Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramiczny
Zawory kulowe i czopowe z
ceramicznymi
kulami lub czopami, o średnicy nominalnej 10 mm lub większej, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy;
Ball valves and plug valves with
ceramic
balls or plugs, having a nominal diameter of 10 mm or more, and specially designed components therefor;
Zawory kulowe i czopowe z
ceramicznymi
kulami lub czopami, o średnicy nominalnej 10 mm lub większej, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy;
Ball valves and plug valves with
ceramic
balls or plugs, having a nominal diameter of 10 mm or more, and specially designed components therefor;
Proces
ceramiczny
odpowiada procesowi z podwójnym zastosowanie produktu energetycznego, ponieważ w tym przypadku gaz ziemny nie jest stosowany wyłącznie jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe.
The
ceramic
process was comparable to a dual-use process, because natural gas was not being used solely as heating fuel or motor fuel.
Proces
ceramiczny
odpowiada procesowi z podwójnym zastosowanie produktu energetycznego, ponieważ w tym przypadku gaz ziemny nie jest stosowany wyłącznie jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe.
The
ceramic
process was comparable to a dual-use process, because natural gas was not being used solely as heating fuel or motor fuel.
Produkcja wyrobów
ceramicznych
wymieniona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produkcja wyrobów
ceramicznych
wymieniona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
„Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji wyrobów
ceramicznych
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji wyrobów
ceramicznych
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
Załącznik X Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji wyrobów
ceramicznych
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik X Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji wyrobów
ceramicznych
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik X Wytyczne szczegółowe dotyczące instalacji do produkcji wyrobów
ceramicznych
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex X Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik X Wytyczne szczegółowe dotyczące instalacji do produkcji wyrobów
ceramicznych
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex X Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of
ceramic
products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
...instalacji silnikowych wyposażonych we wszystkie następujące elementy wykonane z materiałów
ceramicznych
wymienionych w pozycji 1C007:
...for the "production" of engine systems having all of the following components employing
ceramics
materials specified in 1C007:
„technologie”„niezbędne” do „produkcji” instalacji silnikowych wyposażonych we wszystkie następujące elementy wykonane z materiałów
ceramicznych
wymienionych w pozycji 1C007:
"technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing
ceramics
materials specified in 1C007:
...antydumpingowe na przywóz ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży
ceramicznych
, obecnie objętych kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 i ex69120090
...anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding
ceramic
knives, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży
ceramicznych
, obecnie objętych kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 i ex69120090 (kody TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 i 6912009010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding
ceramic
knives, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the People’s Republic of China
...mocy rozporządzenia (UE) nr 258/2011 nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz płytek
ceramicznych
, obecnie objętych kodami CN 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011,...
...to Commission Regulation (EU) No 258/2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of
ceramic
tiles currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowych ceł antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia (UE) nr 258/2011 nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz płytek
ceramicznych
, obecnie objętych kodami CN 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 i 69089099 oraz pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EU) No 258/2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of
ceramic
tiles currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected.
...do oszacowania wskaźników, brazylijski producent potwierdził w tym konkretnym przypadku, że jego
ceramiczne
markowe produkty można sprzedawać po znacznie wyższych cenach na rynku brazylijskim niż p
...non-quantifiable factors, the Brazilian producer has, in this particular case, confirmed that its
ceramic
branded products can be sold at significantly higher prices on the Brazilian market than...
Choć zasadniczo nie można dokładnie oszacować dodatkowej wartości markowego produktu, ponieważ zależy ona od wielu różnych czynników, takich jak postrzeganie przez konsumentów, uznanie marki i innych trudnych do oszacowania wskaźników, brazylijski producent potwierdził w tym konkretnym przypadku, że jego
ceramiczne
markowe produkty można sprzedawać po znacznie wyższych cenach na rynku brazylijskim niż produkty niemarkowe (nieoznakowane).
While the additional value of a branded product cannot generally be exactly quantified as it depends on many different factors, such as customer perception, brand recognition and other non-quantifiable factors, the Brazilian producer has, in this particular case, confirmed that its
ceramic
branded products can be sold at significantly higher prices on the Brazilian market than other non-branded (generic) products.
...na wstępnym etapie w oparciu o średnią cenę za kilogram oraz przy uwzględnieniu wyłącznie tworzywa
ceramicznego
, Komisja szczegółowo zbadała rodzaje produktu objętego postępowaniem i porównała...
...for which the comparison at the provisional stage was based on the average price per kg and the
ceramic
material only, the Commission has further analysed the product types concerned and compared
W odniesieniu do innych rodzajów produktu, które zostały porównane na wstępnym etapie w oparciu o średnią cenę za kilogram oraz przy uwzględnieniu wyłącznie tworzywa
ceramicznego
, Komisja szczegółowo zbadała rodzaje produktu objętego postępowaniem i porównała cenę eksportową z najbardziej zbliżonym rodzajem produktu wytwarzanego i sprzedawanego w państwie analogicznym.
In respect of other product types for which the comparison at the provisional stage was based on the average price per kg and the
ceramic
material only, the Commission has further analysed the product types concerned and compared the export price with the closest resembling product type produced and sold in the analogue country.
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
Pozostałe wyroby
ceramiczne
(ceramika zwykła)
Other
ceramic
articles (common pottery) including heating apparatus, non-refractory firebrick
cheeks, stoves/fireplaces parts, flower-pots, handles/knobs, shopssigns, radiator humidifiers
...ceramicznego; brak informacji, do którego roku dane te się odnoszą: z ogólnego opisu przemysłu
ceramicznego
można wywnioskować, że dane dotyczące poszczególnych segmentów również odnoszą się do 2
...identified; it is unclear to what year the data relates: from the general description of the
ceramic
industry it might be inferred that the data per segment likewise relates to 2008. Bricks: Th
W piśmie z dnia 16 września 2008 r. Niderlandy dostarczyły następujących szczegółowych informacji na temat określonych podsektorów przemysłu ceramicznego; brak informacji, do którego roku dane te się odnoszą: z ogólnego opisu przemysłu
ceramicznego
można wywnioskować, że dane dotyczące poszczególnych segmentów również odnoszą się do 2008 r. Cegły: segment odnotował obrotu około […] [35] EUR i zatrudniał około […] osób.
With the letter of 16 September 2008 the Netherlands provided the following specific information on the ceramic industry subsectors identified; it is unclear to what year the data relates: from the general description of the
ceramic
industry it might be inferred that the data per segment likewise relates to 2008. Bricks: The segment has a turnover of around EUR […] [35] and employs about […] persons.
...wyniosła 313187 ton w OD. Obliczenia te opierały się na pełnych danych PRODCOM dla porcelanowych
ceramicznych
zestawów stołowych i naczyń kuchennych oraz na korekcie w dół o 20 % w przypadku niepor
...tonnes during the IP and they arrived at this figure by using full PRODCOM data for porcelain
ceramic
tableware and kitchenware and making an 20 % downwards adjustment for non-porcelain ceramic
Według obliczeń tych stron wielkość produkcji unijnej wyniosła 313187 ton w OD. Obliczenia te opierały się na pełnych danych PRODCOM dla porcelanowych
ceramicznych
zestawów stołowych i naczyń kuchennych oraz na korekcie w dół o 20 % w przypadku nieporcelanowych ceramicznych zestawów stołowych i naczyń kuchennych, analogicznie do metodologii zastosowanej przez skarżącego i w dochodzeniu mającym na celu ustalenie wielkości przywozu.
These parties had calculated a Union production figure of 313187 tonnes during the IP and they arrived at this figure by using full PRODCOM data for porcelain
ceramic
tableware and kitchenware and making an 20 % downwards adjustment for non-porcelain ceramic tableware and kitchenware, by analogy to the methodology applied by the complainant and in the investigation for establishing import volumes.
...zestawów stołowych i naczyń kuchennych oraz na korekcie w dół o 20 % w przypadku nieporcelanowych
ceramicznych
zestawów stołowych i naczyń kuchennych, analogicznie do metodologii zastosowanej...
...ceramic tableware and kitchenware and making an 20 % downwards adjustment for non-porcelain
ceramic
tableware and kitchenware, by analogy to the methodology applied by the complainant and in t
Według obliczeń tych stron wielkość produkcji unijnej wyniosła 313187 ton w OD. Obliczenia te opierały się na pełnych danych PRODCOM dla porcelanowych ceramicznych zestawów stołowych i naczyń kuchennych oraz na korekcie w dół o 20 % w przypadku nieporcelanowych
ceramicznych
zestawów stołowych i naczyń kuchennych, analogicznie do metodologii zastosowanej przez skarżącego i w dochodzeniu mającym na celu ustalenie wielkości przywozu.
These parties had calculated a Union production figure of 313187 tonnes during the IP and they arrived at this figure by using full PRODCOM data for porcelain ceramic tableware and kitchenware and making an 20 % downwards adjustment for non-porcelain
ceramic
tableware and kitchenware, by analogy to the methodology applied by the complainant and in the investigation for establishing import volumes.
Produkt jest pieczoną wędliną przeznaczoną do smarowania, pakowaną w słoikach, foremkach
ceramicznych
, wekowanych opakowaniach szklanych lub w cieście chlebowym.
A cooked, spreadable pork product presented in a tub, terrine, hermetically sealed jar or
block
.
Produkt jest pieczoną wędliną przeznaczoną do smarowania, pakowaną w słoikach, foremkach
ceramicznych
, wekowanych opakowaniach szklanych lub w cieście chlebowym.
A cooked, spreadable pork product presented in a tub, terrine, hermetically sealed jar or
block
.
...15 października 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu z środkami spożywczymi [2] jest środkiem szczególnym w...
...84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the
Dyrektywa Rady 84/500/EWG z dnia 15 października 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyrobów
ceramicznych
przeznaczonych do kontaktu z środkami spożywczymi [2] jest środkiem szczególnym w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to
ceramic
articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004. 
