Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakter
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji RB ONZ.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of the UNSC Resolutions.
Niniejsze rozporządzenie jest także w pełni zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji RB ONZ.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of the UNSC Resolutions.
...zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Resolutions of the United Nations Security Council.
Niniejsze rozporządzenie jest także zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
This Regulation also respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Resolutions of the United Nations Security Council.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally-binding
nature
of United Nations Security Council Resolutions.
Niniejsze rozporządzenie jest także w pełni zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally-binding
nature
of United Nations Security Council Resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding
nature
of United Nations Security Council Resolutions.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding
nature
of United Nations Security Council Resolutions.
...zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of the United Nations Security Council Resolutions.
Niniejsze rozporządzenie jest także w pełni zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of the United Nations Security Council Resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
...respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding
nature
of United Nations Security Council Resolutions.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding
nature
of United Nations Security Council Resolutions.
...zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of UN Security Council Resolutions.
Niniejsze rozporządzenie jest także w pełni zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of UN Security Council Resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of the UN Security Council Resolutions.
Niniejsze rozporządzenie jest także w pełni zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of the UN Security Council Resolutions.
...zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council resolutions.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
Niniejsze rozporządzenie jest także w pełni zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
Niniejsza decyzja jest także w pełni zgodna ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
...państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
...the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
Niniejsze rozporządzenie jest także w pełni zgodne ze zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych oraz z prawnie wiążącym
charakterem
rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding
nature
of Security Council Resolutions.
Z uwagi na stały
charakter
monitorowania obwodów elektrycznych czynność tę należy zwolnić z obowiązku raportowania wynikającego z wymogów dotyczących współczynnika rzeczywistego działania układu OBD.
Due to its permanent
nature
, the monitoring of electric circuits should be exempt from the reporting resulting from the in-use-performance-ratio requirements on the OBD system.
Z uwagi na stały
charakter
monitorowania obwodów elektrycznych czynność tę należy zwolnić z obowiązku raportowania wynikającego z wymogów dotyczących współczynnika rzeczywistego działania układu OBD.
Due to its permanent
nature
, the monitoring of electric circuits should be exempt from the reporting resulting from the in-use-performance-ratio requirements on the OBD system.
Zgodnie z art. 2 ust. 15 niniejszego rozporządzenia w
charakterze
zgłaszającego może występować sprzedawca lub pośrednik.
The notifier may be a dealer or broker in accordance with point 15 of Article 2 of this Regulation.
Zgodnie z art. 2 ust. 15 niniejszego rozporządzenia w
charakterze
zgłaszającego może występować sprzedawca lub pośrednik.
The notifier may be a dealer or broker in accordance with point 15 of Article 2 of this Regulation.
...II część 2 pkt 9): W momencie przesyłania zgłaszający (lub sprzedawca lub pośrednik występujący w
charakterze
zgłaszającego) podpisuje i datuje dokument przesyłania.
...II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting
as
a notifier) shall sign and date the movement document.
Pole nr 15 (zob. załącznik II część 2 pkt 9): W momencie przesyłania zgłaszający (lub sprzedawca lub pośrednik występujący w
charakterze
zgłaszającego) podpisuje i datuje dokument przesyłania.
Block 15 (See Annex II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting
as
a notifier) shall sign and date the movement document.
Proszę opisać
charakter
zgłaszanej koncentracji.
Describe the
nature of the
concentration being notified.
Proszę opisać
charakter
zgłaszanej koncentracji.
Describe the
nature of the
concentration being notified.
...wycofać zgłoszenie w stosownym terminie przed podjęciem przez Komisję decyzji w sprawie
charakteru
zgłaszanego środka jako pomocy.
Pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [37] (‘the Procedural Regulation’), a...
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu [37] (zwanego dalej „rozporządzeniem proceduralnym”), państwo członkowskie może po rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego wycofać zgłoszenie w stosownym terminie przed podjęciem przez Komisję decyzji w sprawie
charakteru
zgłaszanego środka jako pomocy.
Pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [37] (‘the Procedural Regulation’), a Member State may, after the opening of the formal investigation procedure, withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on whether the notified measure constitutes aid.
