Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
...powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych prowadzących poszukiwania
celowe
.
The services provided by special units that conduct
targeted
searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
Biura Sirene w państwach, do których zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych prowadzących poszukiwania
celowe
.
The services provided by special units that conduct
targeted
searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
...powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych prowadzących poszukiwania
celowe
.
The services provided by special units that conduct
targeted
searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
Biura Sirene w państwach, do których zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych prowadzących poszukiwania
celowe
.
The services provided by special units that conduct
targeted
searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
...stałe w zmieniającej się wysokości (patrz tabela w pkt 142) za wykorzystaną część kapitału
celowego
.
...of the agreed remuneration in varying amounts (see table at paragraph 142) on the take-up of the
special-purpose reserve
.
Należy je porównać z kwotami, które były stałymi składnikami wynagrodzenia ustalonymi w momencie inwestycji. Zdaniem Komisji chodzi tylko o uzgodnione wynagrodzenie stałe w zmieniającej się wysokości (patrz tabela w pkt 142) za wykorzystaną część kapitału
celowego
.
Against these amounts should be set the elements of remuneration agreed at the time of the investment, which, in the Commission's view, consist only of the agreed remuneration in varying amounts (see table at paragraph 142) on the take-up of the
special-purpose reserve
.
Kraj związkowy Berlin jako udziałowiec IBB ma w każdej chwili prawo do pobrania części kapitału
celowego
.
As owner of IBB, the Land of Berlin was entitled to withdraw parts of the
special-purpose
reserve at any time.
Kraj związkowy Berlin jako udziałowiec IBB ma w każdej chwili prawo do pobrania części kapitału
celowego
.
As owner of IBB, the Land of Berlin was entitled to withdraw parts of the
special-purpose
reserve at any time.
Posiadaczem cichego udziału jest związek
celowy
.
The silent participation is held by the
Zweckverband
.
Posiadaczem cichego udziału jest związek
celowy
.
The silent participation is held by the
Zweckverband
.
...należy odpowiednio uwzględnić wszystkie elementy jakościowe i ilościowe odpowiadające temu
celowi
.
...due consideration has to be paid to all qualitative and quantitative elements relevant for this
purpose
.
Uznaje się jednak, że przy ustalaniu zysku możliwego do osiągnięcia w braku subsydiów należy odpowiednio uwzględnić wszystkie elementy jakościowe i ilościowe odpowiadające temu
celowi
.
However, it is further considered that, when setting the profit that could have been achieved in the absence of subsidisation, due consideration has to be paid to all qualitative and quantitative elements relevant for this
purpose
.
Pierwszy etap składa się ze sprzedaży transzy 150 mln EUR […] na rzecz związku
celowego
.
The first step consists of the sale of a EUR 150 million tranche […] to the
Zweckverband
.
Pierwszy etap składa się ze sprzedaży transzy 150 mln EUR […] na rzecz związku
celowego
.
The first step consists of the sale of a EUR 150 million tranche […] to the
Zweckverband
.
Artykuł 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 stanowi w odniesieniu do środków
celowych
:
Article 18 of Regulation (EC) No 659/1999 states with regard to
appropriate
measures:
Artykuł 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 stanowi w odniesieniu do środków
celowych
:
Article 18 of Regulation (EC) No 659/1999 states with regard to
appropriate
measures:
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych prowadzących poszukiwania
celowe
Search with participation of special police units of
targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych prowadzących poszukiwania
celowe
Search with participation of special police units of
targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych prowadzących poszukiwania
celowe
Search with participation of special police units of
targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych prowadzących poszukiwania
celowe
Search with participation of special police units of
targeted
search
...się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów „Rezerwy
celowe
”.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability...
Banknoty w obiegu denominowane w walucie krajowej kraju strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów „Rezerwy
celowe
”.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item ‘Provisions’.
...wniesionych przez wykonujących zobowiązania członków rozliczających CCP wykorzystuje własne zasoby
celowe
.
A CCP shall use
dedicated
own resources before using the default fund contributions of non-defaulting clearing members.
Przed skorzystaniem ze środków ze składek na rzecz funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania wniesionych przez wykonujących zobowiązania członków rozliczających CCP wykorzystuje własne zasoby
celowe
.
A CCP shall use
dedicated
own resources before using the default fund contributions of non-defaulting clearing members.
...(UE) nr 648/2012 wykorzystuje się wyłącznie pozostałą kwotę przypisanych własnych zasobów
celowych
.
...the CCP has reinstated the dedicated own resources, only the residual amount of the allocated
dedicated
own resources shall be used for the purpose of Article 45 of Regulation (EU) No 648/2012.
Jeżeli przed przywróceniem przez CCP stanu własnych zasobów celowych do wymaganego poziomu nastąpi niewykonanie zobowiązania przez jednego członka rozliczającego lub większą liczbę członków, do celów art. 45 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 wykorzystuje się wyłącznie pozostałą kwotę przypisanych własnych zasobów
celowych
.
Where a subsequent default of one or more clearing members occurs before the CCP has reinstated the dedicated own resources, only the residual amount of the allocated
dedicated
own resources shall be used for the purpose of Article 45 of Regulation (EU) No 648/2012.
...nadawców telewizyjnych, tzn. trzy multipleksy, czyli 12 miejsc programowych w każdym z obszarów
celowych
.
...capacity reserved for CSBs, i.e. three multiplexes or 12 programme channels in each of the
target
areas.
Przetarg obejmował pojemności transmisyjne przewidziane dla prywatnych nadawców telewizyjnych, tzn. trzy multipleksy, czyli 12 miejsc programowych w każdym z obszarów
celowych
.
The tender covered the part of the transmission capacity reserved for CSBs, i.e. three multiplexes or 12 programme channels in each of the
target
areas.
Odpowiednie wynagrodzenie za kapitał akcyjny i kapitał
celowy
Appropriate remuneration for the nominal capital and the
special-purpose reserve
Odpowiednie wynagrodzenie za kapitał akcyjny i kapitał
celowy
Appropriate remuneration for the nominal capital and the
special-purpose reserve
...dniu 22 listopada 1993 r., iż odrzuca początkowe wątpliwości dotyczące utrzymania wartości rezerwy
celowej
.
...finally gave notice that it was withdrawing its initial reservations regarding the value of the
special-purpose
reserve.
Po uzyskaniu wymaganego przez BAKred dodatkowego uściślenia przez kraj związkowy Dolna Saksonia odnośnie do jego zobowiązania do utrzymania wartości majątku funduszy celowych na poziomie co najmniej 1,5 mld DEM, Federalny Urząd Nadzoru Bankowości zadecydował ostatecznie w dniu 22 listopada 1993 r., iż odrzuca początkowe wątpliwości dotyczące utrzymania wartości rezerwy
celowej
.
On 22 November 1993 BAKred finally gave notice that it was withdrawing its initial reservations regarding the value of the
special-purpose
reserve.
...jednostek, uzyskane między innymi za pośrednictwem ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek
celowych
.
...to any of the referred entities obtained, inter alia, through exposure to indices, funds or
special purpose vehicles
.
Obejmuje to również pośrednie ekspozycje wobec dowolnej z wymienionych jednostek, uzyskane między innymi za pośrednictwem ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek
celowych
.
This also includes indirect exposures to any of the referred entities obtained, inter alia, through exposure to indices, funds or
special purpose vehicles
.
...– po odprowadzeniu podatku od dochodów z kapitału – „jako wartość netto przekazywany do funduszu
celowego
”.
...the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the
special
fund’.
Wreszcie zysk z kapitału nie jest wypłacany krajowi związkowemu Hesja, ale – po odprowadzeniu podatku od dochodów z kapitału – „jako wartość netto przekazywany do funduszu
celowego
”.
Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the
special
fund’.
...dużym przedsiębiorstwom lub zakładom przemysłowym jako odbiorcom, porównanie z umowami PPA jest
celowe
.
As generators sometimes directly supply power to large business or industrial consumers, the comparison with the PPAs is relevant.
W związku z tym, że wytwórcy dostarczają niekiedy energię elektryczną bezpośrednio dużym przedsiębiorstwom lub zakładom przemysłowym jako odbiorcom, porównanie z umowami PPA jest
celowe
.
As generators sometimes directly supply power to large business or industrial consumers, the comparison with the PPAs is relevant.
...się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów „Rezerwy
celowe
”.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability...
Banknoty w obiegu wyrażone w walucie krajowej kraju strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów „Rezerwy
celowe
”.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
