Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramiczny
...w odniesieniu do deklaracji zgodności i kryteriów skuteczności metody analizy w przypadku wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2].
...as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is to be incorporated into the Ag
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/31/WE z dnia 29 kwietnia 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 84/500/EWG w odniesieniu do deklaracji zgodności i kryteriów skuteczności metody analizy w przypadku wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2].
Commission Directive 2005/31/EC of 29 April 2005 amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
...proporcjonalności dla osiągnięcia podstawowych celów zapewnienia swobodnego przepływu wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi konieczne i właściwe jest ustanowien
...and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enfor
Zgodnie z zasadą proporcjonalności dla osiągnięcia podstawowych celów zapewnienia swobodnego przepływu wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi konieczne i właściwe jest ustanowienie przepisów w sprawie prawidłowego egzekwowania dyrektywy 84/500/EWG.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
...w odniesieniu do deklaracji zgodności i kryteriów skuteczności metody analizy w przypadku wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
...as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs
zmieniająca dyrektywę Rady 84/500/EWG w odniesieniu do deklaracji zgodności i kryteriów skuteczności metody analizy w przypadku wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs
W opinii Niderlandów informacje te mają zastosowanie do pozostałych odrębnych segmentów przemysłu
ceramicznego
; Niderlandy stwierdziły, że podobną metodę zastosowano w innym kontekście: w ramach...
...stated that it considered this information to be applicable to the other distinct segments of the
ceramic
industry; it said that the method had been used in other contexts, such as European...
W opinii Niderlandów informacje te mają zastosowanie do pozostałych odrębnych segmentów przemysłu
ceramicznego
; Niderlandy stwierdziły, że podobną metodę zastosowano w innym kontekście: w ramach prawodawstwa europejskiego (np. w stosunku do E-PRTR, Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń) i w krajowych analizach zarządzania (np. NL-BAT – najlepsze dostępne metody).
The Netherlands stated that it considered this information to be applicable to the other distinct segments of the
ceramic
industry; it said that the method had been used in other contexts, such as European legislation (e.g. for E-PRTR, the European Pollutant Release and Transfer Register) and national management studies (e.g. for NL-BAT best available techniques).
...że w różnych procesach mineralogicznych mogą być wykorzystywane różne surowce oraz że proces
ceramiczny
może być nieodwracalny, nie są istotne.
That different mineralogical processes may use different raw materials, and that the
ceramic
process may be irreversible, are considerations which are irrelevant in this context.
W tym kontekście uwagi, że w różnych procesach mineralogicznych mogą być wykorzystywane różne surowce oraz że proces
ceramiczny
może być nieodwracalny, nie są istotne.
That different mineralogical processes may use different raw materials, and that the
ceramic
process may be irreversible, are considerations which are irrelevant in this context.
...dostarczyły następujących szczegółowych informacji na temat określonych podsektorów przemysłu
ceramicznego
; brak informacji, do którego roku dane te się odnoszą: z ogólnego opisu przemysłu ceram
...the letter of 16 September 2008 the Netherlands provided the following specific information on the
ceramic
industry subsectors identified; it is unclear to what year the data relates: from the...
W piśmie z dnia 16 września 2008 r. Niderlandy dostarczyły następujących szczegółowych informacji na temat określonych podsektorów przemysłu
ceramicznego
; brak informacji, do którego roku dane te się odnoszą: z ogólnego opisu przemysłu ceramicznego można wywnioskować, że dane dotyczące poszczególnych segmentów również odnoszą się do 2008 r. Cegły: segment odnotował obrotu około […] [35] EUR i zatrudniał około […] osób.
With the letter of 16 September 2008 the Netherlands provided the following specific information on the
ceramic
industry subsectors identified; it is unclear to what year the data relates: from the general description of the ceramic industry it might be inferred that the data per segment likewise relates to 2008. Bricks: The segment has a turnover of around EUR […] [35] and employs about […] persons.
Element
ceramiczny
, produkowany przez IBIDEN HU, to produkt pośredni.
The
ceramic
part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product.
Element
ceramiczny
, produkowany przez IBIDEN HU, to produkt pośredni.
The
ceramic
part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product.
Z informacji przedstawionych przez Niderlandy wynika, że niderlandzki przemysł
ceramiczny
obejmuje głównie duże przedsiębiorstwa, w tym przedsiębiorstwa wielonarodowe, o szacowanym całkowitym obrocie...
The Netherlands reports that the
ceramic
industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR...
Z informacji przedstawionych przez Niderlandy wynika, że niderlandzki przemysł
ceramiczny
obejmuje głównie duże przedsiębiorstwa, w tym przedsiębiorstwa wielonarodowe, o szacowanym całkowitym obrocie w wysokości około 650–700 mln EUR, zatrudniające około 3000 pracowników (2008 r.).
The Netherlands reports that the
ceramic
industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR 650–700 million and a labour force of around 3000 (in 2008).
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe,
ceramiczne
, pozostałe Ceramic
tableware, other household articles: others
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe,
ceramiczne
, pozostałe Ceramic
tableware, other household articles: others ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramicznych
, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek, ceramic
, concrete or cut stone wall or floor tiles,
materiały
ceramiczne
i żaroodporne ceramic
and refractory
materiały
ceramiczne
i żaroodporne ceramic
and refractory
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające tor lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing thorium or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające tor lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing thorium or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające tor lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing thorium or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające tor lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing thorium or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające tor lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing thorium or compounds of this product
Tor; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające tor lub związki tego produktu
Thorium; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing thorium or compounds of this product
...izotopy i związki promieniotwórcze oraz stopy i dyspersje, włącznie z cermetalami, produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórc
Radioactive elements, isotopes and compounds, and alloys and dispersions, incl. cermets,
ceramic
products and mixtures, containing these elements, isotopes and compounds; radioactive residues (excl....
Pierwiastki, izotopy i związki promieniotwórcze oraz stopy i dyspersje, włącznie z cermetalami, produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórcze (inne niż naturalny uran i uran wzbogacony lub zubożony w U 235; pluton, tor oraz związki tych produktów)
Radioactive elements, isotopes and compounds, and alloys and dispersions, incl. cermets,
ceramic
products and mixtures, containing these elements, isotopes and compounds; radioactive residues (excl. natural uranium, uranium enriched and depleted in U 235; plutonium, thorium and compounds of these products)
...objęte podpozycją 284410, 284420 lub 284430; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórc
...other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive...
Pierwiastki, izotopy i związki promieniotwórcze, inne niż objęte podpozycją 284410, 284420 lub 284430; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórcze
Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues
...objęte podpozycją 284410, 284420 lub 284430; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórc
...other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive...
Pierwiastki, izotopy i związki promieniotwórcze, inne niż objęte podpozycją 284410, 284420 lub 284430; stopy, dyspersje (włącznie z cermetalami), produkty
ceramiczne
i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórcze
Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets),
ceramic
products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues 
