Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemiczny
...podczas stosowania substancji zubożających warstwę ozonową jako czynników ułatwiających procesy
chemiczne
były nieznaczne.
It is therefore necessary to ensure that the emissions resulting from process agent uses of ozone depleting substances remain insignificant.
Należy zatem zagwarantować, aby emisje powstałe podczas stosowania substancji zubożających warstwę ozonową jako czynników ułatwiających procesy
chemiczne
były nieznaczne.
It is therefore necessary to ensure that the emissions resulting from process agent uses of ozone depleting substances remain insignificant.
...cukru, olejów roślinnych i tłuszczy, dezodoryzacja i oczyszczanie różnych produktów w przemyśle
chemicznym
(tj. kwasów organicznych) lub farmaceutycznym (tj. kapsułek żołądkowo-jelitowych) lub spo
...of sugar, vegetable oils and fats, deodorisation and purification of different products in the
chemical
(i.e. organic acids), pharmaceutical (i.e. gastrointestinal capsules) and food industries (
Ogólnymi zastosowaniami tego produktu są: uzdatnianie wody (woda pitna, a także oczyszczanie ścieków), oczyszczanie gazu i powietrza, odzysk rozpuszczalników, odbarwianie cukru, olejów roślinnych i tłuszczy, dezodoryzacja i oczyszczanie różnych produktów w przemyśle
chemicznym
(tj. kwasów organicznych) lub farmaceutycznym (tj. kapsułek żołądkowo-jelitowych) lub spożywczym (tj. alkoholi i napojów bezalkoholowych).
The general applications of PAC are water treatment (potable water as well as treatment of waste water), gas and air purification, solvent recovery, decolourisation of sugar, vegetable oils and fats, deodorisation and purification of different products in the
chemical
(i.e. organic acids), pharmaceutical (i.e. gastrointestinal capsules) and food industries (i.e. alcoholic and soft drinks).
Zintegrowane urządzenia
chemiczne
, tj. takie urządzenia, które służą do wytwarzania na skalę przemysłową substancji z wykorzystywaniem chemicznych reakcji przemiany, w których jest szereg zespołów...
Integrated
chemical
installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are...
Zintegrowane urządzenia
chemiczne
, tj. takie urządzenia, które służą do wytwarzania na skalę przemysłową substancji z wykorzystywaniem chemicznych reakcji przemiany, w których jest szereg zespołów zestawionych i powiązanych funkcjonalnie ze sobą, służących do:
Integrated
chemical
installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Fizyczne i
chemiczne
cechy charakterystyczne:
Physical and
chemical
characteristics
Fizyczne i
chemiczne
cechy charakterystyczne:
Physical and
chemical
characteristics
Każda woda, która odpowiada
chemicznym
cechom akceptowalnej wody rozcieńczającej, jak wymieniono w dodatku 4, i w której badane gatunki wykazują przeżycie w doświadczeniu kontrolnym, co najmniej tak...
Any water which conforms to the
chemical
characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival at least as good as that...
Każda woda, która odpowiada
chemicznym
cechom akceptowalnej wody rozcieńczającej, jak wymieniono w dodatku 4, i w której badane gatunki wykazują przeżycie w doświadczeniu kontrolnym, co najmniej tak dobre jak te opisane w dodatkach 2 i 3, może być stosowana jako woda do badań.
Any water which conforms to the
chemical
characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 4 and in which the test species shows control survival at least as good as that described in Appendices 2 and 3 is suitable as a test water.
...są właściwościami dodatkowymi w porównaniu z podstawowymi fizycznymi, technicznymi i
chemicznymi
cechami folii z PET, określonymi w pierwotnym dochodzeniu antydumpingowym [14] i wymieni
...and its low surface tension, are additional features compared to the basic physical, technical and
chemical
characteristics of PET film as defined in the original anti-dumping investigation [14]...
Dochodzenie wykazało, że dwie właściwości wymienione w motywie 27, tj. względnie niski opór oddzielania silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej oraz jej niskie napięcie powierzchniowe, są właściwościami dodatkowymi w porównaniu z podstawowymi fizycznymi, technicznymi i
chemicznymi
cechami folii z PET, określonymi w pierwotnym dochodzeniu antydumpingowym [14] i wymienionymi w motywie 24.
The investigation showed that the two characteristics mentioned in recital 27, i.e. the relatively low release force of SPRL and its low surface tension, are additional features compared to the basic physical, technical and
chemical
characteristics of PET film as defined in the original anti-dumping investigation [14] and mentioned in recital 24.
Wynik badania odporności na działanie czynników
chemicznych
ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych oznak zmiękczenia, kleistości, drobnych spękań lub wyraźnej utraty...
The test for resistance to
chemical
agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of...
Wynik badania odporności na działanie czynników
chemicznych
ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych oznak zmiękczenia, kleistości, drobnych spękań lub wyraźnej utraty przejrzystości.
The test for resistance to
chemical
agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków azotu i
chemicznej
przeróbki związków azotu oraz produkcji nawozów
wastes from the MFSU of nitrogen
chemicals
, nitrogen chemical
processes and fertiliser manufacture
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków azotu i
chemicznej
przeróbki związków azotu oraz produkcji nawozów
wastes from the MFSU of nitrogen
chemicals
, nitrogen chemical
processes and fertiliser manufacture
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków fosforu i
chemicznej
przeróbki związków fosforu
wastes from the MSFU of phosphorous
chemicals
and phosphorous chemical
processes
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania i stosowania związków fosforu i
chemicznej
przeróbki związków fosforu
wastes from the MSFU of phosphorous
chemicals
and phosphorous chemical
processes
inne odpady zawierające substancje niebezpieczne z fizycznej i
chemicznej
przeróbki rud metali
other wastes containing dangerous substances from physical and
chemical
processing of metalliferous minerals
inne odpady zawierające substancje niebezpieczne z fizycznej i
chemicznej
przeróbki rud metali
other wastes containing dangerous substances from physical and
chemical
processing of metalliferous minerals
odpady zawierające niebezpieczne substancje pochodzące z fizycznej i
chemicznej
przeróbki kopalin innych niż rudy metali
wastes containing dangerous substances from physical and
chemical
processing of non-metalliferous minerals
odpady zawierające niebezpieczne substancje pochodzące z fizycznej i
chemicznej
przeróbki kopalin innych niż rudy metali
wastes containing dangerous substances from physical and
chemical
processing of non-metalliferous minerals
odpady z produkcji, przygotowania, i dostarczania i stosowania chlorowców i
chemicznej
przeróbki chlorowców
wastes from the MFSU of halogens and halogen
chemical
processes
odpady z produkcji, przygotowania, i dostarczania i stosowania chlorowców i
chemicznej
przeróbki chlorowców
wastes from the MFSU of halogens and halogen
chemical
processes chemiczna
przeróbka; Chemical
processing; chemiczna
przeróbka; Chemical
processing;
Powtarzane podawanie badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo może również dostarczyć informacji na temat bioakumulacji (zob. pkt 26).
Repeated dosing with radiolabelled test
chemical
may also provide information on bioaccumulation (see paragraph 26).
Powtarzane podawanie badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo może również dostarczyć informacji na temat bioakumulacji (zob. pkt 26).
Repeated dosing with radiolabelled test
chemical
may also provide information on bioaccumulation (see paragraph 26).
...w 14. dniu pojedynczej dawki znakowanej izotopowo lub powtarzane podawanie badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo i pobieranie próbek w 1., 7. i 14. dniu w celu określenia profilów m
...followed by a single radiolabelled dose on day 14, or repeated dosing with radiolabelled test
chemical
and sampling at days 1, 7 and 14 for determination of metabolite profiles.
Przykładowy projekt badania obejmuje powtarzane podawanie badanej substancji chemicznej nieznakowanej izotopowo, następnie podanie w 14. dniu pojedynczej dawki znakowanej izotopowo lub powtarzane podawanie badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo i pobieranie próbek w 1., 7. i 14. dniu w celu określenia profilów metabolitów.
Example study designs consist of repeated dosing with unlabelled test chemical, followed by a single radiolabelled dose on day 14, or repeated dosing with radiolabelled test
chemical
and sampling at days 1, 7 and 14 for determination of metabolite profiles.
w przypadku zastosowania badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo, dokładne położenie znakowanych atomów, promieniotwórczość właściwą oraz czystość radiochemiczną.
if radiolabelled test
chemical
is used, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the radiochemical purity.
w przypadku zastosowania badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo, dokładne położenie znakowanych atomów, promieniotwórczość właściwą oraz czystość radiochemiczną.
if radiolabelled test
chemical
is used, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the radiochemical purity.
Po podaniu badanej substancji
chemicznej
(znakowanej izotopowo) należy pobrać próbki krwi od każdego zwierzęcia w odpowiednich punktach czasowych za pomocą odpowiedniej metody pobierania próbek.
Following administration of the test
chemical
(radiolabelled), blood samples should be obtained from each animal at suitable time points using appropriate sampling methodology.
Po podaniu badanej substancji
chemicznej
(znakowanej izotopowo) należy pobrać próbki krwi od każdego zwierzęcia w odpowiednich punktach czasowych za pomocą odpowiedniej metody pobierania próbek.
Following administration of the test
chemical
(radiolabelled), blood samples should be obtained from each animal at suitable time points using appropriate sampling methodology.
Przykładowy projekt badania obejmuje powtarzane podawanie badanej substancji
chemicznej
nieznakowanej izotopowo, następnie podanie w 14. dniu pojedynczej dawki znakowanej izotopowo lub powtarzane...
Example study designs consist of repeated dosing with unlabelled test
chemical
, followed by a single radiolabelled dose on day 14, or repeated dosing with radiolabelled test chemical and sampling at...
Przykładowy projekt badania obejmuje powtarzane podawanie badanej substancji
chemicznej
nieznakowanej izotopowo, następnie podanie w 14. dniu pojedynczej dawki znakowanej izotopowo lub powtarzane podawanie badanej substancji chemicznej znakowanej izotopowo i pobieranie próbek w 1., 7. i 14. dniu w celu określenia profilów metabolitów.
Example study designs consist of repeated dosing with unlabelled test
chemical
, followed by a single radiolabelled dose on day 14, or repeated dosing with radiolabelled test chemical and sampling at days 1, 7 and 14 for determination of metabolite profiles.
W przypadku zastosowania badanych substancji
chemicznych
znakowanych izotopowo możliwe jest przeprowadzenie analizy macierzystej substancji chemicznej i metabolitów.
When working with radiolabelled test
chemicals
, it is possible to analyse parent and metabolites.
W przypadku zastosowania badanych substancji
chemicznych
znakowanych izotopowo możliwe jest przeprowadzenie analizy macierzystej substancji chemicznej i metabolitów.
When working with radiolabelled test
chemicals
, it is possible to analyse parent and metabolites.
...jest zbliżona do analitycznej granicy wykrywalności, zaleca się stosowanie badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo z wysokim poziomem promieniotwórczości właściwej.
...of the test chemical is close to the analytical detection limit, the use of radiolabelled test
chemical
with high specific radioactivity is recommended.
Jeśli toksyczność (ECx) badanej substancji chemicznej jest zbliżona do analitycznej granicy wykrywalności, zaleca się stosowanie badanej substancji
chemicznej
znakowanej izotopowo z wysokim poziomem promieniotwórczości właściwej.
If toxicity (ECx) of the test chemical is close to the analytical detection limit, the use of radiolabelled test
chemical
with high specific radioactivity is recommended. 
