Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemiczny
Kod w Nomenklaturze scalonej (NS) odrębnego związku
chemicznego
odpowiadającego wymogom uwagi 1 odpowiednio do działu 28 lub 29 NS [1]
Combined Nomenclature (CN) code for a separate
chemically
defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively [1]
Kod w Nomenklaturze scalonej (NS) odrębnego związku
chemicznego
odpowiadającego wymogom uwagi 1 odpowiednio do działu 28 lub 29 NS [1]
Combined Nomenclature (CN) code for a separate
chemically
defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively [1]
Kod w Nomenklaturze scalonej (NS) odrębnego związku
chemicznego
odpowiadającego wymogom odpowiednio uwagi 1 do działu 28, uwagi 1 do działu 29 lub uwagi 1 lit. b) do rozdziału 31 NS [1]
Combined Nomenclature (CN) code for a separate
chemically
defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1(b) to Chapter 31 of the CN, respectively [1]
Kod w Nomenklaturze scalonej (NS) odrębnego związku
chemicznego
odpowiadającego wymogom odpowiednio uwagi 1 do działu 28, uwagi 1 do działu 29 lub uwagi 1 lit. b) do rozdziału 31 NS [1]
Combined Nomenclature (CN) code for a separate
chemically
defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1(b) to Chapter 31 of the CN, respectively [1]
...że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i
chemicznych
wymienionych w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and
chemical
criteria mentioned in recital 17 of the provisional Regulation.
Jeśli chodzi o znicze oraz inne świece do używania na zewnątrz, potwierdzono, że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i
chemicznych
wymienionych w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Concerning the claims made on memory lights and outdoor candles, it is confirmed that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and
chemical
criteria mentioned in recital 17 of the provisional Regulation.
...że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i
chemicznych
, wymienionych w motywie (17) powyżej.
...these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and
chemical
criteria mentioned in recital (17) above.
Co się tyczy zniczy oraz innych świec do używania na zewnątrz, należy zauważyć, że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i
chemicznych
, wymienionych w motywie (17) powyżej.
Concerning the claims made on memory lights and outdoor candles, it is noted that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and
chemical
criteria mentioned in recital (17) above.
...1C350 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .
...Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .3
Uwaga 1:Dla eksportu do „Państw niebędących stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej” pozycja 1C350 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 i .63, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 10 % mieszaniny.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
...1C350 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .
...Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .3
Uwaga 2:Dla eksportu do „Państw będących stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej” pozycja 1C350 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 i .63, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 30 % mieszaniny.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
...1C350 nie obejmuje kontrolą "mieszanin chemicznych" zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.1, .3, .5, .11, 12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .3
...Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .3
Uwaga 2:Dla eksportu do "Państw będących stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej" pozycja 1C350 nie obejmuje kontrolą "mieszanin chemicznych" zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.1, .3, .5, .11, 12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 i .63, w których żadna z indywidualnie wyszczególnionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 30 % mieszaniny.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
...1C350 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30
Note 3:1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39,...
Uwaga 3:Pozycja 1C350 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 i .62, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 30 % mieszaniny.
Note 3:1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
...1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5, oraz .b.6, w których żadna z indy
...Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individu
Uwaga 1:Dla eksportu do „Państw niebędących stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej” pozycja 1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5, oraz .b.6, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 10 % mieszaniny.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
...1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5, oraz .b.6, w których żadna z indy
...Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individu
Uwaga 2:Dla eksportu do „Państw będących stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej” pozycja 1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5, oraz .b.6, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 30 % mieszaniny
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
...1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.b.8, w którym żadna z indywidualnie wymienionych substancji ch
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the...
Uwaga 3:Pozycja 1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.b.8, w którym żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 30 % mieszaniny.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
...1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.a.1 oraz .a.2, w których żadna z indywidualnie wymienionych su
...Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical cons
Uwaga 1:Dla eksportu do „Państw niebędących stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej” pozycja 1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.a.1 oraz .a.2, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 1 % mieszaniny.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
...1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.a.1 oraz .a.2, w których żadna z indywidualnie wymienionych su
...Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical cons
Uwaga 2:Dla eksportu do „Państw będących stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej” pozycja 1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.a.1 oraz .a.2, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 30 % mieszaniny.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
...1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.a.4, .a.5, .a.6 oraz .a.7, w których żadna z indywidualnie wym
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical...
Uwaga 3:Pozycja 1C450 nie obejmuje kontrolą „mieszanin chemicznych” zawierających jedną lub więcej substancji
chemicznych
wymienionych w ppkt 1C450.a.4, .a.5, .a.6 oraz .a.7, w których żadna z indywidualnie wymienionych substancji chemicznych nie stanowi wagowo więcej niż 30 % mieszaniny.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the
chemicals
specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
...przez ilość spożytego materiału zabawki w celu uzyskania maksymalnych wartości dla substancji
chemicznych
wymienionych w dyrektywie 2009/48/WE.
...and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the
chemical
substances listed in Directive 2009/48/EC.
Według zaleceń RIVM maksymalną wartość procentową tolerowanego dziennego pobrania należy pomnożyć przez wagę dziecka, szacowaną na 7,5 kg, oraz podzielić przez ilość spożytego materiału zabawki w celu uzyskania maksymalnych wartości dla substancji
chemicznych
wymienionych w dyrektywie 2009/48/WE.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the
chemical
substances listed in Directive 2009/48/EC.
...przez ilość spożytego materiału zabawki w celu uzyskania maksymalnych wartości dla substancji
chemicznych
wymienionych w dyrektywie 2009/48/WE.
...and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the
chemical
substances listed in Directive 2009/48/EC.
Według zaleceń RIVM maksymalną wartość procentową tolerowanego dziennego pobrania należy pomnożyć przez wagę dziecka, szacowaną na 7,5 kg, oraz podzielić przez ilość spożytego materiału zabawki w celu uzyskania maksymalnych wartości dla substancji
chemicznych
wymienionych w dyrektywie 2009/48/WE.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the
chemical
substances listed in Directive 2009/48/EC.
...mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są oznaczone lub mogą być ozn
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers.
Numery CAS nie mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są oznaczone lub mogą być oznaczone odmiennymi numerami CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers.
...mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są oznaczone lub mogą być ozn
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers.
Numery CAS nie mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są oznaczone lub mogą być oznaczone odmiennymi numerami CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers.
...mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są lub mogą być oznaczone odm
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers.
Numery CAS nie mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są lub mogą być oznaczone odmiennymi numerami CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers.
...mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są lub mogą być oznaczone odm
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers.
Numery CAS nie mogą być jednak użyte jako niepowtarzalne identyfikatory, ponieważ niektóre postacie substancji
chemicznych
wymienionych w niniejszym wykazie, a także ich mieszaniny, są lub mogą być oznaczone odmiennymi numerami CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed
chemical
have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical
may also have different CAS numbers. 
