Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakter
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...one warunki, pod którymi CBSA może odmówić ujawnienia informacji, a tym samym zachować poufny
charakter
PNR.
As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under...
Jeżeli chodzi o prawodawstwo krajowe Kanady, w niniejszym kontekście stosowne są Ustawa o Prywatności, Ustawa o Dostępie do Informacji oraz punkt 107 Ustawy Celnej, w zakresie w jakim kontrolują one warunki, pod którymi CBSA może odmówić ujawnienia informacji, a tym samym zachować poufny
charakter
PNR.
As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under which the CBSA may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Również prace konserwacyjne i zarządzanie częściami zamiennymi mają scentralizowany
charakter
. Prawdą jest natomiast, że brakuje w tym przypadku niektórych elementów, które stanowiłyby typowy dowód...
However, it is true that typical elements that would demonstrate functional links between the ‘series of fixed capital items fulfilling a precise technical function’ that constitute the two...
Również prace konserwacyjne i zarządzanie częściami zamiennymi mają scentralizowany
charakter
. Prawdą jest natomiast, że brakuje w tym przypadku niektórych elementów, które stanowiłyby typowy dowód na istnienie funkcjonalnego powiązania pomiędzy „zbiorem aktywów trwałych spełniających ściśle określoną funkcję techniczną”, który stanowią oba zakłady produkcyjne.
However, it is true that typical elements that would demonstrate functional links between the ‘series of fixed capital items fulfilling a precise technical function’ that constitute the two production facilities are not present in this case.
...one jedynie ustalenia różnych dochodzeń przeprowadzonych w USA, w których ustalono szczególny
charakter
między innymi w odniesieniu do planu pięcioletniego.
With respect to the evidence of specificity submitted by the complainant it was argued that this is only references of findings of the various U.S. investigations where specificity was established,...
W odniesieniu do dowodów dotyczących szczególności przedstawionych przez skarżącego stwierdzono, że przywołują one jedynie ustalenia różnych dochodzeń przeprowadzonych w USA, w których ustalono szczególny
charakter
między innymi w odniesieniu do planu pięcioletniego.
With respect to the evidence of specificity submitted by the complainant it was argued that this is only references of findings of the various U.S. investigations where specificity was established, inter alia, by reference to five-year plans.
...które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, mają
charakter
tekstów autentycznych.
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions No A1, No A2, No E1, No F1, No H1, No H2, No P1, No S1, No S2, No S3, No U1, No U2 and No U3, and of...
Teksty rozporządzeń (WE) nr 883/2004, (WE) nr 987/2009 i (WE) nr 988/2009, teksty decyzji nr A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 i U3 oraz teksty zaleceń nr P1, U1 i U2 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, mają
charakter
tekstów autentycznych.
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions No A1, No A2, No E1, No F1, No H1, No H2, No P1, No S1, No S2, No S3, No U1, No U2 and No U3, and of Recommendations No P1, No U1 and No U2 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Pozostałe czynniki, takie jak względnie niska wielkość zaliczki oraz jej tymczasowy
charakter
, także potwierdzają wniosek, że przyznanie wspomnianej zaliczki nie może zostać przypisane państwu...
Other factors such as the relatively small size of the advance and its provisional
nature
equally confirm the conclusion that the granting of this advance can not be attributed to the Belgian State.
Pozostałe czynniki, takie jak względnie niska wielkość zaliczki oraz jej tymczasowy
charakter
, także potwierdzają wniosek, że przyznanie wspomnianej zaliczki nie może zostać przypisane państwu belgijskiemu.
Other factors such as the relatively small size of the advance and its provisional
nature
equally confirm the conclusion that the granting of this advance can not be attributed to the Belgian State.
Z uwagi na
charakter
większości przychodów uzyskiwanych przez Pocztę Polską, można je bezpośrednio podzielić na usługi.
Due to the
nature
of most of the revenues earned by PP they can be directly allocated to services.
Z uwagi na
charakter
większości przychodów uzyskiwanych przez Pocztę Polską, można je bezpośrednio podzielić na usługi.
Due to the
nature
of most of the revenues earned by PP they can be directly allocated to services.
...rzecz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, uwzględniając przy tym m.in. transgraniczny
charakter
większości problemów środowiskowych, natomiast państwa członkowskie i ich odpowiednie właś
...in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border
nature
of most environmental problems, the Member States and their relevant competent authorities wi
Protokół o ZZSP zawiera wiele postanowień, które będą wymagać wdrożenia na różnych szczeblach administracji z poszanowaniem zasad pomocniczości i proporcjonalności. Unia powinna działać na rzecz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, uwzględniając przy tym m.in. transgraniczny
charakter
większości problemów środowiskowych, natomiast państwa członkowskie i ich odpowiednie właściwe organy będą odpowiedzialne za opracowanie i wdrożenie na obszarze przybrzeżnym przewidzianych w protokole o ZZSP określonych środków szczegółowych, jak np. ustanowienie stref, w których zakazane jest budowanie.
The ICZM Protocol covers a broad range of provisions which will need to be implemented by different levels of administration, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.While it is appropriate for the Union to act in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border
nature
of most environmental problems, the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the design and implementation on the coastal territory of certain detailed measures laid down in the ICZM Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
...karier naukowców w całej Unii w kontekście EPB, poprzez uwzględnienie transnarodowego
charakteru
większości wspieranych w jej ramach działań.
...careers across the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational
character
of the majority of the actions supported under it.
Program „Horyzont 2020” jest realizowany zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1290/2013, przyczyniając się w ten sposób do wzmocnienia jednolitego rynku dla naukowców i atrakcyjności karier naukowców w całej Unii w kontekście EPB, poprzez uwzględnienie transnarodowego
charakteru
większości wspieranych w jej ramach działań.
Horizon 2020 shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, which shall contribute to the reinforcement of a single market for researchers and attractiveness of researchers' careers across the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational
character
of the majority of the actions supported under it.
LYCAA nie ograniczyła wystarczająco lotów w
charakterze
lotniczego pogotowia ratunkowego wykonywanych zarobkowo przez przewoźników libijskich w ramach przestrzeni powietrznej Unii, co jest niezgodne...
air ambulance flights conducted commercially by Libyan operators had not been sufficiently restricted by the LYCAA within the Union airspace in contravention of the agreement between the LYCAA, the...
LYCAA nie ograniczyła wystarczająco lotów w
charakterze
lotniczego pogotowia ratunkowego wykonywanych zarobkowo przez przewoźników libijskich w ramach przestrzeni powietrznej Unii, co jest niezgodne z porozumieniem między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego;
air ambulance flights conducted commercially by Libyan operators had not been sufficiently restricted by the LYCAA within the Union airspace in contravention of the agreement between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee;
Tylko jeżeli ze względu na
charakter
przesyłki nie można zastosować żadnych innych środków lub metod określonych w pkt 6.2.1.5, można zastosować następujące środki lub metody:
...is not possible to apply any of the other means or methods specified in point 6.2.1.5 owing to the
nature
of the consignment:
Tylko jeżeli ze względu na
charakter
przesyłki nie można zastosować żadnych innych środków lub metod określonych w pkt 6.2.1.5, można zastosować następujące środki lub metody:
The following means or method may be applied only where it is not possible to apply any of the other means or methods specified in point 6.2.1.5 owing to the
nature
of the consignment:
W przypadku gdy specyficzny
charakter
przesyłki tego wymaga, podmiot prowadzący przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe lub jego przedstawiciel udostępni właściwemu organowi:
In cases where the special
characteristics
of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
W przypadku gdy specyficzny
charakter
przesyłki tego wymaga, podmiot prowadzący przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe lub jego przedstawiciel udostępni właściwemu organowi:
In cases where the special
characteristics
of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
...umożliwić dostosowanie przekazywanych informacji i wymaganych form reagowania do szczególnego
charakteru
przesyłek wywozowych.
Detailed rules concerning pre-export notification should allow it to adapt the information transfer and the necessary type of response to the sensitivity of the export consignment.
Szczegółowe przepisy dotyczące powiadamiania przed wywozem powinny umożliwić dostosowanie przekazywanych informacji i wymaganych form reagowania do szczególnego
charakteru
przesyłek wywozowych.
Detailed rules concerning pre-export notification should allow it to adapt the information transfer and the necessary type of response to the sensitivity of the export consignment.
Czy w trakcie kontroli bezpieczeństwa uwzględnia się
charakter
przesyłki?
Is the
nature
of the consignment taken into consideration
during screening?
Czy w trakcie kontroli bezpieczeństwa uwzględnia się
charakter
przesyłki?
Is the
nature
of the consignment taken into consideration
during screening?
Czy w trakcie kontroli bezpieczeństwa uwzględnia się
charakter
przesyłki?
Is the
nature
of the consignment taken into consideration
during screening?
Czy w trakcie kontroli bezpieczeństwa uwzględnia się
charakter
przesyłki?
Is the
nature
of the consignment taken into consideration
during screening?
...odpowiedzi na różne argumenty wysuwane przez wnioskodawcę w odniesieniu do (rzekomo) trwałego
charakteru
(rzekomo) zmienionych okoliczności przydatne będzie opisanie przeprowadzonych przez insty
Before replying to the various arguments of the applicant on the (allegedly) lasting
nature
of the (allegedly) changed circumstances, it is useful to first describe the Institutions’ considerations...
Przed udzieleniem odpowiedzi na różne argumenty wysuwane przez wnioskodawcę w odniesieniu do (rzekomo) trwałego
charakteru
(rzekomo) zmienionych okoliczności przydatne będzie opisanie przeprowadzonych przez instytucje rozważań dotyczących kwestii ewentualnego dalszego stosowania przez wnioskodawcę dumpingu na rynku UE podczas ODP.
Before replying to the various arguments of the applicant on the (allegedly) lasting
nature
of the (allegedly) changed circumstances, it is useful to first describe the Institutions’ considerations regarding the question whether the applicant may still have been dumping on the EU market during the RIP. 
