Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramiczny
CPA 23.32.11: Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
CPA 23.32.11: Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
CPA 23.32.11: Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
CPA 23.32.11: Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
CPA 23.32.11: Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
CPA 23.32.11: Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
CPA 23.32.11: Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
CPA 23.32.11: Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.
Non-refractory
ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Cegły budowlane
ceramiczne
i nieogniotrwałe (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Komisja uznała, że środek będzie skutkował pomocą państwa dla niderlandzkiego przemysłu
ceramicznego
, i stwierdziła, że taka pomoc może być zatwierdzona wyłącznie wówczas, gdy spełni warunki...
The Commission took the view that the measure would confer State aid on the Dutch
ceramic
industry, and concluded that such aid could be approved only if it satisfied the tests of Chapter 4 (‘aid in...
Komisja uznała, że środek będzie skutkował pomocą państwa dla niderlandzkiego przemysłu
ceramicznego
, i stwierdziła, że taka pomoc może być zatwierdzona wyłącznie wówczas, gdy spełni warunki określone w rozdziale 4 („pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska”) wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanych dalej „wytycznymi w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub „wytycznymi”) [8].
The Commission took the view that the measure would confer State aid on the Dutch
ceramic
industry, and concluded that such aid could be approved only if it satisfied the tests of Chapter 4 (‘aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes’) of the Community guidelines on State aid for environmental protection [8] (hereinafter ‘the environmental aid guidelines’ or ‘the guidelines’).
NACE 26.23: Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
NACE 26.23: Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
NACE 26.23: Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
NACE 26.23: Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
NACE 26.23: Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
NACE 26.23: Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
NACE 26.23: Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
NACE 26.23: Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
NACE 26.23: Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
NACE 26.23: Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
NACE 26.23: Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
NACE 26.23: Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
Produkcja izolatorów
ceramicznych
i ceramicznych osłon izolacyjnych
Manufacture of
ceramic
insulators and insulating fittings
...przemysłu ceramicznego, ponieważ w niektórych podsektorach, takich jak produkcja płytek, rur
ceramicznych
i ceramicznych wyrobów sanitarnych, istniał tylko jeden niderlandzki dostawca.
...for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles,
ceramic
pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplier.
Niderlandy stwierdziły, że nie mogły odpowiedzieć na pytania Komisji w odniesieniu do wszystkich podsektorów niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, ponieważ w niektórych podsektorach, takich jak produkcja płytek, rur
ceramicznych
i ceramicznych wyrobów sanitarnych, istniał tylko jeden niderlandzki dostawca.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles,
ceramic
pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplier.
Cegły budowlane, pustaki stropowe, podporowe lub wypełnieniowe,
ceramiczne
i temu podobne Ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cegły budowlane, pustaki stropowe, podporowe lub wypełnieniowe,
ceramiczne
i temu podobne Ceramic
building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Usługi podwykonawców związane z produkcją izolatorów
ceramicznych
i elementów ceramicznego osprzętu izolacyjnego
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
ceramic
insulators and insulating fittings
Usługi podwykonawców związane z produkcją izolatorów
ceramicznych
i elementów ceramicznego osprzętu izolacyjnego
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
ceramic
insulators and insulating fittings
Izolatory
ceramiczne
i elementy ceramicznego osprzętu izolacyjnego Ceramic
insulators and insulating fittings
Izolatory
ceramiczne
i elementy ceramicznego osprzętu izolacyjnego Ceramic
insulators and insulating fittings
zmieszane lub wysegregowane odpady z betonu, gruzu ceglanego, odpadowych materiałów
ceramicznych
i elementów wyposażenia zawierające substancje niebezpieczne
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks,
tiles
and ceramics
containing dangerous substances
zmieszane lub wysegregowane odpady z betonu, gruzu ceglanego, odpadowych materiałów
ceramicznych
i elementów wyposażenia zawierające substancje niebezpieczne
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks,
tiles
and ceramics
containing dangerous substances
zmieszane odpady z betonu, gruzu ceglanego, odpadowych materiałów
ceramicznych
i elementów wyposażenia inne niż wymienione w 17 01 06
mixtures of concrete, bricks,
tiles
and ceramics
other than those mentioned in 17 01 06
zmieszane odpady z betonu, gruzu ceglanego, odpadowych materiałów
ceramicznych
i elementów wyposażenia inne niż wymienione w 17 01 06
mixtures of concrete, bricks,
tiles
and ceramics
other than those mentioned in 17 01 06
W odniesieniu do tego stwierdzenia w toku dochodzenia wykazano, że mozaiki
ceramiczne
i inne rodzaje płytek ceramicznych posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i zmiana...
Concerning this claim, the investigation revealed that since
ceramic
mosaics and other types of ceramic tiles have the same basic physical and technical characteristics, a revision of the product...
W odniesieniu do tego stwierdzenia w toku dochodzenia wykazano, że mozaiki
ceramiczne
i inne rodzaje płytek ceramicznych posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i zmiana zakresu produktu nie jest uzasadniona.
Concerning this claim, the investigation revealed that since
ceramic
mosaics and other types of ceramic tiles have the same basic physical and technical characteristics, a revision of the product scope is not warranted.
W toku dochodzenia wykazano, że wszystkie rodzaje zastaw
ceramicznych
i naczyń kuchennych, mimo różnic pod względem właściwości i stylu, posiadają takie same podstawowe fizyczne cechy...
The investigation has shown that all types of
ceramic
tableware and kitchenware, despite the differences in terms of properties and style, have the same basic physical and technical characteristics,...
W toku dochodzenia wykazano, że wszystkie rodzaje zastaw
ceramicznych
i naczyń kuchennych, mimo różnic pod względem właściwości i stylu, posiadają takie same podstawowe fizyczne cechy charakterystyczne i charakterystykę techniczną, tj. ich ceramika jest przede wszystkim przeznaczona do kontaktu z żywnością, są one zasadniczo stosowane do tych samych celów i można je odbierać jako różne rodzaje tego samego produktu.
The investigation has shown that all types of
ceramic
tableware and kitchenware, despite the differences in terms of properties and style, have the same basic physical and technical characteristics, i.e. ceramic ware
primarily aimed at being in contact with food, they are basically used for the same purposes, and can be regarded as different types of the same product. 
