Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemiczny
Masa celulozowa z drewna iglastego, niebielona (z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
), siarczynowa
Unbleached coniferous;
chemical
wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, niebielona (z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
), siarczynowa
Unbleached coniferous;
chemical
wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, niebielona (z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
, siarczynowa)
Unbleached coniferous
chemical
wood pulp, sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, niebielona (z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
, siarczynowa)
Unbleached coniferous
chemical
wood pulp, sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
, siarczynowa
Semi-bleached or bleached non-coniferous
chemical
wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
, siarczynowa
Semi-bleached or bleached non-coniferous
chemical
wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
), siarczynowa
Semi-bleached or bleached non-coniferous
chemical
wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona (z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
), siarczynowa
Semi-bleached or bleached non-coniferous
chemical
wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
, siarczynowa
Semi-bleached or bleached non-coniferous
chemical
wood pulp, sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna liściastego, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki
chemicznej
, siarczynowa
Semi-bleached or bleached non-coniferous
chemical
wood pulp, sulphite (excluding dissolving grades)
Nazwa
chemiczna
: niacynoamid, nikotynoamid Chemical
name: niacinamide, nicotinamide
Nazwa
chemiczna
: niacynoamid, nikotynoamid Chemical
name: niacinamide, nicotinamide
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem rozsiewaczy do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)87.16.20.10
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem rozsiewaczy do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)87.16.20.10
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem rozsiewaczy do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem rozsiewaczy do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilizers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem rozsiewaczy do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem rozsiewaczy do nawozów mineralnych lub
chemicznych
), roztrząsacze obornika
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or
chemical
fertilisers)
Wzór
chemiczny
: C6H5NO2 Chemical
formula: C6H5NO2
Wzór
chemiczny
: C6H5NO2 Chemical
formula: C6H5NO2
...przypadkach wszelkie dane z pomiarów DOC, ChZT, specyficzne analizy, pH, temperatura, substancje
chemiczne
N,
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N
chemicals
, if relevant;
w stosownych przypadkach wszelkie dane z pomiarów DOC, ChZT, specyficzne analizy, pH, temperatura, substancje
chemiczne
N,
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N
chemicals
, if relevant;
Badania toksykokinetyki badanej substancji
chemicznej
prowadzone są w celu uzyskania odpowiednich informacji na temat wchłaniania, dystrybucji, biotransformacji (tj. metabolizmu) i wydalania tej...
Studies examining the toxicokinetics (TK) of a test
chemical
are conducted to obtain adequate information on its absorption, distribution, biotransformation (i.e. metabolism) and excretion, to aid in...
Badania toksykokinetyki badanej substancji
chemicznej
prowadzone są w celu uzyskania odpowiednich informacji na temat wchłaniania, dystrybucji, biotransformacji (tj. metabolizmu) i wydalania tej substancji, a także aby pomóc w powiązaniu stężenia lub dawki z obserwowaną toksycznością oraz w zrozumieniu mechanizmu toksyczności danej substancji.
Studies examining the toxicokinetics (TK) of a test
chemical
are conducted to obtain adequate information on its absorption, distribution, biotransformation (i.e. metabolism) and excretion, to aid in relating concentration or dose to the observed toxicity, and to aid in understanding its mechanism of toxicity.
...i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni
chemicznej
, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób...
...control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the
Chemical
Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive...
Zdaniem Unii praktyczne działania powinny między innymi mieć na celu upowszechnianie i przestrzeganie wszystkich wielostronnych umów i instrumentów w dziedzinie nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni
chemicznej
, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA całościowe porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.
In the Union's view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the
Chemical
Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
...i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni
chemicznej
, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób...
...control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the
Chemical
Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive...
Zdaniem UE praktyczne działania powinny między innymi mieć na celu upowszechnianie i przestrzeganie wszystkich wielostronnych umów i instrumentów w dziedzinie nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni
chemicznej
, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA całościowe porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.
In the EU’s view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the
Chemical
Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
Odpady składające się z lub zawierające nienormatywne lub przeterminowane substancje
chemiczne
odpowiadające kategoriom z załącznika I i wykazujące właściwości odpadów niebezpiecznych z załącznika III
Waste consisting of or containing off-specification or out-dated
chemicals
corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
Odpady składające się z lub zawierające nienormatywne lub przeterminowane substancje
chemiczne
odpowiadające kategoriom z załącznika I i wykazujące właściwości odpadów niebezpiecznych z załącznika III
Waste consisting of or containing off-specification or out-dated
chemicals
corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics 
