Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
...instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do portfeli
celowych
...financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an
earmarked
portfolio
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do portfeli
celowych
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an
earmarked
portfolio
Potrącenie to dotyczy tylko kapitału
celowego
.
This discount applies only to the
special-purpose reserve
.
Potrącenie to dotyczy tylko kapitału
celowego
.
This discount applies only to the
special-purpose reserve
.
...ramach bilansu każdego z KBC, określoną zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji; c) „aktywa
celowe
”
‘liability base’ means the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision;
„podstawa zobowiązań” kwotę kwalifikujących się zobowiązań w ramach bilansu każdego z KBC, określoną zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji; c) „aktywa
celowe
”
‘liability base’ means the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision;
...będzie jego najlepszym partnerem, który umożliwi realizację celów ustawy powołującej fundusz
celowy
.
...the Land that Helaba would be best suited as a banking partner in realising the objectives of the
Special
Fund Law.
Te trzy czynniki przekonały kraj związkowy, że bank Helaba będzie jego najlepszym partnerem, który umożliwi realizację celów ustawy powołującej fundusz
celowy
.
These three factors convinced the Land that Helaba would be best suited as a banking partner in realising the objectives of the
Special
Fund Law.
Majątek własny WAK nie miał przeznaczenia
celowego
.
WAK's own funds were not subject to this requirement.
Majątek własny WAK nie miał przeznaczenia
celowego
.
WAK's own funds were not subject to this requirement.
Dochody
celowe
Earmarked
revenue
Dochody
celowe
Earmarked
revenue
...2012 r. podlegają prawu państwa członkowskiego, które udzieliło zezwolenia danej spółce
celowej
.
...prior to 31 October 2012 shall be subject to the law of the Member State having authorised the
special purpose vehicle
.
Spółki celowe, które uzyskały zezwolenie przed dniem 31 października 2012 r. podlegają prawu państwa członkowskiego, które udzieliło zezwolenia danej spółce
celowej
.
Special purpose vehicles authorised prior to 31 October 2012 shall be subject to the law of the Member State having authorised the
special purpose vehicle
.
...część wkładu, zgodnie z informacjami Niemiec, przeznaczona jest na pokrycie należności funduszu
celowego
.
The rest is, according to Germany, required as capital coverage for the claims making up the
special
fund.
Pozostała część wkładu, zgodnie z informacjami Niemiec, przeznaczona jest na pokrycie należności funduszu
celowego
.
The rest is, according to Germany, required as capital coverage for the claims making up the
special
fund.
...2012 r., powinny podlegać prawu państwa członkowskiego, które udzieliło zezwolenia danej spółce
celowej
.
...before 31 October 2012 should be subject to the law of the Member State having authorised the
special purpose vehicle
.
Spółki celowe, które uzyskały zezwolenie przed dniem 31 października 2012 r., powinny podlegać prawu państwa członkowskiego, które udzieliło zezwolenia danej spółce
celowej
.
Special purpose vehicles authorised before 31 October 2012 should be subject to the law of the Member State having authorised the
special purpose vehicle
.
...na nowo ich zadań w służbie publicznej oraz ich relacji z państwem poprzez zawarcie kontraktów
celowych
.
...of their public service tasks and their relations with the State through the conclusion of
target-setting
contracts.
Władze francuskie przypominają, że pomoc udzielona nadawcom publicznym miała miejsce w ogólnym kontekście określenia na nowo ich zadań w służbie publicznej oraz ich relacji z państwem poprzez zawarcie kontraktów
celowych
.
The French authorities pointed out that the aid measures for the public broadcasters were granted against a general background of the redefinition of their public service tasks and their relations with the State through the conclusion of
target-setting
contracts.
...ds. zbycia włączy do umowy kupna takie warunki, jakie uzna za słuszne w odniesieniu do sprzedaży
celowej
.
...include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an
expedient
sale.
Powiernik ds. zbycia włączy do umowy kupna takie warunki, jakie uzna za słuszne w odniesieniu do sprzedaży
celowej
.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an
expedient
sale.
...10 % rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto, z uwzględnieniem udziału reasekuratorów i spółek
celowych
.
...10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and
special purpose vehicles
.
działalność zakładu w ramach reasekuracji czynnej nie przekracza 0,5 mln EUR składki przypisanej brutto, ani 2,5 mln EUR rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto, z uwzględnieniem udziału reasekuratorów i spółek celowych, ani składka przypisana brutto zakładu reasekuracji czynnej nie przekracza 10 % składki przypisanej brutto, ani 10 % rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto, z uwzględnieniem udziału reasekuratorów i spółek
celowych
.
the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding EUR 0,5 million of its gross written premium income or EUR 2,5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and
special purpose vehicles
.
...czy kredyty w sytuacji nieprawidłowej wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy
celowe
.
NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions
KBC określają, czy kredyty w sytuacji nieprawidłowej wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy
celowe
.
NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions
