Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakter
...EUNGiPW poinformuje daną agencję ratingową, że wymaga składania sprawozdań co miesiąc w związku z
charakterem
, złożonością i zakresem wystawianych przez nią ratingów.
...unless ESMA informs the credit rating agency that it requires monthly reporting in view of the
nature
, complexity and range of issue of its credit ratings.
Agencje ratingowe, które zatrudniają mniej niż 50 pracowników i nie wchodzą w skład grupy agencji ratingowych, mogą przekazywać sprawozdania zawierające dane ratingowe co dwa miesiące za poprzednie dwa miesiące kalendarzowe, chyba że EUNGiPW poinformuje daną agencję ratingową, że wymaga składania sprawozdań co miesiąc w związku z
charakterem
, złożonością i zakresem wystawianych przez nią ratingów.
Credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group of credit rating agencies may submit, every two months, reports that provide rating data relating to the preceding two calendar months, unless ESMA informs the credit rating agency that it requires monthly reporting in view of the
nature
, complexity and range of issue of its credit ratings.
Nie powinno to powodować nadmiernej uciążliwości wymogów, gdyż należy uwzględnić
charakter
, złożoność i skalę działalności zakładu.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the
nature
, scale and complexity of the operations of the undertaking.
Nie powinno to powodować nadmiernej uciążliwości wymogów, gdyż należy uwzględnić
charakter
, złożoność i skalę działalności zakładu.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the
nature
, scale and complexity of the operations of the undertaking.
Uwzględniając nowatorski
charakter
, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w...
Taking into account the innovative
nature
, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market...
Uwzględniając nowatorski
charakter
, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
Taking into account the innovative
nature
, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Uwzględniając nowatorski
charakter
, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w...
Taking into account the innovative
nature
, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market...
Uwzględniając nowatorski
charakter
, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i powodzenie środka Investbx.
Taking into account the innovative
nature
, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
...w którym adresat ten może wyrazić swoją opinię w tej sprawie, w pełni uwzględniając jej pilny
charakter
, złożoność i potencjalne skutki.
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may...
Przed podjęciem decyzji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, Urząd informuje każdego wskazanego adresata danej decyzji o zamiarze jej podjęcia, wyznaczając termin, w którym adresat ten może wyrazić swoją opinię w tej sprawie, w pełni uwzględniając jej pilny
charakter
, złożoność i potencjalne skutki.
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.
...w którym adresat ten może wyrazić swoją opinię w tej sprawie, w pełni uwzględniając jej pilny
charakter
, złożoność i potencjalne skutki.
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may...
Przed podjęciem decyzji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, Urząd informuje każdego wskazanego adresata danej decyzji o zamiarze jej podjęcia, wyznaczając termin, w którym adresat ten może wyrazić swoją opinię w tej sprawie, w pełni uwzględniając jej pilny
charakter
, złożoność i potencjalne skutki.
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.
...w którym adresat ten może wyrazić swoją opinię w tej sprawie, w pełni uwzględniając jej pilny
charakter
, złożoność i potencjalne skutki.
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may...
Przed podjęciem decyzji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, Urząd informuje każdego wskazanego adresata danej decyzji o zamiarze jej podjęcia, wyznaczając termin, w którym adresat ten może wyrazić swoją opinię w tej sprawie, w pełni uwzględniając jej pilny
charakter
, złożoność i potencjalne skutki.
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.
...zagregowanych danych przed przeprowadzeniem działań, o których mowa w art. 14, w celu zrozumienia
charakteru
, złożoności i znaczenia zgłaszanych danych;
...data before carrying out the activities referred to in Article 14 in order to understand the
nature
, complexity and relevance of the reported data;
wstępne procedury analityczne na zagregowanych danych przed przeprowadzeniem działań, o których mowa w art. 14, w celu zrozumienia
charakteru
, złożoności i znaczenia zgłaszanych danych;
preliminary analytical procedures on aggregated data before carrying out the activities referred to in Article 14 in order to understand the
nature
, complexity and relevance of the reported data;
jeżeli czynności o
charakterze
mikromanipulacji obejmują penetrację osłonki przejrzystej zarodka, to wykonuje się je w odpowiednim do tego celu laboratorium pod nadzorem zatwierdzonego lekarza...
Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team...
jeżeli czynności o
charakterze
mikromanipulacji obejmują penetrację osłonki przejrzystej zarodka, to wykonuje się je w odpowiednim do tego celu laboratorium pod nadzorem zatwierdzonego lekarza weterynarii zespołu;
Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team veterinarian.
Przed dokonaniem wszelkich czynności o
charakterze
mikromanipulacji, które zagrażają ciągłości osłonki przejrzystej, wszystkie zarodki i komórki jajowe pozyskuje się i przetwarza zgodnie z warunkami...
Prior to any micromanipulation which compromises the integrity of the zona pellucida, all embryos or ova shall be collected and processed according to the sanitary conditions set out in points 1, 2...
Przed dokonaniem wszelkich czynności o
charakterze
mikromanipulacji, które zagrażają ciągłości osłonki przejrzystej, wszystkie zarodki i komórki jajowe pozyskuje się i przetwarza zgodnie z warunkami sanitarnymi określonymi w pkt 1, 2 i 3.
Prior to any micromanipulation which compromises the integrity of the zona pellucida, all embryos or ova shall be collected and processed according to the sanitary conditions set out in points 1, 2 and 3.
...Gdyni, Gdańska i Szczecina, zajmując się produkcją statków i łodzi; spółki te współpracują w
charakterze
poddostawcy z większymi stoczniami, głównie z terenów Niemiec, Norwegii, Niderlandów, Fr
The two companies have operated since the 1990s in Gdynia, Gdańsk and Szczecin, producing ships and boats and working as a subcontractor for larger shipyards, mainly in Germany, Norway, the...
Dwie wyżej wspomniane spółki prowadzą działalność od lat 90. na terenie Gdyni, Gdańska i Szczecina, zajmując się produkcją statków i łodzi; spółki te współpracują w
charakterze
poddostawcy z większymi stoczniami, głównie z terenów Niemiec, Norwegii, Niderlandów, Francji, wytwarzając bloki oraz sekcje i świadcząc usługi.
The two companies have operated since the 1990s in Gdynia, Gdańsk and Szczecin, producing ships and boats and working as a subcontractor for larger shipyards, mainly in Germany, Norway, the Netherlands and France, building blocks and sections and providing services.
...określa procedurę dotyczącą absolutorium budżetowego, uwzględniającą szczególne cechy wynikające z
charakteru
wspólnego przedsięwzięcia jako partnerstwa publiczno-prywatnego, a w szczególności z...
...when giving discharge, taking into account the particular characteristics resulting from the
nature
of the Joint Undertaking as public-private partnership, and in particular from the private se
Zarząd, w przepisach finansowych wspólnego przedsięwzięcia, określa procedurę dotyczącą absolutorium budżetowego, uwzględniającą szczególne cechy wynikające z
charakteru
wspólnego przedsięwzięcia jako partnerstwa publiczno-prywatnego, a w szczególności z faktu, że sektor prywatny wnosi wkład do budżetu.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge, taking into account the particular characteristics resulting from the
nature
of the Joint Undertaking as public-private partnership, and in particular from the private sector contribution to the budget.
...odpowiedzialne za zarządzanie przestrzenią powietrzną lub są w nie zaangażowane, komórka taka ma
charakter
wspólnej komórki cywilno-wojskowej.
In those Member States where both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, this cell shall take the form of a joint civil military cell.
W Państwach Członkowskich, w których zarówno władze cywilne, jak i wojskowe są odpowiedzialne za zarządzanie przestrzenią powietrzną lub są w nie zaangażowane, komórka taka ma
charakter
wspólnej komórki cywilno-wojskowej.
In those Member States where both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, this cell shall take the form of a joint civil military cell.
...pochodzić z istniejących lub nowo ustanowionych programów, jeżeli spełniają one wymóg oddolnego
charakteru
wspólnego programu Eurostars.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes,
as
long as
they comply with the bottom-up character
of the Eurostars Joint Programme.
Wkłady krajowe mogą pochodzić z istniejących lub nowo ustanowionych programów, jeżeli spełniają one wymóg oddolnego
charakteru
wspólnego programu Eurostars.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes,
as
long as
they comply with the bottom-up character
of the Eurostars Joint Programme.
W przypadku, gdyby w Szwajcarii rozwinęła się epizootia o wyjątkowo ciężkim
charakterze
, Wspólny Komitet Weterynaryjny spotka się w celu zbadania sytuacji.
Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
W przypadku, gdyby w Szwajcarii rozwinęła się epizootia o wyjątkowo ciężkim
charakterze
, Wspólny Komitet Weterynaryjny spotka się w celu zbadania sytuacji.
Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
W przypadku gdyby doszło w Szwajcarii do epizootii o szczególnie groźnym
charakterze
, Wspólny Komitet Weterynaryjny zbierze się w celu zbadania sytuacji.
Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
W przypadku gdyby doszło w Szwajcarii do epizootii o szczególnie groźnym
charakterze
, Wspólny Komitet Weterynaryjny zbierze się w celu zbadania sytuacji.
Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
Transgraniczny
charakter
wspólnych warunków przewidzianych w art. 7 ust. 2 decyzji nr 626/2008/WE wymaga koordynacji na poziomie unijnym krajowych procedur służących ich egzekwowaniu przez państwa...
The cross-border
nature
of the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC requires coordination at Union level of the national procedures leading to enforcement by...
Transgraniczny
charakter
wspólnych warunków przewidzianych w art. 7 ust. 2 decyzji nr 626/2008/WE wymaga koordynacji na poziomie unijnym krajowych procedur służących ich egzekwowaniu przez państwa członkowskie.
The cross-border
nature
of the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC requires coordination at Union level of the national procedures leading to enforcement by Member States.
...w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na temat wspólnych kwestii, które wynikają z
charakteru
wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze sw
...a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the
nature
of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together w
ponownie zachęca Trybunał Obrachunkowy do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na temat wspólnych kwestii, które wynikają z
charakteru
wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi partnerami, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych, programów rozwoju technologicznego i programów demonstracyjnych;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the
nature
of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
...w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na temat wspólnych kwestii, które wynikają z
charakteru
wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze sw
...a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the
nature
of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together w
ponownie zachęca Trybunał Obrachunkowy do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na temat wspólnych kwestii, które wynikają z
charakteru
wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi partnerami, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych, programów rozwoju technologicznego i programów demonstracyjnych;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the
nature
of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
...im praw własności intelektualnej, obowiązku poufności oraz, w szczególności, specyficznego
charakteru
wspólnego przedsiębiorstwa FCH jako partnerstwa publiczno-prywatnego.
...of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific
nature
of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership.
uczestnicy projektu zobowiązują się do upowszechniania nowej wiedzy i do umożliwienia wykorzystywania jej na warunkach określonych w umowie o dotację i umowie konsorcjum, z uwzględnieniem ochrony przysługujących im praw własności intelektualnej, obowiązku poufności oraz, w szczególności, specyficznego
charakteru
wspólnego przedsiębiorstwa FCH jako partnerstwa publiczno-prywatnego.
the participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific
nature
of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership. 
