Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
W każdym przypadku substancja wybrana jako warstwa powłoki ma pewne właściwości służące określonemu
celowi
.
...chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant
purpose
.
W każdym przypadku substancja wybrana jako warstwa powłoki ma pewne właściwości służące określonemu
celowi
.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant
purpose
.
...na uzgodniony model stopniowy, ponieważ bank Helaba nie mógłby od razu wykorzystać całego funduszu
celowego
.
...Land had had to accept the agreed phased arrangements because Helaba had initially no use for the
special
fund en bloc
.
Kraj związkowy musiał się raczej zgodzić na uzgodniony model stopniowy, ponieważ bank Helaba nie mógłby od razu wykorzystać całego funduszu
celowego
.
Rather, the Land had had to accept the agreed phased arrangements because Helaba had initially no use for the
special
fund en bloc
.
13 Rezerwy
celowe
13 Provisions
13 Rezerwy
celowe
13 Provisions
...powszechnej lub zobowiązań dotyczących jakości, jeżeli oba te środki mają służyć temu samemu
celowi
.
...sharing mechanism and universal service or quality obligations that are intended to serve the same
purpose
.
W tym kontekście państwa członkowskie mogą na przykład pozwolić operatorom świadczącym usługi pocztowe na wybór między obowiązkiem świadczenia usługi a udzielaniem wkładu finansowego na rzecz kosztów tej usługi świadczonej przez innego operatora, ale nie powinny mieć już prawa do równoczesnego wymagania wnoszenia składki na rzecz mechanizmu współdzielenia oraz obowiązku świadczenia usługi powszechnej lub zobowiązań dotyczących jakości, jeżeli oba te środki mają służyć temu samemu
celowi
.
In this context, Member States may for example allow postal service providers to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another provider, but should no longer be allowed to impose concurrently a requirement to contribute to a sharing mechanism and universal service or quality obligations that are intended to serve the same
purpose
.
...powyżej podmiotów, uzyskane za pośrednictwem ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek
celowych
.
any indirect exposures to any of the above entities obtained through exposure to indices, funds or
special purpose vehicles
.
wszelkie pośrednie ekspozycje wobec dowolnego z wymienionych powyżej podmiotów, uzyskane za pośrednictwem ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek
celowych
.
any indirect exposures to any of the above entities obtained through exposure to indices, funds or
special purpose vehicles
.
Dochody
celowe
Earmarked
revenue
Dochody
celowe
Earmarked
revenue
13 Rezerwy
celowe
13 Provisions
13 Rezerwy
celowe
13 Provisions
13 Rezerwy
celowe
13 Provisions
13 Rezerwy
celowe
13 Provisions
Pobieranie próbek (wyrywkowe lub
celowe
)
Sampling (random or
targeted
)
Pobieranie próbek (wyrywkowe lub
celowe
)
Sampling (random or
targeted
)
(wyrywkowe lub
celowe
)
(random or
targeted
)
(wyrywkowe lub
celowe
)
(random or
targeted
)
(wyrywkowe lub
celowe
)
(random or
targeted
)
(wyrywkowe lub
celowe
)
(random or
targeted
)
...należy wykorzystać ekspertyzę, aby podjąć decyzję, czy badania ekosystemu w skali mikro i mezo są
celowe
.
...where TERlt ≤ 10, expert judgment must be used to decide whether a microcosm or mesocosm study is
appropriate
.
Jeśli TERa jest mniejsze lub równe 100 lub jeśli TERlt jest mniejsze lub równe 10, należy wykorzystać ekspertyzę, aby podjąć decyzję, czy badania ekosystemu w skali mikro i mezo są
celowe
.
Where TERa ≤ 100 or where TERlt ≤ 10, expert judgment must be used to decide whether a microcosm or mesocosm study is
appropriate
.
...do którego, poza przeznaczeniem głównym, zostanie przyznana pomoc na zasadzie wyłącznej i
celowej
.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked
.
Przeznaczenie drugorzędne to takie przeznaczenie, w odniesieniu do którego, poza przeznaczeniem głównym, zostanie przyznana pomoc na zasadzie wyłącznej i
celowej
.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked
. 
