC oraz zapewnienie skutecznego wyboru obiektów, w tym poprzez ocenę wyników tymczasowej metodyki wyboru obiektów: „innych obiektów produkcji
chemicznej
” (OCPF),
increasing the relevance of inspections under Article VI to the object and purpose of the CWC and ensuring effective site selection, including through the evaluation of the results of the interim Other
Chemical
Production Facilities site selection methodology,
...(WE) nr 384/96 w celu ustalenia czy przywóz do Wspólnoty niektórych tlenków cynku (wzór
chemiczny
: ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, objętych kodami CN 28170
...(EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain zinc oxide (
chemical
formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code 281700
Niniejszym wszczyna się dochodzenie zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w celu ustalenia czy przywóz do Wspólnoty niektórych tlenków cynku (wzór
chemiczny
: ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, objętych kodami CN 28170000 (kody TARIC 2817000013), wysyłanych z Kazachstanu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Kazachstanu, stanowi obejście środków nałożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 408/2002.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain zinc oxide (
chemical
formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code 28170000 (TARIC code 2817000013) consigned from Kazakhstan whether declared as originating in Kazakhstan or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002. 
