Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
Zabrania się możliwości
celowego
zatrzymania z fotela kierowcy ruchu włączonych świateł przed osiągnięciem ich położenia użytkowego.

It must not be possible
deliberately
, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use.
Zabrania się możliwości
celowego
zatrzymania z fotela kierowcy ruchu włączonych świateł przed osiągnięciem ich położenia użytkowego.

It must not be possible
deliberately
, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use.

Nie dopuszcza się możliwości
celowego
zatrzymania wysuwania włączonych reflektorów z fotela kierowcy przed osiągnięciem przez nie położenia roboczego.

It must not be possible
deliberately
, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Nie dopuszcza się możliwości
celowego
zatrzymania wysuwania włączonych reflektorów z fotela kierowcy przed osiągnięciem przez nie położenia roboczego.

It must not be possible
deliberately
, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.

...do celów niezbędnych zastosowań we Wspólnocie w 2005 r. oraz otrzymała deklaracje w sprawie
celowych
niezbędnych zastosowań substancji kontrolowanych w 2005 r.

The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances...
Komisja opublikowała zawiadomienie [3] dnia 22 lipca 2004 r. skierowane do tych przedsiębiorstw we Wspólnocie 25 Państw Członkowskich, które wnoszą o rozważenie przez Komisję kwestii wykorzystania substancji kontrolowanych do celów niezbędnych zastosowań we Wspólnocie w 2005 r. oraz otrzymała deklaracje w sprawie
celowych
niezbędnych zastosowań substancji kontrolowanych w 2005 r.

The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.

W celu przezwyciężenia ewentualnych problemów wynikających z niedoboru płynności spółek
celowych
(jeżeli nie zostaną sprzedane wszystkie CP) banki handlowe sięgają po linie kredytowe.

Potential liquidity needs of the conduits (where the commercial papers are not sold completely) are bridged by credit lines provided by commercial banks.
W celu przezwyciężenia ewentualnych problemów wynikających z niedoboru płynności spółek
celowych
(jeżeli nie zostaną sprzedane wszystkie CP) banki handlowe sięgają po linie kredytowe.

Potential liquidity needs of the conduits (where the commercial papers are not sold completely) are bridged by credit lines provided by commercial banks.

Korekty powinny również odzwierciedlać zmiany w rezerwach
celowych
, jeżeli dany KBC wykazuje stany bilansowe w ujęciu netto.

The adjustment should also reflect the changes in provisions on
loans
if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.
Korekty powinny również odzwierciedlać zmiany w rezerwach
celowych
, jeżeli dany KBC wykazuje stany bilansowe w ujęciu netto.

The adjustment should also reflect the changes in provisions on
loans
if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.

Korekty powinny również odzwierciedlać zmiany w rezerwach
celowych
, jeżeli KBC wykazuje stany bilansowe w ujęciu netto.

The adjustment should also reflect the changes in provisions on
loans
if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.
Korekty powinny również odzwierciedlać zmiany w rezerwach
celowych
, jeżeli KBC wykazuje stany bilansowe w ujęciu netto.

The adjustment should also reflect the changes in provisions on
loans
if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.

Wartości dolne stanowią BAT-AEL w przypadku, gdy związki metali nie są
celowo
stosowane w zestawie.

The lower levels are BAT-AELs when metal compounds are not
intentionally
used in the batch formulation.
Wartości dolne stanowią BAT-AEL w przypadku, gdy związki metali nie są
celowo
stosowane w zestawie.

The lower levels are BAT-AELs when metal compounds are not
intentionally
used in the batch formulation.

Substancje niespożywane jako żywność, ale
celowo
stosowane w przetwarzaniu żywności, które w gotowej żywności obecne są jedynie jako pozostałości, a w produkcie końcowym nie pełnią funkcji...

Substances not consumed as food itself but used
intentionally
in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product...
Substancje niespożywane jako żywność, ale
celowo
stosowane w przetwarzaniu żywności, które w gotowej żywności obecne są jedynie jako pozostałości, a w produkcie końcowym nie pełnią funkcji technologicznej (substancje pomocnicze w przetwórstwie), nie powinny być objęte niniejszym rozporządzeniem.

Substances not consumed as food itself but used
intentionally
in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.

jest
celowo
stosowana przy przetwarzaniu surowców, żywności lub jej składników, w celu osiągnięcia określonego celu technologicznego w trakcie obróbki lub przetwarzania; oraz

is
intentionally
used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
jest
celowo
stosowana przy przetwarzaniu surowców, żywności lub jej składników, w celu osiągnięcia określonego celu technologicznego w trakcie obróbki lub przetwarzania; oraz

is
intentionally
used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and

...z roamingu, z wyjątkiem takich klientów korzystających z roamingu, którzy dokonali już
celowego
wyboru konkretnej taryfy roamingowej lub pakietu roamingowego, dzięki czemu korzystają z ta

...customers automatically with the exception of such roaming customers who have already made a
deliberate
choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a dif
Dostawcy usług roamingu stosują automatycznie eurotaryfę usług głosowych do wszystkich dotychczasowych klientów korzystających z roamingu, z wyjątkiem takich klientów korzystających z roamingu, którzy dokonali już
celowego
wyboru konkretnej taryfy roamingowej lub pakietu roamingowego, dzięki czemu korzystają z taryfy dla połączeń realizowanych w roamingu regulowanym innej niż taryfa, jaką zostaliby objęci w razie niedokonania takiego wyboru.

Roaming providers shall apply a euro-voice tariff to all existing roaming customers automatically with the exception of such roaming customers who have already made a
deliberate
choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming calls than they would have been accorded in the absence of such a choice.

...z roamingu, z wyjątkiem tych klientów korzystających z roamingu, którzy dokonali już
celowego
wyboru konkretnej taryfy roamingowej lub pakietu roamingowego, dzięki czemu korzystają z ta

...customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a
deliberate
choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a dif
Dostawcy usług roamingu stosują automatycznie eurotaryfę SMS do wszystkich dotychczasowych klientów korzystających z roamingu, z wyjątkiem tych klientów korzystających z roamingu, którzy dokonali już
celowego
wyboru konkretnej taryfy roamingowej lub pakietu roamingowego, dzięki czemu korzystają z taryfy w zakresie wiadomości SMS w roamingu regulowanym innej niż taryfa, jaką zostaliby objęci w razie niedokonania takiego wyboru.

Roaming providers shall apply a euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a
deliberate
choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.

...1 lipca 2012 r. w przypadku wszystkich klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonali
celowego
wyboru określonej taryfy lub pakietu mających zastosowanie do usług transmisji danych w roa

...that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a
deliberate
choice of a
special
tariff or package applicable to regulated data roaming services, and
Do dnia 30 czerwca 2012 r. dostawcy usług roamingu poinformują wszystkich swoich klientów korzystających z roamingu indywidualnie, w sposób jasny i zrozumiały i na trwałym nośniku, o eurotaryfie usług transmisji danych, o tym, że będzie ona miała zastosowanie najpóźniej od dnia 1 lipca 2012 r. w przypadku wszystkich klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonali
celowego
wyboru określonej taryfy lub pakietu mających zastosowanie do usług transmisji danych w roamingu regulowanym, a także o przysługującym im prawie do zmiany na eurotaryfę usług transmisji danych oraz rezygnacji z niej zgodnie z ust. 5.

By 30 June 2012 roaming providers shall inform all their roaming customers individually, in a clear and understandable manner and on a durable medium, about the euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a
deliberate
choice of a
special
tariff or package applicable to regulated data roaming services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.

Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest
celowym
wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w...

Forming a separate company is a
deliberate
choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit...
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest
celowym
wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu odnoszenia korzyści z niższych stawek podatkowych.

Forming a separate company is a
deliberate
choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation.

...transmisji danych do wszystkich nowych klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonali
celowego
wyboru innej taryfy w zakresie transmisji danych w roamingu lub pakietu taryfowego w zakres

...roaming providers shall apply a euro-data tariff to all new roaming customers who have not made a
deliberate
choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming...
Od dnia 1 lipca 2012 r. dostawcy usług roamingu stosują eurotaryfę usług transmisji danych do wszystkich nowych klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonali
celowego
wyboru innej taryfy w zakresie transmisji danych w roamingu lub pakietu taryfowego w zakresie usług roamingu, który przewiduje inną taryfę w zakresie transmisji danych w roamingu regulowanym.

From 1 July 2012 roaming providers shall apply a euro-data tariff to all new roaming customers who have not made a
deliberate
choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.

...eurotaryfę SMS do wszystkich nowych klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonują
celowego
wyboru innej taryfy wiadomości SMS w roamingu lub pakietu taryfowego w zakresie usług roami

Roaming providers shall apply a euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a
deliberate
choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services...
Dostawcy usług roamingu stosują eurotaryfę SMS do wszystkich nowych klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonują
celowego
wyboru innej taryfy wiadomości SMS w roamingu lub pakietu taryfowego w zakresie usług roamingu, która przewiduje inną taryfę dla wiadomości SMS w roamingu regulowanym.

Roaming providers shall apply a euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a
deliberate
choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.

...usług głosowych do wszystkich nowych klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonują
celowego
wyboru innej taryfy roamingowej lub pakietu taryfowego w zakresie usług roamingu obejmujący

Roaming providers shall apply a euro-voice tariff to all new roaming customers who do not make a
deliberate
choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which...
Dostawcy usług roamingu stosują eurotaryfę usług głosowych do wszystkich nowych klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonują
celowego
wyboru innej taryfy roamingowej lub pakietu taryfowego w zakresie usług roamingu obejmujących inną taryfę w zakresie połączeń realizowanych w roamingu regulowanym.

Roaming providers shall apply a euro-voice tariff to all new roaming customers who do not make a
deliberate
choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.

weryfikator
celowo
przedstawił nieprawdziwe informacje.

the verifier has
intentionally
provided false information.
weryfikator
celowo
przedstawił nieprawdziwe informacje.

the verifier has
intentionally
provided false information.

Fakt, że postanowienia MSF 2002 nie zostały
celowo
ominięte, nie oznacza jednak automatycznie, iż projekty uruchomione w okresie trzech lat nie stanowią jednostkowego projektu inwestycyjnego (zob....

However, the absence of an
intentional
circumvention of MSF 2002 rules does not allow to come automatically to the conclusion that projects started within the three-year period do not constitute a...
Fakt, że postanowienia MSF 2002 nie zostały
celowo
ominięte, nie oznacza jednak automatycznie, iż projekty uruchomione w okresie trzech lat nie stanowią jednostkowego projektu inwestycyjnego (zob. także pkt 47–49 decyzji w sprawie ADM, w której Komisja stwierdziła, że chodzi w tym przypadku o jednostkowy projekt inwestycyjny, pomimo że projekty nie zostały sztucznie podzielone, aby ominąć postanowienia MSF 2002).

However, the absence of an
intentional
circumvention of MSF 2002 rules does not allow to come automatically to the conclusion that projects started within the three-year period do not constitute a single investment project (cf. also paragraphs 47 to 49 of the AMD decision, where the Commission concluded to the existence of a single investment project although there was no
intention
to artificially subdivide the projects in order to circumvent the MSF 2002 rules).

...EUR rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto, z uwzględnieniem udziału reasekuratorów i spółek
celowych
, ani składka przypisana brutto zakładu reasekuracji czynnej nie przekracza 10 % składki prz

...of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and
special purpose vehicles
, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of
działalność zakładu w ramach reasekuracji czynnej nie przekracza 0,5 mln EUR składki przypisanej brutto, ani 2,5 mln EUR rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto, z uwzględnieniem udziału reasekuratorów i spółek
celowych
, ani składka przypisana brutto zakładu reasekuracji czynnej nie przekracza 10 % składki przypisanej brutto, ani 10 % rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto, z uwzględnieniem udziału reasekuratorów i spółek celowych.

the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding EUR 0,5 million of its gross written premium income or EUR 2,5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and
special purpose vehicles
, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.

„ogłuszanie” oznacza każdy
celowo
wywołany szereg czynności, który bezboleśnie powoduje utratę przytomności i wrażliwości na bodźce, w tym każdy szereg czynności powodujący natychmiastową śmierć;

‘stunning’ means any
intentionally
induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
„ogłuszanie” oznacza każdy
celowo
wywołany szereg czynności, który bezboleśnie powoduje utratę przytomności i wrażliwości na bodźce, w tym każdy szereg czynności powodujący natychmiastową śmierć;

‘stunning’ means any
intentionally
induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich