Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakterystyczny
Wykazuje się również brak skutków wywierających niekorzystny wpływ na cechy
charakterystyczne
produktów pochodzenia zwierzęcego.
The positive and negative effects, both technological and biological, shall be described for each experiment.
Wykazuje się również brak skutków wywierających niekorzystny wpływ na cechy
charakterystyczne
produktów pochodzenia zwierzęcego.
The positive and negative effects, both technological and biological, shall be described for each experiment.
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność cech
charakterystycznych
produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność cech
charakterystycznych
produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność cech
charakterystycznych
produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
analizuje wyniki badania każdego rodzaju, tak aby monitorować i zapewnić zgodność cech
charakterystycznych
produktu, z uwzględnieniem wahań dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
Brązowa skórka niewątpliwie stanowi cechę
charakterystyczną
produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
The brown crust is
linked
definitively to the product through a traditional cooking process in communal ovens.
Brązowa skórka niewątpliwie stanowi cechę
charakterystyczną
produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
The brown crust is
linked
definitively to the product through a traditional cooking process in communal ovens.
Biorąc pod uwagę jego cechy
charakterystyczne
, produkt jest metalowym pudełkiem na prezent z wyjmowanym wkładem.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Biorąc pod uwagę jego cechy
charakterystyczne
, produkt jest metalowym pudełkiem na prezent z wyjmowanym wkładem.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
...z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy cechami
charakterystycznymi
produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pocho
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product...
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 rozporządzenia nr 510/2006 w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy cechami
charakterystycznymi
produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pochodzenia surowców, właściwe organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono rażącego błędu.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product characteristics and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no manifest error was identified.
...z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy cechami
charakterystycznymi
produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pocho
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product...
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 rozporządzenia nr 510/2006 w związku z nazwą, obszarem geograficznym, szczególnym charakterem produktu, związkiem miedzy cechami
charakterystycznymi
produktu a obszarem geograficznym oraz renomą i ograniczeniami dotyczącymi pochodzenia surowców, właściwe organy krajowe dostarczyły dowody, że wszystkie te elementy były obecne i że nie stwierdzono rażącego błędu.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product characteristics and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no manifest error was identified.
związek między jakością lub cechami
charakterystycznymi
produktu a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1, lub;
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in Article 5(1); or
związek między jakością lub cechami
charakterystycznymi
produktu a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1, lub;
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in Article 5(1); or
zależnie od przypadku, związek między określoną jakością, renomą lub inną cechą
charakterystyczną
produktu a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 2;
where appropriate, the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2);
zależnie od przypadku, związek między określoną jakością, renomą lub inną cechą
charakterystyczną
produktu a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 2;
where appropriate, the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2);
związek między jakością i cechami
charakterystycznymi
produktu rolnego lub środka spożywczego a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) lub, w zależności od przypadku,
the link between the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff and the geographical environment referred to in Article 2(1)(a) or, as the case may be,
związek między jakością i cechami
charakterystycznymi
produktu rolnego lub środka spożywczego a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) lub, w zależności od przypadku,
the link between the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff and the geographical environment referred to in Article 2(1)(a) or, as the case may be,
związek między określoną jakością, renomą lub inną cechą
charakterystyczną
produktu rolnego lub środka spożywczego a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b);
the link between a
specific
quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in Article 2(1)(b);
związek między określoną jakością, renomą lub inną cechą
charakterystyczną
produktu rolnego lub środka spożywczego a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b);
the link between a
specific
quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in Article 2(1)(b);
...się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
...się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
...się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
...się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
...przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite typical
characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the characteristics of the product to which the designation of origin refers, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite typical
characteristics.
...się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
...się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
...to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
W ramach kontroli właściwości produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia przeprowadza się badanie analityczne i organoleptyczne mające na celu zapewnienie jakości i typowych cech
charakterystycznych
produktów poddawanych temu badaniu.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the
requisite
typical characteristics.
...i w art. 9 ust. 2, przy uwzględnieniu, że nieznaczna zmiana nie może dotyczyć podstawowych cech
charakterystycznych
produktu ani zmienić związku;
a definition of minor amendments as referred to in the second subparagraph of Article 7(5) and in Article 9(2), bearing in mind that a minor amendment cannot relate to the essential characteristics...
definicji nieznacznych zmian, o których mowa w art. 7 ust. 5 akapit drugi i w art. 9 ust. 2, przy uwzględnieniu, że nieznaczna zmiana nie może dotyczyć podstawowych cech
charakterystycznych
produktu ani zmienić związku;
a definition of minor amendments as referred to in the second subparagraph of Article 7(5) and in Article 9(2), bearing in mind that a minor amendment cannot relate to the essential characteristics of the product or alter the link;
...zwrócić szczególną uwagę na określenie danego obszaru, biorąc pod uwagę strefę produkcji i cechy
charakterystyczne
produktu.
Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product.
Należy zwrócić szczególną uwagę na określenie danego obszaru, biorąc pod uwagę strefę produkcji i cechy
charakterystyczne
produktu.
Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product.
