Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramiczny
W tym przypadku zgłoszone zwolnienie podatkowe ma zastosowanie tylko do niderlandzkiego przemysłu
ceramicznego
i w odróżnieniu od niemieckiego środka nie obejmuje wszystkich procesów...
The tax exemption notified here applies only to the Dutch
ceramic
industry, and unlike the German measure does not cover all mineralogical processes; the Commission is not satisfied, therefore, that...
W tym przypadku zgłoszone zwolnienie podatkowe ma zastosowanie tylko do niderlandzkiego przemysłu
ceramicznego
i w odróżnieniu od niemieckiego środka nie obejmuje wszystkich procesów mineralogicznych; w związku z tym Komisja jest zdania, że proponowane zwolnienie nie wynika bezpośrednio z podstawowych lub przewodnich zasad niderlandzkiego systemu opodatkowania energii.
The tax exemption notified here applies only to the Dutch
ceramic
industry, and unlike the German measure does not cover all mineralogical processes; the Commission is not satisfied, therefore, that the proposed exemption derives directly from the basic or guiding principles of the Dutch energy taxation system.
...utrzymują, że zwolnienie dotyczy bezpośrednio procesu ceramicznego: wszyscy producenci wyrobów
ceramicznych
i wszystkie podmioty konkurujące między sobą w sektorze ceramicznym (lub na tym samym w
The Netherlands has argued that the exemption is directed at the
ceramic
process: all producers of ceramic
products, and all competitors in the ceramic sector (or in the same relevant market when...
Niderlandy utrzymują, że zwolnienie dotyczy bezpośrednio procesu ceramicznego: wszyscy producenci wyrobów
ceramicznych
i wszystkie podmioty konkurujące między sobą w sektorze ceramicznym (lub na tym samym właściwym rynku, jeśli są w podobnej faktycznej sytuacji), kwalifikują się do zwolnienia, o ile spełnią następujące warunki:
The Netherlands has argued that the exemption is directed at the
ceramic
process: all producers of ceramic
products, and all competitors in the ceramic sector (or in the same relevant market when they are in a similar factual situation), are eligible for the exemption provided they satisfy the following tests:
Zapotrzebowanie na energię dla etapu wypalania płytek
ceramicznych
i glinianych nie przekracza następujących wartości:
The energy requirement for firing (ERF) stages for
ceramic
tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Zapotrzebowanie na energię dla etapu wypalania płytek
ceramicznych
i glinianych nie przekracza następujących wartości:
The energy requirement for firing (ERF) stages for
ceramic
tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Płytki
ceramiczne
i gliniane stanowią produkty wypalane.
Fired products are
ceramic
tiles and clay tiles.
Płytki
ceramiczne
i gliniane stanowią produkty wypalane.
Fired products are
ceramic
tiles and clay tiles.
...– kamienie naturalne, kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe, płytki lastryko,
ceramiczne
i gliniane.
...structural function — natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles,
ceramic
tiles and clay tiles.
Grupa produktów określonych jako „twarde pokrycia” obejmuje następujące produkty – wykorzystywane do użytku wewnętrznego/zewnętrznego, bez żadnych istotnych funkcji konstrukcyjnych – kamienie naturalne, kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe, płytki lastryko,
ceramiczne
i gliniane.
The product group ‘hard coverings’ shall comprise — for internal/external use, without any relevant structural function — natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles,
ceramic
tiles and clay tiles.
...scalonych i płytek lastryko lub jako zapotrzebowanie na energię w procesie wypalania (ZEW) płytek
ceramicznych
i glinianych.
...(PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for
ceramic
tiles and clay tiles.
Zużycie energii oblicza się jako zapotrzebowanie na energię w procesie produkcyjnym (ZEP) kamieni scalonych i płytek lastryko lub jako zapotrzebowanie na energię w procesie wypalania (ZEW) płytek
ceramicznych
i glinianych.
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for
ceramic
tiles and clay tiles.
Płytki
ceramiczne
i gliniane Ceramic
and clay tiles
Płytki
ceramiczne
i gliniane Ceramic
and clay tiles
Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe Ceramic
tiles and flags
Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe Ceramic
tiles and flags
Usługi podwykonawców związane z produkcją płytek
ceramicznych
i płyt chodnikowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
ceramic
tiles and flags
Usługi podwykonawców związane z produkcją płytek
ceramicznych
i płyt chodnikowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
ceramic
tiles and flags
Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe Ceramic
tiles and flags
Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe Ceramic
tiles and flags
CPA 23.31.10: Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe
CPA 23.31.10:
Ceramic
tiles and flags
CPA 23.31.10: Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe
CPA 23.31.10:
Ceramic
tiles and flags
Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe Ceramic
tiles and flags
Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe Ceramic
tiles and flags
CPA 23.31.10: Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe
CPA 23.31.10:
Ceramic
tiles and flags
CPA 23.31.10: Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe
CPA 23.31.10:
Ceramic
tiles and flags
CPA 23.31.10: Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe
CPA 23.31.10:
Ceramic
tiles and flags
CPA 23.31.10: Płytki
ceramiczne
i płyty chodnikowe
CPA 23.31.10:
Ceramic
tiles and flags
...jest uzasadnione obiektywną różnicą między surowcem wykorzystywanym do produkcji wyrobów
ceramicznych
i materiałem wykorzystywanym w pozostałych procesach mineralogicznych.
...justified by the objective distinction between the raw material that is used for the production of
ceramics
and material that is used in other mineralogical processes.
Niderlandy utrzymują ponadto, że odejście od ram odniesienia, tj. odmienne traktowanie przemysłu ceramicznego pod względem podatkowym, jest uzasadnione obiektywną różnicą między surowcem wykorzystywanym do produkcji wyrobów
ceramicznych
i materiałem wykorzystywanym w pozostałych procesach mineralogicznych.
The Netherlands further argues that the departure from the reference framework, i.e. the different tax treatment benefiting the ceramic industry, is justified by the objective distinction between the raw material that is used for the production of
ceramics
and material that is used in other mineralogical processes.
Nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne; nieszkliwione, ceramiczne i kamionkowe kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu
Unglazed
ceramic
and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne; nieszkliwione, ceramiczne i kamionkowe kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu
Unglazed
ceramic
and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe: płyty chodnikowe, kafle piecowe lub płytki ścienne, kostki mozaikowe i podobne, nawet na podłożu
Unglazed
ceramic
and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic
and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe: płyty chodnikowe, kafle piecowe lub płytki ścienne, kostki mozaikowe i podobne, nawet na podłożu
Unglazed
ceramic
and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic
and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe: płyty chodnikowe, kafle piecowe lub płytki ścienne, kostki mozaikowe i podobne, nawet na podłożu
Unglazed
ceramic
and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic
and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe: płyty chodnikowe, kafle piecowe lub płytki ścienne, kostki mozaikowe i podobne, nawet na podłożu
Unglazed
ceramic
and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic
and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Nieszkliwione, ceramiczne i kamionkowe płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne; nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu
Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed
ceramic
and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Nieszkliwione, ceramiczne i kamionkowe płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne; nieszkliwione,
ceramiczne
i kamionkowe kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu
Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed
ceramic
and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
CPA 23.32.11: Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
CPA 23.32.11: Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
CPA 23.32.11: Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
CPA 23.32.11: Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like 
