Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: celowy
„uśmiercanie” oznacza każdy
celowo
wywołany szereg czynności, który powoduje śmierć zwierzęcia;
‘killing’ means any
intentionally
induced process which causes the death of an animal;
„uśmiercanie” oznacza każdy
celowo
wywołany szereg czynności, który powoduje śmierć zwierzęcia;
‘killing’ means any
intentionally
induced process which causes the death of an animal;
...dostępu do wymiaru sprawiedliwości i do pomocy prawnej oraz udostępnienie odpowiadających temu
celowi
środków budżetowych; poprawa kształcenia i szkolenia w zakresie prawodawstwa UE.
Ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Zapewnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości i do pomocy prawnej oraz udostępnienie odpowiadających temu
celowi
środków budżetowych; poprawa kształcenia i szkolenia w zakresie prawodawstwa UE.
Ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Powyższe można jednoznacznie sprawdzić przy pomocy przeznaczenia
celowego
środków pomocy na rzecz Kahla I oraz środków, które do 1996 r. przyznano na rzecz Kahla II [62].
This can be clearly verified by looking at the
purpose
of the aid measures in favour of Kahla I and of those in favour of Kahla II until 1996 [62].
Powyższe można jednoznacznie sprawdzić przy pomocy przeznaczenia
celowego
środków pomocy na rzecz Kahla I oraz środków, które do 1996 r. przyznano na rzecz Kahla II [62].
This can be clearly verified by looking at the
purpose
of the aid measures in favour of Kahla I and of those in favour of Kahla II until 1996 [62].
...mogą zawierać różne ilości wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) nie dodanych
celowo
.
...oils that may contain various levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are not added
intentionally
.
W produkcji opon są stosowane oleje-zmiękczacze, które mogą zawierać różne ilości wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) nie dodanych
celowo
.
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are not added
intentionally
.
W ten sposób określono potrącenie za brak płynności majątku
celowego
.
A deduction was then made to take account of the lack of liquidity of the
special
fund.
W ten sposób określono potrącenie za brak płynności majątku
celowego
.
A deduction was then made to take account of the lack of liquidity of the
special
fund.
Kapitał wykazany jako rezerwa
celowa
Special-purpose
reserve shown as equity
Kapitał wykazany jako rezerwa
celowa
Special-purpose
reserve shown as equity
Właściwe organy mogą odmówić zezwolenia wysyłającym, którzy nie dają gwarancji uznanych za
celowe
.
...may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider
appropriate
.
Właściwe organy mogą odmówić zezwolenia wysyłającym, którzy nie dają gwarancji uznanych za
celowe
.
The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider
appropriate
.
...wartości pokrywana jest przez rezerwę celową Eurosystemu zgodnie z pozycją pasywów 13b) »Rezerwy
celowe
«)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Koszt z uwzględnieniem utraty wartości (koszt, gdy utrata wartości pokrywana jest przez rezerwę celową Eurosystemu zgodnie z pozycją pasywów 13b) »Rezerwy
celowe
«)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Zakres reprywatyzacji banku: utworzenie spółek
celowych
The extent of the bank to be reprivatised: creation of the
SPVs
Zakres reprywatyzacji banku: utworzenie spółek
celowych
The extent of the bank to be reprivatised: creation of the
SPVs
...że wniesienie majątku nie nastąpiło w formie cichego udziału, lecz w wyniku utworzenia kapitału
celowego
.
...precisely because the transfer did not take the form of a silent partnership contribution but of a
special-purpose reserve
.
Komisja jest również zdania, że porównanie z cichymi udziałami jest niewłaściwe do obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał celowy uznany za kapitał podstawowy. Ważnym aspektem jest dla Komisji fakt, że wniesienie majątku nie nastąpiło w formie cichego udziału, lecz w wyniku utworzenia kapitału
celowego
.
The Commission also takes the view that it is not appropriate to compare the special-purpose reserve recognised as core capital to a silent partnership contribution when determining the appropriate remuneration, precisely because the transfer did not take the form of a silent partnership contribution but of a
special-purpose reserve
.
...finansowania nieruchomości jest bardzo wymagająca i może nie nadążyć z wypełnianiem założeń
celowych
.
The real estate financing strategy is ambitious and threatens to fall short of the targets set.
Strategia w sektorze finansowania nieruchomości jest bardzo wymagająca i może nie nadążyć z wypełnianiem założeń
celowych
.
The real estate financing strategy is ambitious and threatens to fall short of the targets set.
...udziału kapitałowego w zamian za wynagrodzenie na warunkach rynkowych, które powiększałoby fundusz
celowy
.
...silent partnership contribution or in any other form of equity holding recognised for supervisory
purposes
in return for a market remuneration that remained with the special
fund.
Upoważniała ona Ministerstwo Finansów Hesji do wniesienia całości lub części tego funduszu w postaci cichego udziału lub w innej formie dopuszczalnej w świetle przepisów o nadzorze bankowym jako udziału kapitałowego w zamian za wynagrodzenie na warunkach rynkowych, które powiększałoby fundusz
celowy
.
The Hessen Finance Ministry was empowered to transfer all or part of this fund to a credit institution as a silent partnership contribution or in any other form of equity holding recognised for supervisory
purposes
in return for a market remuneration that remained with the special
fund.
...czy proponowana pomoc ma zaradzić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy służyć innemu
celowi
?
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest, that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
Czy pomoc została dobrze opracowana, aby osiągnąć cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, to znaczy, czy proponowana pomoc ma zaradzić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy służyć innemu
celowi
?
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest, that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
...interesie (tzn. czy proponowana pomoc ma służyć usunięciu nieprawidłowości na rynku lub innemu
celowi
)?
...objective of common interest (namely, does the proposed aid address a market failure or other
objective
)?
Czy środek pomocy służy ściśle określonemu celowi leżącemu we wspólnym interesie (tzn. czy proponowana pomoc ma służyć usunięciu nieprawidłowości na rynku lub innemu
celowi
)?
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest (namely, does the proposed aid address a market failure or other
objective
)?
...nie jest odpowiednie, aby służyć jako podstawa do określenia właściwego wynagrodzenia za rezerwę
celową
.
...beginning of 1991, is not a suitable basis for determining the appropriate remuneration for the
special-purpose
reserve.
Komisja nie zmieniła swojego stanowiska, zgodnie z którym przedstawione przez Niemcy i bank BayernLB porównanie z cichymi udziałami w znaczeniu § 10 ust. 4 KWG (prawo bankowe) lub z cichymi udziałami bawarskich kas oszczędnościowych i innych inwestorów instytucjonalnych, wniesionymi do instytucji kredytowej od początku 1991 roku, nie jest odpowiednie, aby służyć jako podstawa do określenia właściwego wynagrodzenia za rezerwę
celową
.
The Commission also considers that the comparison made by Germany and BayernLB with silent partnerships within the meaning of Article 10(4) of the Banking Act, i.e. the silent partnerships of the Bavarian savings banks and other institutional investors which the bank has obtained since the beginning of 1991, is not a suitable basis for determining the appropriate remuneration for the
special-purpose
reserve.
...wyłączenie sektora transportu spod zakresu stosowania rozporządzenia de minimis przestało być
celowe
.
...the restructuring of many transport activities following their liberalisation, it is no longer
appropriate
to exclude the transport sector from the scope of the de minimis Regulation.
Biorąc pod uwagę zmiany zachodzące w sektorze transportu, zwłaszcza zaś przekształcenia, jakim uległo wiele rodzajów działalności transportowej w wyniku liberalizacji rynku, wyłączenie sektora transportu spod zakresu stosowania rozporządzenia de minimis przestało być
celowe
.
Given the evolution of the transport sector, in particular the restructuring of many transport activities following their liberalisation, it is no longer
appropriate
to exclude the transport sector from the scope of the de minimis Regulation.
...Komisja uważa, że w tym konkretnym przypadku wykonanie porównania wskaźników rentowności nie jest
celowe
.
...therefore is of the opinion that an analysis of those ratios on the Danish market is not
appropriate
in the case at hand.
Dlatego Komisja uważa, że w tym konkretnym przypadku wykonanie porównania wskaźników rentowności nie jest
celowe
.
The Commission therefore is of the opinion that an analysis of those ratios on the Danish market is not
appropriate
in the case at hand.
Łączne wynagrodzenie za kapitał akcyjny i kapitał
celowy
Overall remuneration for the nominal capital and the
special-purpose reserve
Łączne wynagrodzenie za kapitał akcyjny i kapitał
celowy
Overall remuneration for the nominal capital and the
special-purpose reserve
