Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemiczny
Uwaga: ilości dodatków lub związków tlenowych (alkoholi, eterów, estrów i innych związków
chemicznych
) zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania z paliwami...
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other
chemical
compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel...
Uwaga: ilości dodatków lub związków tlenowych (alkoholi, eterów, estrów i innych związków
chemicznych
) zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania z paliwami lub do wykorzystania jako paliwa.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other
chemical
compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Uwaga: Ilości dodatków lub utleniaczy (alkoholi, eterów, estrów i innych związków
chemicznych
), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do...
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other
chemical
compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel...
Uwaga: Ilości dodatków lub utleniaczy (alkoholi, eterów, estrów i innych związków
chemicznych
), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do wykorzystania jako paliwa.
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other
chemical
compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Uwaga: Ilości dodatków lub związków tlenowych (alkoholi, eterów, estrów i innych związków
chemicznych
), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do...
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other
chemical
compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel...
Uwaga: Ilości dodatków lub związków tlenowych (alkoholi, eterów, estrów i innych związków
chemicznych
), zgłaszane w tej kategorii, powinny odnosić się do ilości przeznaczonych do mieszania lub do wykorzystania jako paliwa.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other
chemical
compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Ustalono, że bez względu na brak różnic we właściwościach fizycznych lub
chemicznych
między produktem wywożonym z Rosji do Wspólnoty i produktem wytwarzanym w Rosji i sprzedawanym na rosyjskim rynku...
It was established that, as there were no differences in the physical or
chemical
properties between the product exported from Russia to the Community and the product produced in Russia and sold on...
Ustalono, że bez względu na brak różnic we właściwościach fizycznych lub
chemicznych
między produktem wywożonym z Rosji do Wspólnoty i produktem wytwarzanym w Rosji i sprzedawanym na rosyjskim rynku krajowym, należało uznać wymienione produkty za produkty podobne do celów obecnego dochodzenia.
It was established that, as there were no differences in the physical or
chemical
properties between the product exported from Russia to the Community and the product produced in Russia and sold on the Russian domestic market, they were considered to be like products for the purposes of the present investigation.
Płynny azotan sodu jest roztworem wodnym azotanu sodu będącym bezpośrednim wynikiem reakcji
chemicznej
między wodorotlenkiem sodu i kwasem azotowym w ilościach stoechiometrycznych, bez późniejszej...
Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the
chemical
reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent...
Płynny azotan sodu jest roztworem wodnym azotanu sodu będącym bezpośrednim wynikiem reakcji
chemicznej
między wodorotlenkiem sodu i kwasem azotowym w ilościach stoechiometrycznych, bez późniejszej krystalizacji.
Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the
chemical
reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation.
W przypadku mutagenów
chemicznych
większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się również aberracje typu chromosomowego.
With the majority of
chemical
mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
W przypadku mutagenów
chemicznych
większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się również aberracje typu chromosomowego.
With the majority of
chemical
mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
W przypadku mutagenów
chemicznych
większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się aberracje typu chromosomowego.
With the majority of
chemical
mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
W przypadku mutagenów
chemicznych
większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się aberracje typu chromosomowego.
With the majority of
chemical
mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
Badania wyższego poziomu należy w odpowiednich przypadkach uzupełnić analizą
chemiczną
, aby zweryfikować, czy do narażenia doszło na odpowiednim poziomie.
Where appropriate, higher tier studies shall be supported by
chemical
analysis to verify exposure has occurred at an appropriate level.
Badania wyższego poziomu należy w odpowiednich przypadkach uzupełnić analizą
chemiczną
, aby zweryfikować, czy do narażenia doszło na odpowiednim poziomie.
Where appropriate, higher tier studies shall be supported by
chemical
analysis to verify exposure has occurred at an appropriate level.
...biodegradacji środków powierzchniowo czynnych konieczne jest usunięcie ponad 80 % danej substancji
chemicznej
, aby dany środek mógł zostać wprowadzony do obrotu.
...test to the primary biodegradation of surfactants, a removal of more than 80 % of the specific
chemical
is required before the surfactant may be marketed.
W pierwotnym zastosowaniu niniejszego badania symulacyjnego (potwierdzającego) w odniesieniu do pierwotnej biodegradacji środków powierzchniowo czynnych konieczne jest usunięcie ponad 80 % danej substancji
chemicznej
, aby dany środek mógł zostać wprowadzony do obrotu.
In the original application of this simulation (confirmatory) test to the primary biodegradation of surfactants, a removal of more than 80 % of the specific
chemical
is required before the surfactant may be marketed.
...(w celu zmierzenia całkowitej mineralizacji), to równolegle można wykonać specyficzną analizę
chemiczną
, aby uzyskać przydatne dodatkowe informacje i sprawdzić procedurę.
If a radiolabelled test substance is used (to measure total mineralisation), specific
chemical
analyses can be made in parallel to provide useful additional information and check the procedure.
Jeżeli użyta jest substancja znakowana izotopem promieniotwórczym (w celu zmierzenia całkowitej mineralizacji), to równolegle można wykonać specyficzną analizę
chemiczną
, aby uzyskać przydatne dodatkowe informacje i sprawdzić procedurę.
If a radiolabelled test substance is used (to measure total mineralisation), specific
chemical
analyses can be made in parallel to provide useful additional information and check the procedure.
W art. 46 dyrektywy przewiduje się możliwość zmiany określonych przepisów dotyczących substancji
chemicznych
, aby zapewnić ich dostosowanie do postępu technicznego i naukowego.
The directive foresees, in Article 46, the possibility to amend certain
chemical-related
provisions in order to ensure alignment on technical and scientific developments.
W art. 46 dyrektywy przewiduje się możliwość zmiany określonych przepisów dotyczących substancji
chemicznych
, aby zapewnić ich dostosowanie do postępu technicznego i naukowego.
The directive foresees, in Article 46, the possibility to amend certain
chemical-related
provisions in order to ensure alignment on technical and scientific developments.
...przypadkach i tam, gdzie jest to niezbędne, badania wyższego poziomu należy uzupełnić analizą
chemiczną
, aby stwierdzić, czy do narażenia doszło na odpowiednim poziomie.
Where appropriate and necessary, higher tier studies shall be supported by
chemical
analysis to verify exposure has occurred at an appropriate level.
W stosownych przypadkach i tam, gdzie jest to niezbędne, badania wyższego poziomu należy uzupełnić analizą
chemiczną
, aby stwierdzić, czy do narażenia doszło na odpowiednim poziomie.
Where appropriate and necessary, higher tier studies shall be supported by
chemical
analysis to verify exposure has occurred at an appropriate level.
...Co. Ltd. wraz z Chińską Izbą Handlową Importerów i Eksporterów Metali, Minerałów i Substancji
Chemicznych
(dodatkowy kod Taric A880).
...Taihe Biochemistry Co. Ltd together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and
Chemicals
Importers and Exporters (Taric additional code A880) is hereby withdrawn.
Niniejszym wycofane zostaje przyjęcie zobowiązania w odniesieniu do Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. wraz z Chińską Izbą Handlową Importerów i Eksporterów Metali, Minerałów i Substancji
Chemicznych
(dodatkowy kod Taric A880).
Acceptance of the undertaking in relation to Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and
Chemicals
Importers and Exporters (Taric additional code A880) is hereby withdrawn. Chemiczne
/dodatkowe Chemical
/Auxiliaries Chemiczne
/dodatkowe Chemical
/Auxiliaries
W pozycji 4702 wyrażenie „masa celulozowa do przeróbki chemicznej” oznacza
chemiczny
ścier z drewna, posiadający zawartość części nierozpuszczalnych 92 % masy lub więcej w odniesieniu do sodowej lub...
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means
chemical
wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp...
W pozycji 4702 wyrażenie „masa celulozowa do przeróbki chemicznej” oznacza
chemiczny
ścier z drewna, posiadający zawartość części nierozpuszczalnych 92 % masy lub więcej w odniesieniu do sodowej lub siarczanowej masy celulozowej, względnie 88 % masy lub więcej w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej, po jednej godzinie w roztworze wodorotlenku sodu, zawierającym 18 % masy wodorotlenku sodu (NaOH) w temperaturze 20 °C i w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej zawartość popiołu nie przekracza 0,15 % masy.
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means
chemical
wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
W pozycji 4702 wyrażenie „masa celulozowa do przeróbki chemicznej” oznacza
chemiczny
ścier z drewna, posiadający zawartość części nierozpuszczalnych 92 % masy lub więcej w odniesieniu do sodowej lub...
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means
chemical
wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp...
W pozycji 4702 wyrażenie „masa celulozowa do przeróbki chemicznej” oznacza
chemiczny
ścier z drewna, posiadający zawartość części nierozpuszczalnych 92 % masy lub więcej w odniesieniu do sodowej lub siarczanowej masy celulozowej, względnie 88 % masy lub więcej w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej, po jednej godzinie w roztworze wodorotlenku sodu, zawierającym 18 % masy wodorotlenku sodu (NaOH) w temperaturze 20 °C i w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej zawartość popiołu nie przekracza 0,15 % masy.
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means
chemical
wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
W pozycji 4702 wyrażenie „masa celulozowa do przeróbki chemicznej” oznacza
chemiczny
ścier z drewna, posiadający zawartość części nierozpuszczalnych 92 % masy lub więcej w odniesieniu do sodowej lub...
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means
chemical
wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp...
W pozycji 4702 wyrażenie „masa celulozowa do przeróbki chemicznej” oznacza
chemiczny
ścier z drewna, posiadający zawartość części nierozpuszczalnych 92 % masy lub więcej w odniesieniu do sodowej lub siarczanowej masy celulozowej, względnie 88 % masy lub więcej w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej, po jednej godzinie w roztworze wodorotlenku sodu, zawierającym 18 % masy wodorotlenku sodu (NaOH) w temperaturze 20 °C i w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej zawartość popiołu nie przekracza 0,15 % masy.
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means
chemical
wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight. Chemiczny
ścier drzewny Chemical
wood pulp Chemiczny
ścier drzewny Chemical
wood pulp
...stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy oraz stężenie badanej substancji
chemicznej
były takie, że dostępna będzie wystarczająca ilość tlenu, by możliwa była całkowita...
However, users must ensure that the headspace to liquid volume ratio and the test
chemical
concentration are such that sufficient oxygen is available to allow complete aerobic biodegradation to occur...
Użytkownicy muszą jednak dopilnować, aby stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy oraz stężenie badanej substancji
chemicznej
były takie, że dostępna będzie wystarczająca ilość tlenu, by możliwa była całkowita biodegradacja tlenowa (np. należy unikać wysokiego stężenia substratu i niewielkiej objętości przestrzeni nad roztworem).
However, users must ensure that the headspace to liquid volume ratio and the test
chemical
concentration are such that sufficient oxygen is available to allow complete aerobic biodegradation to occur (e.g. avoid using a high substrate concentration and a small headspace volume).
Najlepiej byłoby, gdyby badana substancja
chemiczna
była analizowana bez nośnika.
Ideally, the test
chemical
should be tested without a vehicle.
Najlepiej byłoby, gdyby badana substancja
chemiczna
była analizowana bez nośnika.
Ideally, the test
chemical
should be tested without a vehicle. 
