Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakterystyczny
...uważanej za szlachetną część tuszy wieprzowej, bardzo szybko stało się jedną z najbardziej
charakterystycznych
cech „Pâté de Campagne Breton”, gdyż nadaje produktowi jego różowawą barwę oraz
...considered a fine part of the pig at the beginning of the 20th century, soon became one of the
principal
characteristics of ‘Pâté de Campagne Breton’, giving it a pinkish colour and a very specif
Wykorzystanie od początku XX w. wątroby, uważanej za szlachetną część tuszy wieprzowej, bardzo szybko stało się jedną z najbardziej
charakterystycznych
cech „Pâté de Campagne Breton”, gdyż nadaje produktowi jego różowawą barwę oraz bardzo specyficzny smak.
The use of livers, considered a fine part of the pig at the beginning of the 20th century, soon became one of the
principal
characteristics of ‘Pâté de Campagne Breton’, giving it a pinkish colour and a very specific taste.
odróżnić od innej grupy roślin, podając co najmniej jedną
charakterystyczną
cechę,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
odróżnić od innej grupy roślin, podając co najmniej jedną
charakterystyczną
cechę,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
Z naparu emanuje woń o złożonej i przyjemnej nucie oraz posmak z elementami aromatu, bukietu i
charakterystycznej
cechy.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.
Z naparu emanuje woń o złożonej i przyjemnej nucie oraz posmak z elementami aromatu, bukietu i
charakterystycznej
cechy.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.
...w którym wskazany jest produkt, zawierający w szczególności numer i datę zezwolenia oraz spis cech
charakterystycznych
produktu, wymienionych w art. 11 dyrektywy 2001/83/WE lub w art. 14 dyrektywy...
a copy of the authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorisation...
kopię zezwolenia na obrót, o którym mowa w art. 3 lit. b), w którym wskazany jest produkt, zawierający w szczególności numer i datę zezwolenia oraz spis cech
charakterystycznych
produktu, wymienionych w art. 11 dyrektywy 2001/83/WE lub w art. 14 dyrektywy 2001/82/WE;
a copy of the authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorisation and the summary of the product characteristics listed in Article 11 of Directive 2001/83/EC or Article 14 of Directive 2001/82/EC;
...zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
...that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
...zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
...that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
...zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
...that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
...zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
...that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
...zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
...that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
...zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
...that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
...zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
...that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych
charakterystycznych
produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain
typical
Italian products falling within CN code 02101981.
W świetle natury i cech
charakterystycznych
produktów związanych z obronnością, kwestie związane z polityką publiczną, takie jak bezpieczeństwo transportu, bezpieczeństwo składowania, ryzyko dywersji...
In the light of the nature and features of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of...
W świetle natury i cech
charakterystycznych
produktów związanych z obronnością, kwestie związane z polityką publiczną, takie jak bezpieczeństwo transportu, bezpieczeństwo składowania, ryzyko dywersji i zapobieganie przestępczości mają szczególne znaczenie dla celów niniejszej dyrektywy.
In the light of the nature and features of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of crime, are of particular relevance for the purposes of this Directive.
...zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach
charakterystycznych
produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach...
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate...
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach
charakterystycznych
produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
...zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach
charakterystycznych
produktów oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich...
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate...
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach
charakterystycznych
produktów oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
...zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach
charakterystycznych
produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach...
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate...
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach
charakterystycznych
produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Należy odpowiednio uwzględnić zmiany w projekcie i cechach
charakterystycznych
produktu oraz zmiany w normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych stanowiących odniesienie dla...
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken...
Należy odpowiednio uwzględnić zmiany w projekcie i cechach
charakterystycznych
produktu oraz zmiany w normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych stanowiących odniesienie dla stwierdzenia zgodności produktu.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
...dostosowania zostały przeprowadzone w odniesieniu do poziomu handlu, różnic w fizycznych cechach
charakterystycznych
produktów oraz innych czynników wpływających na porównywalność cen, w szczególno
Adjustments were made, where appropriate, in respect of level of trade, differences in physical characteristics and for other factors affecting price comparability, notably ‘branding’.
W stosownych przypadkach dostosowania zostały przeprowadzone w odniesieniu do poziomu handlu, różnic w fizycznych cechach
charakterystycznych
produktów oraz innych czynników wpływających na porównywalność cen, w szczególności „efekt marki”.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of level of trade, differences in physical characteristics and for other factors affecting price comparability, notably ‘branding’.
...obejmuje dany produkt i jego substytuty, uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen i planowanego wykorzystania) lub przez producenta (dzięki elastycz
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s...
W pkt 69 Wytycznych wskazano, że właściwy rynek produktowy obejmuje dany produkt i jego substytuty, uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen i planowanego wykorzystania) lub przez producenta (dzięki elastyczności wykorzystania linii produkcyjnych).
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności lin
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by...
Właściwy rynek produktów obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności linii produkcyjnych beneficjenta i jego konkurentów):
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności lin
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by...
Właściwy rynek produktów obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności linii produkcyjnych beneficjenta i jego konkurentów):
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
