Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakter
...być podpisane i opatrzone datą przez zgłaszającego (lub sprzedawcę lub pośrednika występującego w
charakterze
zgłaszającego) przed przesłaniem ich do właściwych organów zainteresowanych krajów.
...notification document is to be signed and dated by the notifier (or by dealer or broker if acting
as
a notifier) before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned.
Pole nr 17 (zob. załącznik II część 1 pkt 21–22 i 24–26): Wszystkie kopie dokumentu zgłoszenia muszą być podpisane i opatrzone datą przez zgłaszającego (lub sprzedawcę lub pośrednika występującego w
charakterze
zgłaszającego) przed przesłaniem ich do właściwych organów zainteresowanych krajów.
Block 17 (See Annex II, Part 1, points 21-22 and 24-26): Each copy of the notification document is to be signed and dated by the notifier (or by dealer or broker if acting
as
a notifier) before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned.
...zezwolenie podmiot zbierający, określonych w pkt i), ii) oraz iii), do działania w ich imieniu w
charakterze
zgłaszającego;
...new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his/her behalf
as
notifier,
zarejestrowany pośrednik, który został upoważniony na piśmie przez wytwórcę pierwotnego, nowego wytwórcę lub posiadający zezwolenie podmiot zbierający, określonych w pkt i), ii) oraz iii), do działania w ich imieniu w
charakterze
zgłaszającego;
a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his/her behalf
as
notifier,
...zezwolenie podmiot zbierający, określonych w pkt i), ii) oraz iii), do działania w ich imieniu w
charakterze
zgłaszającego;
...new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his/her behalf
as
notifier,
zarejestrowany sprzedawca, który został upoważniony na piśmie przez wytwórcę pierwotnego, nowego wytwórcę lub posiadający zezwolenie podmiot zbierający, określonych w pkt i), ii) oraz iii), do działania w ich imieniu w
charakterze
zgłaszającego;
a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his/her behalf
as
notifier,
...niższych niż wartość normalna stwierdzona na rynku analogicznym, co wskazuje na dumpingowy
charakter
wywozu dokonywanego na inne rynki eksportowe.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently lower than the normal value found in the analogue market, showing that prices to other export markets were dumped.
Wywóz do innych regionów świata był dokonywany po cenach znacznie niższych niż wartość normalna stwierdzona na rynku analogicznym, co wskazuje na dumpingowy
charakter
wywozu dokonywanego na inne rynki eksportowe.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently lower than the normal value found in the analogue market, showing that prices to other export markets were dumped.
Z tego powodu, jak również z powodu sezonowego
charakteru
wywozów owoców i warzyw, należy ustalić ilości przewidziane dla każdego produktu na podstawie nomenklatury produktów rolnych dla refundacji...
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in
nature
, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for...
Z tego powodu, jak również z powodu sezonowego
charakteru
wywozów owoców i warzyw, należy ustalić ilości przewidziane dla każdego produktu na podstawie nomenklatury produktów rolnych dla refundacji wywozowych ustanowionej rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3846/87 [3].
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in
nature
, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze mięsa drobiowego prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
...refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
...which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time.
Stosowanie tych szczegółowych zasad i kryteriów w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze jaj prowadzi do ustalenia refundacji w kwocie umożliwiającej udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym i uwzględniającej
charakter
wywozu tych produktów oraz jego znaczenie w chwili obecnej.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the
nature
of these exports and their importance at the present time. 
