Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
...się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów »Rezerwy
celowe
«.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability...
Banknoty w obiegu wyrażone w walucie krajowej kraju strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów »Rezerwy
celowe
«.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
...się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów »Rezerwy
celowe
«.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability...
Banknoty w obiegu denominowane w walucie krajowej kraju strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów »Rezerwy
celowe
«.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
...się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów »Rezerwy
celowe
«.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability...
Banknoty w obiegu denominowane w walucie krajowej kraju strefy euro, które przestały być prawnym środkiem płatniczym, jednak nadal znajdują się w obiegu po roku wymiany gotówkowej, o ile nie zostały wykazane w pozycji pasywów »Rezerwy
celowe
«.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
...polimerów i pozostają w wyrobie końcowym, z którego związki rtęci i fenylortęci nie są uwalniane
celowo
.
...and remain in the final article from which mercury or phenylmercury compounds are not released
intentionally
.
Katalizatory rtęciowe zostają wbudowane w strukturę polimerów i pozostają w wyrobie końcowym, z którego związki rtęci i fenylortęci nie są uwalniane
celowo
.
The mercury catalysts are incorporated into the polymer structure and remain in the final article from which mercury or phenylmercury compounds are not released
intentionally
.
PUSTE MIEJSCE POZOSTAWIONE
CELOWO
INTENTIONALLY
LEFT BLANK
PUSTE MIEJSCE POZOSTAWIONE
CELOWO
INTENTIONALLY
LEFT BLANK
PUSTE MIEJSCE POZOSTAWIONE
CELOWO
INTENTIONALLY
LEFT BLANK
PUSTE MIEJSCE POZOSTAWIONE
CELOWO
INTENTIONALLY
LEFT BLANK
Pozostająca część kapitału
celowego
Special-purpose reserve
remaining
Pozostająca część kapitału
celowego
Special-purpose reserve
remaining
Określenie na poziomie wspólnotowym warunków udzielania takich zwolnień nie jest
celowe
.
It is not
expedient
to define at Community level conditions for granting such reliefs.
Określenie na poziomie wspólnotowym warunków udzielania takich zwolnień nie jest
celowe
.
It is not
expedient
to define at Community level conditions for granting such reliefs.
...że w rzeczywistości na pokrycie działalności wykorzystano każdorazowo tylko część kapitału
celowego
.
It again stated that only part of the
special-purpose reserve
had actually been used to cover liabilities.
I tak wyjaśniły ponownie, że w rzeczywistości na pokrycie działalności wykorzystano każdorazowo tylko część kapitału
celowego
.
It again stated that only part of the
special-purpose reserve
had actually been used to cover liabilities.
IBB musi samodzielnie pokrywać udzielone kredyty środkami własnymi i wykorzystywać przy tym kapitał
celowy
.
IBB had to underpin its lending itself with own funds and, in so doing, to have recourse to the
special-purpose reserve
.
IBB musi samodzielnie pokrywać udzielone kredyty środkami własnymi i wykorzystywać przy tym kapitał
celowy
.
IBB had to underpin its lending itself with own funds and, in so doing, to have recourse to the
special-purpose reserve
.
Każdy obiekt niebędący obiektem miejskim służący dowolnemu
celowi
.
Any non-urban object that is
dedicated
to any given use.
Każdy obiekt niebędący obiektem miejskim służący dowolnemu
celowi
.
Any non-urban object that is
dedicated
to any given use.
Koszty płynności kapitału
celowego
Liquidity costs of the
special-purpose reserve
Koszty płynności kapitału
celowego
Liquidity costs of the
special-purpose reserve
...oraz kwestii stosowania tej dyrektywy do jednostek nieobjętych regulacją, w szczególności spółek
celowych
.
...Article 3, and the application of that Directive to non-regulated entities, in particular
special purpose vehicles
.
W następstwie tego przeglądu do dnia 31 grudnia 2012 r. Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące w szczególności zakresu stosowania tej dyrektywy, w tym kwestii, czy należy rozszerzyć ten zakres w ramach przeglądu art. 3, oraz kwestii stosowania tej dyrektywy do jednostek nieobjętych regulacją, w szczególności spółek
celowych
.
Following that review, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2012, addressing, in particular, the scope of that Directive, including whether the scope should be extended by reviewing Article 3, and the application of that Directive to non-regulated entities, in particular
special purpose vehicles
.
...obu miast za wszelkie zobowiązania związku celowego zgodnie ze statutem założycielskim związku
celowego
.
...cities for all liabilities of the Zweckverband pursuant to the statute of incorporation of the
Zweckverband
.
Mimo iż nie ma określonej gwarancji ze strony Kolonii ani Bonn, istnieje nieograniczona odpowiedzialność ustawowa obu miast za wszelkie zobowiązania związku celowego zgodnie ze statutem założycielskim związku
celowego
.
Whilst there is no specific guarantee by either Cologne or Bonn, there exists an unlimited statutory liability of both cities for all liabilities of the Zweckverband pursuant to the statute of incorporation of the
Zweckverband
.
...w zakresie niezbędnym w kontekście powrotu do normalnych warunków rynkowych i odpowiadającym temu
celowi
.
...as aiming at the replacement of State capital by private capital to the extent necessary and
appropriate
in the context of a return to normal market conditions.
Wszystkie zawarte w niniejszym dokumencie odniesienia do mechanizmów mających zachęcić do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu lub do spłacenia pomocy państwa należy rozumieć jako działania zmierzające do zastąpienia kapitału państwowego przez kapitał prywatny, w zakresie niezbędnym w kontekście powrotu do normalnych warunków rynkowych i odpowiadającym temu
celowi
.
All the references to exit incentives or incentives to redeem the State in this document have to be understood as aiming at the replacement of State capital by private capital to the extent necessary and
appropriate
in the context of a return to normal market conditions.
...trakcie okresu zbycia jeśli powiernik ds. zbycia uzna, że jest to w najlepszym interesie sprzedaży
celowej
.
...the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an
expedient
sale.
Powiernik ds. zbycia może skorzystać z usług doradców, którzy służyli HRE w trakcie okresu zbycia jeśli powiernik ds. zbycia uzna, że jest to w najlepszym interesie sprzedaży
celowej
.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an
expedient
sale.
...oznacza bezpośrednie obniżenie wartości bilansowej netto kredytu wynikające z utworzenia rezerwy
celowej
,
...means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to
its
impairment,
„częściowa utrata wartości kredytu” oznacza bezpośrednie obniżenie wartości bilansowej netto kredytu wynikające z utworzenia rezerwy
celowej
,
‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to
its
impairment,
...rozporządzenia, dla zachowania przejrzystości albo dlatego, że mogą one służyć ogólnemu
celowi
.
...into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general
objective
.
Niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 1560/2003 powinny zostać włączone do niniejszego rozporządzenia, dla zachowania przejrzystości albo dlatego, że mogą one służyć ogólnemu
celowi
.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general
objective
.
W tym rezerwa
celowa
Of which provisions
W tym rezerwa
celowa
Of which provisions
