Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cela
Posiadacz zezwolenia przeprowadza badania terenowe w
celu
monitorowania ewentualnego negatywnego wpływu na organizmy żywiące się ziemniakami na polach, na których uprawia się Solanum tuberosum L....
The consent holder shall undertake field studies
to
monitor the potential adverse effects on potato-feeding organisms in the fields where Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 is cultivated and in...
Posiadacz zezwolenia przeprowadza badania terenowe w
celu
monitorowania ewentualnego negatywnego wpływu na organizmy żywiące się ziemniakami na polach, na których uprawia się Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1, oraz w ich pobliżu.
The consent holder shall undertake field studies
to
monitor the potential adverse effects on potato-feeding organisms in the fields where Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 is cultivated and in their vicinity.
Jednakże, dopuszcza się ograniczone połowy, w
celu
monitorowania zasobu dobijakowatych na obszarze oraz w celu monitorowania skutków jego zamknięcia.
However, a limited fishery shall be allowed in
order to
monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże, dopuszcza się ograniczone połowy, w
celu
monitorowania zasobu dobijakowatych na obszarze oraz w celu monitorowania skutków jego zamknięcia.
However, a limited fishery shall be allowed in
order to
monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
...zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i psy policyjne, w
celu
monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych przesyłek...
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection...
Kontrole, o których mowa w ust. 1, mogą być organizowane w oparciu o podejście oparte na ocenie ryzyka, w tym, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego uzna to za konieczne, z zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i psy policyjne, w
celu
monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
...zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i psy policyjne, w
celu
monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych przesyłek...
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection...
Kontrole, o których mowa w ust. 1, mogą być organizowane w oparciu o podejście oparte na ocenie ryzyka, w tym, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego uzna to za konieczne, z zastosowaniem skutecznych środków wykrywania, takich jak urządzenia detekcyjne i psy policyjne, w
celu
monitorowania dużej ilości bagażu osobistego pod kątem obecności osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
...mogą stosować strategie kontroli aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta [1] w
celu
monitorowania wskaźnikowej wartości parametrycznej w odniesieniu do dawki orientacyjnej.
Member States may use screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity [1] to monitor for the parametric indicator value for ID.
Państwa członkowskie mogą stosować strategie kontroli aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta [1] w
celu
monitorowania wskaźnikowej wartości parametrycznej w odniesieniu do dawki orientacyjnej.
Member States may use screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity [1] to monitor for the parametric indicator value for ID.
CCP podejmuje działania mające na
celu
monitorowanie i kontrolowanie koncentracji ekspozycji na ryzyko utraty płynności wobec pojedynczych dostawców płynności.
A CCP shall take action
to
monitor and control the concentration of liquidity risk exposures to individual liquidity providers.
CCP podejmuje działania mające na
celu
monitorowanie i kontrolowanie koncentracji ekspozycji na ryzyko utraty płynności wobec pojedynczych dostawców płynności.
A CCP shall take action
to
monitor and control the concentration of liquidity risk exposures to individual liquidity providers.
...Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu, ustanawia bliskie kontakty z Misją OBWE w Gruzji w
celu
monitorowania i oceny wpływu wkładu wniesionego przez UE.
...in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission
to
Georgia in order to
monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Komisja, w ścisłej współpracy ze Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu, ustanawia bliskie kontakty z Misją OBWE w Gruzji w
celu
monitorowania i oceny wpływu wkładu wniesionego przez UE.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission
to
Georgia in order to
monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
...Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu, ustanawia bliskie kontakty z Misją OBWE w Gruzji w
celu
monitorowania i oceny wpływu wkładu wniesionego przez UE.
...in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission
to
Georgia in order to
monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Komisja, w ścisłej współpracy ze Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu, ustanawia bliskie kontakty z Misją OBWE w Gruzji w
celu
monitorowania i oceny wpływu wkładu wniesionego przez UE.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission
to
Georgia in order to
monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Kierownik Projektu zapewni ustanowienie właściwych procedur w
celu
monitorowania i oceny działań.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established
for
effective monitoring and evaluation of activities.
Kierownik Projektu zapewni ustanowienie właściwych procedur w
celu
monitorowania i oceny działań.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established
for
effective monitoring and evaluation of activities.
Kryteria i wskaźniki ilościowe stosowane w
celu
monitorowania i oceny: …
Criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation: …
Kryteria i wskaźniki ilościowe stosowane w
celu
monitorowania i oceny: …
Criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation: …
F. Kryteria i wskaźniki ilościowe stosowane w
celu
monitorowania i oceny
F. Criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation
F. Kryteria i wskaźniki ilościowe stosowane w
celu
monitorowania i oceny
F. Criteria and quantitative indicators
to
be used for
monitoring and evaluation
...które należy przedłożyć Komisji do celów rozliczenia rachunków EFRG i EFRROW, jak również w
celu
monitorowania i prognozowania (Dz.U L 240 z 6.9.2012, s. 3)
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance...
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 799/2012 z dnia 5 września 2012 r. ustanawiające formę i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji do celów rozliczenia rachunków EFRG i EFRROW, jak również w
celu
monitorowania i prognozowania (Dz.U L 240 z 6.9.2012, s. 3)
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
...należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR, jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2390/1999
The form and content of the accounting information
to
be submitted to
the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR, jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2390/1999 [3].
The form and content of the accounting information
to
be submitted to
the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
...i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1481/2006
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1481/2006 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
...i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 941/2008 [
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 941/2008 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
...i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1042/2007
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1042/2007 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1042/2007 [3].
...i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 884/2009 [
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 884/2009 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
...i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 825/2010 [
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 825/2010 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
...i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 825/2010 [
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 825/2010 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
...i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) n
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the...
Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), jak również w
celu
monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 909/2011 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 [3].
