Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cela
W
celu
monitorowania zużycia odczynnika monitoruje się co najmniej jeden z następujących parametrów pojazdu lub silnika:
In
order to
monitor reagent consumption, at least one of the following parameters within the vehicle or engine shall be monitored:
W
celu
monitorowania zużycia odczynnika monitoruje się co najmniej jeden z następujących parametrów pojazdu lub silnika:
In
order to
monitor reagent consumption, at least one of the following parameters within the vehicle or engine shall be monitored:
W
celu
monitorowania zużycia odczynnika należy monitorować co najmniej następujące parametry układu w obrębie pojazdu:
In
order to
monitor reagent consumption, at least the following parameters within the vehicle shall be monitored:
W
celu
monitorowania zużycia odczynnika należy monitorować co najmniej następujące parametry układu w obrębie pojazdu:
In
order to
monitor reagent consumption, at least the following parameters within the vehicle shall be monitored:
...jej przedstawiciele upoważnieni w tym celu, może podjąć wszelkie niezbędne weryfikacje mające na
celu
monitorowanie bieżącego spełniania przez użytkownika kryteriów dotyczących grupy produktów i wa
The competent body, including its agents authorised for such purpose, may undertake all necessary investigations to monitor the ongoing compliance by the holder with both the product group criteria...
Jednostka właściwa, w tym jej przedstawiciele upoważnieni w tym celu, może podjąć wszelkie niezbędne weryfikacje mające na
celu
monitorowanie bieżącego spełniania przez użytkownika kryteriów dotyczących grupy produktów i warunków używania lub postanowień niniejszej umowy zgodnie z zasadami określonymi w art. 10 rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UE.
The competent body, including its agents authorised for such purpose, may undertake all necessary investigations to monitor the ongoing compliance by the holder with both the product group criteria and the terms of use and provisions of this contract in accordance with the rules laid down in Article 10 of the EU Ecolabel Regulation.
W
celu
monitorowania udziału tego sektora jako całości w światowej emisji gazów cieplarnianych Komisja powinna wprowadzić pomiar zużycia paliwa i emisji dwutlenku węgla (CO2) w pojazdach ciężarowych...
In
order to
monitor the contribution of this sector, as a whole, to
the global emissions of greenhouse gases, the Commission should introduce the measuring of fuel consumption and carbon dioxide...
W
celu
monitorowania udziału tego sektora jako całości w światowej emisji gazów cieplarnianych Komisja powinna wprowadzić pomiar zużycia paliwa i emisji dwutlenku węgla (CO2) w pojazdach ciężarowych o dużej ładowności.
In
order to
monitor the contribution of this sector, as a whole, to
the global emissions of greenhouse gases, the Commission should introduce the measuring of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions of heavy duty vehicles.
...zgodnie z niniejszą decyzją, w celach sprawdzenia, czy wyszukiwanie jest dopuszczalne i w
celach
monitorowania, czy dane przetwarzane są zgodnie z prawem, w celach samokontroli, zapewnienia
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision are recorded for the purposes of checking...
Każde państwo członkowskie i Europol zapewniają zapis wszystkich operacji przetwarzania danych, wynikających z dostępu do VIS do celów jego przeglądania zgodnie z niniejszą decyzją, w celach sprawdzenia, czy wyszukiwanie jest dopuszczalne i w
celach
monitorowania, czy dane przetwarzane są zgodnie z prawem, w celach samokontroli, zapewnienia właściwego funkcjonowania systemu, właściwego poziomu integralności i bezpieczeństwa danych.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the system, data integrity and security.
Instytucje ustanawiają procedury mające na
celu
monitorowanie, czy nieruchomości wykorzystane w charakterze ochrony kredytowej są odpowiednio ubezpieczone od ryzyka powstania szkody.
Institutions shall have in place procedures
to
monitor that the property taken as credit protection is adequately insured against the risk of damage.
Instytucje ustanawiają procedury mające na
celu
monitorowanie, czy nieruchomości wykorzystane w charakterze ochrony kredytowej są odpowiednio ubezpieczone od ryzyka powstania szkody.
Institutions shall have in place procedures
to
monitor that the property taken as credit protection is adequately insured against the risk of damage.
...i utrzymywane zgodnie ze wszystkimi zasadniczymi wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa, jak i w
celu
monitorowania, czy podsystemy i ich integracja z systemami nadal spełniają wymogi bezpieczeństw
This CSM should specify the methods to be used both to check that the structural sub-systems (including traffic operation and management) are operated and maintained in accordance with all essential...
W ramach CSM należy wyszczególnić metody, jakie powinny być stosowane zarówno w celu kontrolowania, czy podsystemy strukturalne (w tym obsługa ruchu i zarządzanie ruchem) są eksploatowane i utrzymywane zgodnie ze wszystkimi zasadniczymi wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa, jak i w
celu
monitorowania, czy podsystemy i ich integracja z systemami nadal spełniają wymogi bezpieczeństwa w trakcie eksploatacji i utrzymania.
This CSM should specify the methods to be used both to check that the structural sub-systems (including traffic operation and management) are operated and maintained in accordance with all essential requirements related to safety and to monitor that the sub-systems and their integration in the systems continue to fulfil their safety requirements when operated and maintained.
odpowiednie materiały, które należy dostarczyć w
celu
monitorowania jakości usług i skuteczności usług łączności.
the relevant materials
to
be supplied for
the monitoring of the quality of service and performances of communication services.
odpowiednie materiały, które należy dostarczyć w
celu
monitorowania jakości usług i skuteczności usług łączności.
the relevant materials
to
be supplied for
the monitoring of the quality of service and performances of communication services.
ustaleń dotyczących outsourcingu zawartych przez wnioskodawcę, wraz z metodami stosowanymi w
celu
monitorowania jakości usług w odniesieniu do funkcji zleconych na zasadzie outsourcingu i kopię umów...
outsourcing arrangements entered into by the applicant, together with the methods employed to monitor the service level of the outsourced functions and a copy of the contracts governing such...
ustaleń dotyczących outsourcingu zawartych przez wnioskodawcę, wraz z metodami stosowanymi w
celu
monitorowania jakości usług w odniesieniu do funkcji zleconych na zasadzie outsourcingu i kopię umów dotyczących takich ustaleń.
outsourcing arrangements entered into by the applicant, together with the methods employed to monitor the service level of the outsourced functions and a copy of the contracts governing such arrangements.
...w celu zapewnienia, aby weryfikator nadal spełniał wymogi akredytacyjne lub licencyjne oraz w
celu
monitorowania jakości przeprowadzanych czynności weryfikacyjnych i walidacyjnych.
...the environmental verifier continues to comply with the accreditation or licence requirements and
to
monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Jednostka akredytująca lub jednostka licencjonująca podejmuje działania, w regularnych odstępach czasu nieprzekraczających 24 miesięcy, w celu zapewnienia, aby weryfikator nadal spełniał wymogi akredytacyjne lub licencyjne oraz w
celu
monitorowania jakości przeprowadzanych czynności weryfikacyjnych i walidacyjnych.
Provision shall be made by the Accreditation or Licensing Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation or licence requirements and
to
monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
BAT 7: BAT mają na
celu
monitorowanie emisji do powietrza i wody poprzez zastosowanie technik monitorowania zgodnie z normami EN z co najmniej poniżej wskazaną częstotliwością.
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
BAT 7: BAT mają na
celu
monitorowanie emisji do powietrza i wody poprzez zastosowanie technik monitorowania zgodnie z normami EN z co najmniej poniżej wskazaną częstotliwością.
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
środków planowanych w
celu
monitorowania emisji do środowiska;
measures planned
to
monitor emissions into the environment;
środków planowanych w
celu
monitorowania emisji do środowiska;
measures planned
to
monitor emissions into the environment;
środków planowanych w
celu
monitorowania emisji do środowiska;
measures planned
to
monitor emissions into the environment;
środków planowanych w
celu
monitorowania emisji do środowiska;
measures planned
to
monitor emissions into the environment;
...UE nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w
celu
monitorowania sprzedaży ich uprawnień na aukcji.
...to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant
to
Article 24 of that Regulation for monitoring the auctioning of their allowances.
Państwa EFTA wykorzystają wspólne platformy aukcyjne wyznaczone zgodnie z art. 26 rozporządzenia UE nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w
celu
monitorowania sprzedaży ich uprawnień na aukcji.
The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant
to
Article 24 of that Regulation for monitoring the auctioning of their allowances.
...nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w
celu
monitorowania sprzedaży ich uprawnień na aukcji.
...to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant
to
Article 24 of that Regulation for monitoring the auctioning of their allowances.
Państwa EFTA wykorzystają wspólne platformy aukcyjne wyznaczone zgodnie z art. 26 rozporządzenia nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w
celu
monitorowania sprzedaży ich uprawnień na aukcji.
The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant
to
Article 24 of that Regulation for monitoring the auctioning of their allowances.
W
celu
monitorowania wielkości handlu cukrem z państwami trzecimi, należy przewidzieć system pozwoleń na przywóz i wywóz obejmujący obowiązek składania zabezpieczenia w celu zapewnienia, że...
In
order to
monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions...
W
celu
monitorowania wielkości handlu cukrem z państwami trzecimi, należy przewidzieć system pozwoleń na przywóz i wywóz obejmujący obowiązek składania zabezpieczenia w celu zapewnienia, że transakcje, dla których wydano takie pozwolenia, są faktycznie realizowane.
In
order to
monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
W
celu
monitorowania wielkości handlu nasionami z państwami trzecimi należy stworzyć system pozwoleń na przywóz uwzględniający wniesienie zabezpieczenia zapewniającego realizację transakcji, w...
In
order to
monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which...
W
celu
monitorowania wielkości handlu nasionami z państwami trzecimi należy stworzyć system pozwoleń na przywóz uwzględniający wniesienie zabezpieczenia zapewniającego realizację transakcji, w związku z którymi wystąpiono o te pozwolenia.
In
order to
monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
...stawki celnej należy ustanowić przepis wprowadzający system pozwoleń na niektóre produkty w
celu
monitorowania wielkości wymiany handlowej z krajami trzecimi.
As regards imports at reduced rate of duty of beef, in
order
to monitor the volume of trade with third countries, provision should be made for a system of licences for certain products.
W odniesieniu do przywozu wołowiny z zastosowaniem obniżonej stawki celnej należy ustanowić przepis wprowadzający system pozwoleń na niektóre produkty w
celu
monitorowania wielkości wymiany handlowej z krajami trzecimi.
As regards imports at reduced rate of duty of beef, in
order
to monitor the volume of trade with third countries, provision should be made for a system of licences for certain products.
Aby ustalić charakter oszukańczych praktyk i skutki finansowe nieprawidłowości oraz w
celu
monitorowania procesu odzyskiwania niesłusznie wypłaconych kwot należy ustanowić przepisy przewidujące...
...to ascertaining the nature of fraudulent practices and the financial effects of irregularities and
to
monitoring the recovery of sums wrongly paid, provision should be made for irregularities to...
Aby ustalić charakter oszukańczych praktyk i skutki finansowe nieprawidłowości oraz w
celu
monitorowania procesu odzyskiwania niesłusznie wypłaconych kwot należy ustanowić przepisy przewidujące obowiązek zgłaszania Komisji nieprawidłowości przynajmniej raz na kwartał; takim zgłoszeniom powinny towarzyszyć informacje o stanie zaawansowania procedur sądowych i administracyjnych.
With a view to ascertaining the nature of fraudulent practices and the financial effects of irregularities and
to
monitoring the recovery of sums wrongly paid, provision should be made for irregularities to be communicated to the Commission at least every quarter; such communication should be supplemented by information on the progress of judicial or administrative procedures.
Inspekcje metodologiczne mają na
celu
monitorowanie procesów i rachunków sektora publicznego stanowiących uzasadnienie dla przekazywanych danych rzeczywistych oraz wyciągnięcie szczegółowych wniosków...
The methodological visits are designed
to
monitor the processes and the government accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data,...
Inspekcje metodologiczne mają na
celu
monitorowanie procesów i rachunków sektora publicznego stanowiących uzasadnienie dla przekazywanych danych rzeczywistych oraz wyciągnięcie szczegółowych wniosków na temat jakości przekazywanych danych, jak określono w art. 8a ust. 1.
The methodological visits are designed
to
monitor the processes and the government accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8a(1). 
