Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakterystyczny
...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności wyk

Paragraph 69 of the RAG specifies that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s...
Punkt 69 wytycznych KPR stanowi, że właściwy rynek produktowy obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności wykorzystania linii produkcyjnych).

Paragraph 69 of the RAG specifies that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).

...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności wyk

The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by...
Odnośny rynek produktów obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie cech
charakterystycznych
produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności wykorzystania linii produkcyjnych).

The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).

Wielkość bulwy nie stanowi cechy
charakterystycznej
produktu objętego ChNP.

Bulb size is not a characteristic of the registered designation of origin.
Wielkość bulwy nie stanowi cechy
charakterystycznej
produktu objętego ChNP.

Bulb size is not a characteristic of the registered designation of origin.

...przeliczenia całkowitej ilości worków, puszek, butelek itp., a także sprawdzenia rodzaju i cech
charakterystycznych
produktów na podstawie reprezentatywnego wyboru dokonanego przez urząd celny wyw

Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles...
W przypadku gdy eksporter zgłosił, że produkty zostały zapakowane z zastosowaniem automatycznych systemów workowania, puszkowania, butelkowania itp., oraz urządzeń do kalibrowanego automatycznego ważenia/mierzenia, lub zapakowane w opakowania lub butelkowane w rozumieniu dyrektyw Rady 75/106/EWG [1], 75/107/EWG [2] i 76/211/EWG [3], obowiązuje zasada przeliczenia całkowitej ilości worków, puszek, butelek itp., a także sprawdzenia rodzaju i cech
charakterystycznych
produktów na podstawie reprezentatywnego wyboru dokonanego przez urząd celny wywozu.

Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.

...poprzez określenie ilości na podstawie kalibrowanego automatycznego ważenia, a rodzaj i cechy
charakterystyczne
produktów – poprzez pobranie reprezentatywnych próbek.

Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export...
W przypadku gdy eksporter stosuje zaplombowane urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego ważenia produktów luzem, urząd celny wywozu sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniem wywozowym poprzez określenie ilości na podstawie kalibrowanego automatycznego ważenia, a rodzaj i cechy
charakterystyczne
produktów – poprzez pobranie reprezentatywnych próbek.

Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.

Organoleptyczne cechy
charakterystyczne
produktu (wnętrze, smak, zapach)

organoleptic characteristics of the product (content, taste and aroma)
Organoleptyczne cechy
charakterystyczne
produktu (wnętrze, smak, zapach)

organoleptic characteristics of the product (content, taste and aroma)

...rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe cechy
charakterystyczne
produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.

The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Grona mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe cechy
charakterystyczne
produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.

The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.

W związku z powyższym agencja nadzoru uwzględnia różne cechy
charakterystyczne
produktów, jak określono w pkt 2 niniejszego załącznika.

In this respect, the monitoring agency shall take into account the different characteristics of the products as stated in point 2 of this Annex.
W związku z powyższym agencja nadzoru uwzględnia różne cechy
charakterystyczne
produktów, jak określono w pkt 2 niniejszego załącznika.

In this respect, the monitoring agency shall take into account the different characteristics of the products as stated in point 2 of this Annex.

W ramach kontroli przeprowadzanej w odniesieniu do cech
charakterystycznych
produktów o chronionej nazwie pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu weryfikację...

...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
W ramach kontroli przeprowadzanej w odniesieniu do cech
charakterystycznych
produktów o chronionej nazwie pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu weryfikację jakości i typowości produktów poddanych badaniu.

As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.

...produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie bardzo
charakterystycznego
produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.

...particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very
typical
product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Istotnie szczególna metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie bardzo
charakterystycznego
produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.

In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very
typical
product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.

...produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie bardzo
charakterystycznego
produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.

...particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very
typical
product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Istotnie szczególna metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie bardzo
charakterystycznego
produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.

In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very
typical
product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.

Mimo iż istnieją pewne podobieństwa, to ze względu na cechy
charakterystyczne
produktów, w szczególności ograniczoną możliwość ich wzajemnego zastępowania, należy uznać, że istnieją dwa różne rynki...

Although there may be some similarities, the respective characteristics, in particular the very limited degree of substitutability, nevertheless render it appropriate to consider that there are two...
Mimo iż istnieją pewne podobieństwa, to ze względu na cechy
charakterystyczne
produktów, w szczególności ograniczoną możliwość ich wzajemnego zastępowania, należy uznać, że istnieją dwa różne rynki produktów, jeden dla gazu, a drugi dla energii elektrycznej, a nie jeden rynek „energii”.

Although there may be some similarities, the respective characteristics, in particular the very limited degree of substitutability, nevertheless render it appropriate to consider that there are two different product markets, one for gas and one for electricity, rather than one product market for ‘energy’.

Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami
charakterystycznymi
produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną...

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami
charakterystycznymi
produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu (w przypadku CHOG).

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)

...charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą
charakterystyczną
produktu (w przypadku CHOG).

...between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a
specific
quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku CHNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą
charakterystyczną
produktu (w przypadku CHOG).

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a
specific
quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)

...charakteru produktu, w specyfikacji produktu określono szczegółowo proces produkcji i cechy
charakterystyczne
produktu końcowego, w szczególności jego charakterystyczne cechy organoleptyczne;

Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and...
Jeśli chodzi o rzekome niespełnienie wymogów art. 2 ze względu na brak określonego charakteru produktu, w specyfikacji produktu określono szczegółowo proces produkcji i cechy
charakterystyczne
produktu końcowego, w szczególności jego charakterystyczne cechy organoleptyczne; przedstawiony opis nie wydaje się być obarczony widocznymi wadami.

Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and characteristics of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that do not give rise to there being any manifest error.

...warunków przechowywania i magazynowania stosowanych surowców oraz kontrola zgodności cech
charakterystycznych
produktu końcowego z wymogami specyfikacji produktu.

In businesses, during the kneading, rising and preparation phase of the dough, checking the correct execution of the phases described; carefully monitoring the critical points of the business;...
w przedsiębiorstwach – w fazie ugniatania, wyrastania i przygotowywania ciasta – sprawny przebieg i kolejność opisanych etapów; uważna kontrola krytycznych punktów przedsiębiorstwa; sprawdzenie zgodności surowców z surowcami przewidzianymi w specyfikacji produktu; sprawdzenie prawidłowości warunków przechowywania i magazynowania stosowanych surowców oraz kontrola zgodności cech
charakterystycznych
produktu końcowego z wymogami specyfikacji produktu.

In businesses, during the kneading, rising and preparation phase of the dough, checking the correct execution of the phases described; carefully monitoring the critical points of the business; checking the compliance of the raw materials with the product specification; checking the perfect conservation and storage of the raw materials to be used and ensuring that the characteristics of the final product are compliant with the specifications contained in the product specification.

...musi odbywać się na wyspach, w przypadkach gdy w zasadniczy sposób wpływa to na szczególne cechy
charakterystyczne
produktu końcowego.

In addition, for the term to be applied to processed products, processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Ponadto, by określenie to mogło być stosowane do produktów przetworzonych, przetwarzanie takie również musi odbywać się na wyspach, w przypadkach gdy w zasadniczy sposób wpływa to na szczególne cechy
charakterystyczne
produktu końcowego.

In addition, for the term to be applied to processed products, processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.

Procedurę tę uzupełnia kontrola analityczna i organoleptyczna dająca pewność, że jakość i cechy
charakterystyczne
produktów zostały zachowane.

...will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are
typical
and of high quality.
Procedurę tę uzupełnia kontrola analityczna i organoleptyczna dająca pewność, że jakość i cechy
charakterystyczne
produktów zostały zachowane.

This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are
typical
and of high quality.

...ściśle związana z wiedzą, tradycjami i umiejętnościami społeczności, która stworzyła wyjątkowy i
charakterystyczny
produkt lokalny.

...to the knowledge, traditions and skills of the local people, who have created an exclusive and
distinctive
local product.
Jego obecność jest ściśle związana z wiedzą, tradycjami i umiejętnościami społeczności, która stworzyła wyjątkowy i
charakterystyczny
produkt lokalny.

The product is closely linked to the knowledge, traditions and skills of the local people, who have created an exclusive and
distinctive
local product.

...ten posiada cechy, które istotnie różnią się od cech wyznaczonych obszarów otaczających lub cechy
charakterystyczne
produktu różnią się od cech produktów uzyskiwanych w wyznaczonych obszarach...

where the relevant demarcated geographical area is surrounded by areas with designations of origin or geographical indications, this relevant area possesses features which are substantially different...
jeżeli odnośny wyznaczony obszar geograficzny jest otoczony obszarami z nazwami pochodzenia lub oznaczeniami geograficznymi, obszar ten posiada cechy, które istotnie różnią się od cech wyznaczonych obszarów otaczających lub cechy
charakterystyczne
produktu różnią się od cech produktów uzyskiwanych w wyznaczonych obszarach otaczających.

where the relevant demarcated geographical area is surrounded by areas with designations of origin or geographical indications, this relevant area possesses features which are substantially different from those of the surrounding demarcated areas or characteristics of the product differ from those of the products obtained in the surrounding demarcated areas.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich