Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cela
Określane są wskaźniki skuteczności działania i cele, które są mierzone dwa razy do roku w
celu
monitorowania i śledzenia osiągnięć.

Performance indicators and targets shall be defined and measured twice a year to monitor and track achievements.
Określane są wskaźniki skuteczności działania i cele, które są mierzone dwa razy do roku w
celu
monitorowania i śledzenia osiągnięć.

Performance indicators and targets shall be defined and measured twice a year to monitor and track achievements.

...zapasów o charakterze spekulacyjnym w związku z przystąpieniem do UE, a w szczególności w
celu
monitorowania i identyfikowania przepływu przywozów w odniesieniu do produktów, w przypadku któ

Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import...
Chorwacja powiadamia Komisję o wszelkich środkach wprowadzonych przed przystąpieniem do UE w celu uniknięcia gromadzenia zapasów o charakterze spekulacyjnym w związku z przystąpieniem do UE, a w szczególności w
celu
monitorowania i identyfikowania przepływu przywozów w odniesieniu do produktów, w przypadku których ryzyko gromadzenia zapasów jest wysokie, do dnia 1 lipca 2013 r.

Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.

...gromadzenia zapasów o charakterze spekulacyjnym w związku z przystąpieniem, a w szczególności w
celu
monitorowania i identyfikowania przepływu przywozów w odniesieniu do produktów wiążących się z

The new Member States shall notify the Commission of any measures they have implemented, prior to accession, to avoid any speculative stock-piling due to their accession, in particular to monitor and...
Nowe państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach wprowadzonych przed przystąpieniem w celu uniknięcia gromadzenia zapasów o charakterze spekulacyjnym w związku z przystąpieniem, a w szczególności w
celu
monitorowania i identyfikowania przepływu przywozów w odniesieniu do produktów wiążących się z dużym ryzykiem gromadzenia zapasów, do dnia 1 lutego 2007 r.

The new Member States shall notify the Commission of any measures they have implemented, prior to accession, to avoid any speculative stock-piling due to their accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 February 2007.

W
celu
monitorowania i kontroli wydajności procesu dokonuje się pomiaru chemicznego zapotrzebowania tlenu (COD) lub rozwiązanego węgla organicznego (DOC), filtratu nagromadzonej cieczy wypływającej...

In
order to
monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least...
W
celu
monitorowania i kontroli wydajności procesu dokonuje się pomiaru chemicznego zapotrzebowania tlenu (COD) lub rozwiązanego węgla organicznego (DOC), filtratu nagromadzonej cieczy wypływającej ze zbiornika co najmniej dwa razy w tygodniu, a także przefiltrowanej cieczy wpływającej do zbiornika (używając membrany o wielkości poru 0,45 μm, pierwsze 20 ml (około) filtratu należy odrzucić).

In
order to
monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).

Należy opisać system ustanowiony w
celu
monitorowania i przeprowadzania działań podejmowanych w następstwie dobrowolnego powrotu.

Describe the system set up
for
monitoring and follow-up after voluntary return.
Należy opisać system ustanowiony w
celu
monitorowania i przeprowadzania działań podejmowanych w następstwie dobrowolnego powrotu.

Describe the system set up
for
monitoring and follow-up after voluntary return.

...jako pierwszy krok w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w
celu
monitorowania i zachowania poziomu bezpieczeństwa kolei europejskich.

...step of a process. With this first set, a harmonised and transparent framework is put in place
for
an efficient monitoring and safeguarding the European safety performance of railways.
Pierwszy pakiet CST należy traktować jako pierwszy krok w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w
celu
monitorowania i zachowania poziomu bezpieczeństwa kolei europejskich.

The first set of CSTs should be considered as a first step of a process. With this first set, a harmonised and transparent framework is put in place
for
an efficient monitoring and safeguarding the European safety performance of railways.

...w zakresie wymogów odnoszących się do służb żeglugi powietrznej, jak również ATFM i ASM, w
celu
monitorowania bezpiecznego zapewnienia tych działań oraz sprawdzania, czy przestrzegane są obow

...supervision of requirements applicable to air navigation services as well as to ATFM and ASM, in
order
to monitor the safe provision of these activities and to verify that the applicable safety reg
Krajowe organy nadzorcze sprawują nadzór nad bezpieczeństwem w ramach swoich zadań związanych z nadzorem w zakresie wymogów odnoszących się do służb żeglugi powietrznej, jak również ATFM i ASM, w
celu
monitorowania bezpiecznego zapewnienia tych działań oraz sprawdzania, czy przestrzegane są obowiązujące wymagania w zakresie przepisów bezpieczeństwa oraz przepisy wykonawcze ich dotyczące.

National supervisory authorities shall exercise safety oversight as part of their supervision of requirements applicable to air navigation services as well as to ATFM and ASM, in
order
to monitor the safe provision of these activities and to verify that the applicable safety regulatory requirements and their implementing arrangements are met.

...się do służb żeglugi powietrznej, jak również ATFM, ASM i pozostałych funkcji sieciowych, w
celu
monitorowania bezpiecznego zapewnienia tych działań oraz sprawdzania, czy przestrzegane są obow

...applicable to air navigation services as well as to ATFM, ASM and other network functions, in
order
to monitor the safe provision of these activities and to verify that the applicable safety reg
Właściwe organy sprawują nadzór nad bezpieczeństwem w ramach swoich zadań związanych z nadzorem w zakresie wymogów odnoszących się do służb żeglugi powietrznej, jak również ATFM, ASM i pozostałych funkcji sieciowych, w
celu
monitorowania bezpiecznego zapewnienia tych działań oraz sprawdzania, czy przestrzegane są obowiązujące regulacyjne wymagania w zakresie bezpieczeństwa oraz ustalenia dotyczące ich wykonania.

Competent authorities shall exercise safety oversight as part of their supervision of requirements applicable to air navigation services as well as to ATFM, ASM and other network functions, in
order
to monitor the safe provision of these activities and to verify that the applicable safety regulatory requirements and their implementing arrangements are met.

...państwa członkowskie do wypełniania zadań i obowiązków wymienionych w tytule IX oraz mający na
celu
monitorowanie bezpieczeństwa dopuszczonych do obrotu produktów leczniczych i wykrywanie wszelki

Pharmacovigilance system a system used by the marketing authorisation holder and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of...
System nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii system wykorzystywany przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i przez państwa członkowskie do wypełniania zadań i obowiązków wymienionych w tytule IX oraz mający na
celu
monitorowanie bezpieczeństwa dopuszczonych do obrotu produktów leczniczych i wykrywanie wszelkich zmian w ich równowadze ryzyko-korzyść.

Pharmacovigilance system a system used by the marketing authorisation holder and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.

Decyzją nr 2256/2003/WE [3] utworzono program MODINIS, mający na
celu
monitorowanie planu działań eEurope 2005, rozpowszechnianie dobrych praktyk oraz poprawę bezpieczeństwa informacji i sieci w...

Decision No 2256/2003/EC [3], established the Modinis programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network...
Decyzją nr 2256/2003/WE [3] utworzono program MODINIS, mający na
celu
monitorowanie planu działań eEurope 2005, rozpowszechnianie dobrych praktyk oraz poprawę bezpieczeństwa informacji i sieci w okresie od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2005 r.

Decision No 2256/2003/EC [3], established the Modinis programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.

...danych dotyczących ilości energii, jej form, źródeł, wytwarzania, dostaw, przemian i zużycia, w
celu
monitorowania wpływu i konsekwencji funkcjonowania jej polityki w dziedzinie energii.

The Community needs
to
have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the
purpose
of monitoring the impact and...
Wspólnota potrzebuje precyzyjnych i aktualnych danych dotyczących ilości energii, jej form, źródeł, wytwarzania, dostaw, przemian i zużycia, w
celu
monitorowania wpływu i konsekwencji funkcjonowania jej polityki w dziedzinie energii.

The Community needs
to
have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the
purpose
of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.

Agencja ratingowa wprowadza wewnętrzne ustalenia w
celu
monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków panujących na rynkach finansowych na ratingi kredytowe.

A credit rating agency shall establish internal arrangements
to
monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Agencja ratingowa wprowadza wewnętrzne ustalenia w
celu
monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków panujących na rynkach finansowych na ratingi kredytowe.

A credit rating agency shall establish internal arrangements
to
monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.

Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5 zdanie drugie, jeżeli nie wprowadza wewnętrznych ustaleń w
celu
monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków panujących na rynkach...

...agency infringes the second sentence of Article 8(5) by not establishing internal arrangements
to
monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5 zdanie drugie, jeżeli nie wprowadza wewnętrznych ustaleń w
celu
monitorowania wpływu zmian warunków makroekonomicznych lub warunków panujących na rynkach finansowych na ratingi kredytowe.

The credit rating agency infringes the second sentence of Article 8(5) by not establishing internal arrangements
to
monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.

planowane środki mające na
celu
monitorowanie oraz raportowanie emisji zgodnie z rozporządzeniem, o którym mowa w art. 14.”;

the measures planned
to
monitor and report emissions in accordance with the regulation referred to in Article 14.’;
planowane środki mające na
celu
monitorowanie oraz raportowanie emisji zgodnie z rozporządzeniem, o którym mowa w art. 14.”;

the measures planned
to
monitor and report emissions in accordance with the regulation referred to in Article 14.’;

Krajowe organy regulacyjne powinny móc podejmować skuteczne działania w
celu
monitorowania oraz zapewniania przestrzegania warunków związanych z zezwoleniami ogólnymi lub prawami użytkowania, w tym...

National regulatory authorities should be able
to
take effective action
to
monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation or of rights of use, including the...
Krajowe organy regulacyjne powinny móc podejmować skuteczne działania w
celu
monitorowania oraz zapewniania przestrzegania warunków związanych z zezwoleniami ogólnymi lub prawami użytkowania, w tym również posiadać uprawnienia do nakładania skutecznych sankcji finansowych lub administracyjnych w przypadku naruszenia tych warunków.

National regulatory authorities should be able
to
take effective action
to
monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation or of rights of use, including the power to impose effective financial or administrative penalties in the event of breaches of those terms and conditions.

...nie zostało w pełni zakończone, właściwe organa Rosji powinny prowadzić ścisłą kontrolę w
celu
monitorowania dalszej realizacji planu działań naprawczych przez tego przewoźnika.

...the carrier should remain under the close scrutiny of the competent authorities of Russia
to
monitor the further implementation of the corrective action plan.
Ze względu na to, że dotychczas żadne z działań naprawczych nie zostało w pełni zakończone, właściwe organa Rosji powinny prowadzić ścisłą kontrolę w
celu
monitorowania dalszej realizacji planu działań naprawczych przez tego przewoźnika.

As all corrective actions have not yet been completed, the carrier should remain under the close scrutiny of the competent authorities of Russia
to
monitor the further implementation of the corrective action plan.

Procedura(-y) ta (te) obejmuje(-ą) dokumentowanie informacji w
celu
monitorowania efektów, stosowanych środków sterowania operacyjnego oraz zgodności z celami i zadaniami środowiskowymi organizacji.

The procedure(s) shall include the documenting of information
to
monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Procedura(-y) ta (te) obejmuje(-ą) dokumentowanie informacji w
celu
monitorowania efektów, stosowanych środków sterowania operacyjnego oraz zgodności z celami i zadaniami środowiskowymi organizacji.

The procedure(s) shall include the documenting of information
to
monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.

Procedura(-y) ta (te) powinna(-y) obejmować dokumentowanie informacji w
celu
monitorowania efektów, stosowanych środków sterowania operacyjnego oraz zgodności z celami i zadaniami środowiskowymi...

The procedure(s) shall include the documenting of information
to
monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Procedura(-y) ta (te) powinna(-y) obejmować dokumentowanie informacji w
celu
monitorowania efektów, stosowanych środków sterowania operacyjnego oraz zgodności z celami i zadaniami środowiskowymi organizacji.

The procedure(s) shall include the documenting of information
to
monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.

...usług dokonują pomiarów pseudoodległości, jak również gromadzą sygnały wysyłane przez satelity w
celu
monitorowania ich jakości.

...of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites
to
monitor their quality.
W decyzji wykonawczej 2012/117/UE przewiduje się ponadto realizację grupy oddalonych stacji pomiarowych systemu Galileo, zwanych „stacjami GSS”, które celem umożliwienia świadczenia usług dokonują pomiarów pseudoodległości, jak również gromadzą sygnały wysyłane przez satelity w
celu
monitorowania ich jakości.

Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites
to
monitor their quality.

...w tym inspekcji niezapowiedzianych, w pomieszczeniach podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w
celu
monitorowania ich urządzeń do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do...

Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in...
Z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, KBC są upoważnione (i) do przeprowadzania inspekcji na miejscu, w tym inspekcji niezapowiedzianych, w pomieszczeniach podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w
celu
monitorowania ich urządzeń do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i jakości obiegowej oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności oraz banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności; oraz (ii) do weryfikacji procedur określających działanie i kontrolę urządzeń do obsługi banknotów, postępowanie ze zweryfikowanymi banknotami euro oraz procedur określających działania dla każdego rodzaju ręcznej weryfikacji autentyczności oraz jakości obiegowej.

Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich